1. There are currently no plans to amend the Aliens Act in this regard.

À l’heure actuelle il n’est pas prévu de modifier la loi relative aux étrangers à cet égard.

2. In this regard, under Act No # of # uly # amending certain articles of the Personal Status Code, debtors who persistently do not pay alimony are replaced by the State

À cette fin la loi n° # du # juillet # portant modification de certains articles du Code du statut personnel, a substitué la collectivité nationale aux débiteurs qui font preuve d'obstination dans le non-paiement de la pension et de la rente de divorce

3. • No label or advertising claims may be made with regard to the action of chromium.

• Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action du chrome.

4. • No label or advertising claims may be made with regard to the action of folic acid.

• Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action de l'acide folique.

5. • You pay for what you need in advance - no monthly bills - no unexpected charges,

• Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.

6. D.05.004 No label or advertising claims may be made with regard to the action of zinc.

D.05.004 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action de l’iode.

7. - compliance with EN 1387 with regard to the character set: Latin alphabet No 1 (ISO 8859-1),

- conformité à la norme EN 1387 relative au jeu de caractères: alphabet latin n° 1 (ISO 8859-1),

8. D.05.004 No label or advertising claims may be made with regard to the action of copper.

D.05.004 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action du zinc.

9. The Council, however, accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site.

Toutefois, le Conseil décline toute responsabilité quant aux informations que contient le présent site.

10. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

11. In fact, # low income Canadians will pay absolutely no federal income tax

En fait, # Canadiens à faible revenu ne paieront aucun impōt fédéral sur leur revenu

12. Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.

En plus, nous avons une politique que personne n'est jamais refusée à cause de sa capacité de payer.

13. You pay on the day of hiring, we take no deposit in advance.

Le reglement se passe le jour même de location, pas de reglement en avance.

14. Plus, pay no GST or PST on laser vision correction at LASIK MD.

De plus, chez LASIK MD, ne payez pas de TPS ou TVP sur votre correction de la vue au laser.

15. Question 22 (Marc Tarabella): Airlines' non-compliance with Regulation (EC) No 261/2004 with regard to protection and information for passengers.

Question 22 (Marc Tarabella): Non-respect par les compagnies aériennes du règlement (CE) no 261/2004 sur la protection et l'information des passagers aériens.

16. 4.3.1 Remittance of monthly or quarterly cheques in advance (pay-as-you-go) - no change to current procedure

4.3.1 Remise des chèques un mois ou un trimestre à l'avance (cotisations de répartition) - même marche à suivre qu'auparavant

17. With regard to road sectors, the construction of 193 km of route No. 3 along the North-South Economic Corridor has begun.

Pour ce qui est des routes, la construction d’un tronçon de 193 kilomètres de la route 3, le long du couloir économique nord-sud, a démarré.

18. Ability to pay

Capacité contributive

19. Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.

Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver

20. In this regard, suffice it to note that the applicant adduces no evidence to support its claim that fundamental principle No 25 distinguishes between admissible ordinary expenses and extraordinary expenses falling outside its scope.

À cet égard, il suffit de relever que la requérante ne fait valoir aucun élément au soutien de sa thèse selon laquelle ledit principe de base no 25 établit une distinction entre, d’une part, les dépenses ordinaires admissibles et, d’autre part, les dépenses extraordinaires, exclues de son champ d’application.

21. I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!

J' ai exécré votre vie voluptueuse et n' avais aucun respect pour votre pouvoir présomptueux et votre tyrannie!

22. This is in regard to air-raid precautions.

C'est pour les précautions anti-raid.

23. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

24. Therefore we would have absolutely no say in or any control over what we would pay

Nous n'aurions donc absolument aucune voix au chapitre, ni aucune mainmise, sur le prix à payer

25. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

26. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

27. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

28. The Commission therefore concludes that, since the clause was not implemented and has been abandoned, there is no aid in this regard.

La Commission conclut donc que, vu l'abandon de cette clause qui n'a pas été mise en œuvre, il n'y a pas d'éléments d'aide à cet égard.

29. With regard to market access, phase 1 includes the following:

En matière d'accès au marché, la phase 1 contient les éléments suivants:

30. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

31. (a) time to pay is allowed;

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

32. Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type approval of a brake lining assembly with regard to Directive #/EEC as last amended by Directive #/EC

Addenda à la fiche de réception CE n°... concernant la réception en tant qu

33. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

34. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

35. • you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or – 20 –

• vous versez un salaire ou traitement (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés;

36. A notification report is produced to departments and pay offices for verification of the pay account.

Un avis est envoyé aux ministères et aux bureaux de paye afin qu'ils vérifient le compte de rémunération.

37. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle , l'alignement de la législation est relativement bien avancé.

38. • you pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or

• vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés;

39. With regard to the objectives and activities of human rights NGOs

Objectifs et activités des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme

40. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Informations et conseils en matière d'encapsulation environnementale à l'aide de feuilles en plastique

41. Firstly, with regard to the issue of the budget allocated to this operation.

D'abord, sur la question du budget consacré à cette opération.

42. • F413 Charges to Accruals for Severance Pay

• F413 Charges pour indemnités de départ

43. Moreover, there is an absolute prohibition in regard to certain specified occupations

En outre, une interdiction absolue s'applique à certaines tâches spécifiées

44. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

45. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

vu l'avis du comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises ( 3 ),

46. Consequently, UNOPS may not wish to regard this as the absolute reference.

En conséquence, l’UNOPS pourrait décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

47. With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.

Pour ce qui est de l’admissibilité des quotas politiques, voir n. 135 supra.

48. Infrastructure Canada disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.

Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.

49. According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

Selon la Commission, les règles des deux États sont pertinentes.

50. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

51. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

52. [levitation trees]Plans for this year with regard to the Levitation project

[levitation trees]Quels sont vos projets cette année pour le Projet Lévitation ?

53. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Conseils techniques sur la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

54. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

conformité à la norme EN # pour ce qui est du jeu de caractères: alphabets latins nos # à # (ISO #-# à

55. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

56. The accuracy of calculation is to be checked with regard to the geophysical applications.

On examine la précision du calcul à l'égard des applications géophysiques.

57. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Commercialisation, promotion et publicité directes en matière de fourniture de services d'assurance

58. Assistance, advisory services and consultancy with regard to business-to-business sales and marketing messaging

Services d'assistance, de conseils et de consultation en matière de messagerie et vente et marketing interentreprises

59. with regard to the impact strength and the bending coefficient, see Appendix A.#, marginals # to

en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage, voir l

60. Remedial measures taken to address problems identified with regard to the United Nations peacekeeping missions;

Un exposé des mesures correctives prises pour remédier aux problèmes recensés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;

61. - having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0166/99),

- vu le rapport de sa délégation au comité de conciliation (A4-0166/99),

62. In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Dans le sud de l'Irlande, nous avions des propriétaires terriens négligents, et des métayers qui ne pouvaient pas se permettre le luxe de l'indépendance financière, et ne possédaient pas leurs terres.

63. Consequently, the Tribunal may wish not to regard it as an absolute reference.

En conséquence, le Tribunal voudra peut-être ne pas considérer ce taux comme un indice de référence de caractère absolu.

64. The requirements with regard to breed are ‘100 % Iberian’ and ‘Iberian’, the latter having at least 75 % Iberian blood. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Les porcs doivent appartenir aux races «100 % ibérica» et «ibérica», cette dernière race ayant au moins 75 % du patrimoine génétique correspondant à la race porcine ibérique, et l’alimentation des porcs doit être constituée de «Bellota» ou «Cebo de campo».

65. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

L'invention vise à optimiser le dispositif de valve-relais du point de vue de la technique de fabrication.

66. • accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities.

• s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP.

67. In this regard, net aggregate resource flows to the continent need to be sharply increased.

Le volume global net des apports de ressources doit être considérablement augmenté.

68. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

69. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

70. It is necessary to pay this cruise in advance!

Il est nécessaire de payer pour cette croisière en avance!

71. C336 Person failed to pay duties on accounted goods.

C336 Une personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées.

72. Other vehicles pay more according to weight and size.

Les autres véhicules paient davantage suivant la cylindrée de la voiture.

73. With regard to admission to employment or work, reference is made to paragraphs # of Syria's initial report

En ce qui concerne l'admission à l'emploi ou au travail il y a lieu de se référer aux paragraphes # à # du rapport initial de la Syrie

74. The ACM needs to consolidate its experience with regard to the new processes it has implemented.

ACM doit consolider son expérience en ce qui concerne les nouvelles procédures qu'elle a mises en œuvre.

75. In addition, investors appear to regard BITs as part of a "good" investment framework.

En outre, les investisseurs semblent considérer les accords bilatéraux d’investissement comme constituant un «bon» cadre pour l’investissement.

76. With regard to the trust fund for financing effects-oriented activities, the Executive Body:

En ce qui concernait le Fonds d’affectation spéciale destiné à financer les activités relatives aux effets, l’Organe exécutif:

77. Furthermore, Georgia is currently undertaking intra-State procedures with regard to Additional Protocol III.

En outre, la Géorgie prend actuellement les dispositions intérieures nécessaires concernant le Protocole additionnel III.

78. having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2015,

vu les comptes annuels définitifs d'Eurojust relatifs à l'exercice 2015,

79. Residual error rate with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts

Taux d'erreur résiduel concernant l'exactitude des déclarations de coûts dans le cadre de marchés relevant du 6e PC

80. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?