1. Clinicians need to pay careful attention to alexithymia with regard to diagnosis and treatment planning in SPD patients.

Dies sollte sowohl diagnostisch als auch in der therapeutischen Zielsetzung berücksichtigt werden.

2. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

3. We analyse the the concept of economic income taxation with regard to investment neutrality and the ability to pay principle.

Der Beitrag analysiert die Eichstricheigenschaft des ökonomischen Gewinns und seine Verbindung zum Leistungsfähigkeitsprinzip.

4. It objects, at least in principle, to Amendment No 1 with regard to repurchase agreements.

Gegen Änderungsantrag 1 betreffend die Pensionsgeschäfte hegt die Kommission, zumindest grundsätzlich, Bedenken.

5. No transgression is allowed with regard to the Sacred House, al-Ka'ba, and the sacred months.

Keine Überschreitung hinsichtlich des Heiligen Hauses, al-Ka'ba, und der heiligen Monate ist erlaubt.

6. - compliance with EN 1387 with regard to the character set: Latin alphabet No 1 (ISO 8859-1),

- Einhaltung der Norm EN 1387 in Bezug auf den Zeichensatz: Lateinisches Alphabet Nr. 1 (ISO 8859-1).

7. The Council, however, accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site.

Der Rat übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für den Inhalt dieser Website.

8. Heraeus Kulzer accepts no liability whatsoever with regard to any claims filed in connection with this website.

Heraeus Kulzer übernimmt keinerlei Haftung für Ansprüche im Zusammenhang mit diesen Internet-Seiten.

9. Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.

Zusätzlich verfolgen wir den Vorsatz, dass niemals jemand wegen der Unfähigkeit zu zahlen abgewiesen wird.

10. Question 22 (Marc Tarabella): Airlines' non-compliance with Regulation (EC) No 261/2004 with regard to protection and information for passengers.

Anfrage 22 (Marc Tarabella): Verstoß der Fluggesellschaften gegen Verordnung (EG) Nr. 261/2004 über den Schutz und die Unterrichtung von Fluggästen.

11. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

12. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

13. In this regard, suffice it to note that the applicant adduces no evidence to support its claim that fundamental principle No 25 distinguishes between admissible ordinary expenses and extraordinary expenses falling outside its scope.

Dazu genügt der Hinweis, dass die Klägerin nichts dafür vorgetragen hat, dass die genannte Nummer 25 der Vertragsgrundlagen zwischen zulässigen ordentlichen Ausgaben und von ihr nicht erfassten außerordentlichen Ausgaben unterscheidet.

14. Having no access to publicly subsidized water services, they must pay private vendors high prices for water, often dirty water.

Da sie keinen Zugang zu subventionierten öffentlichen Wasserversorgungsdiensten haben, müssen sie Privathändlern viel Geld zahlen, um Wasser — das oftmals noch verseucht ist — zu bekommen.

15. This is in regard to air-raid precautions.

Es geht um Luftschutzvorkehrungen.

16. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND

17. Additional procedure with regard to the country concerned

Zusätzliches Verfahren in Bezug auf das betroffene Land

18. The analysis of covariance showed that no statistically significant differences existed between the vibration test and the control period with regard to the catecholamine excretion.

Die Covarianzanalyseergab, daßzwischendem Kontrollversuch und demSohüttelversuch kein statistisch signifikanter Unterschied hinsichtlich der Catecholamin-ausscheidung bestand.

19. Incomplete statement of assurance with regard to the accounts

Unvollständige Zuverlässigkeitserklärung in Bezug auf die Rechnungsführung

20. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und -aufklärung

21. Analysis and research with regard to measuring alcohol levels

Analyse- und Forschungsdienstleistungen zum Messen des Alkoholpegels an Personen

22. With regard to actual expenditure , a distinction is made between :

Für " nicht quotengebundene " Aktionen ( Kapitel 51 ) waren im Haushaltsplan 1983 Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 100,5 Millionen ECU ausgewiesen , die am Ende des Haushaltsjahres noch nicht verwendet worden waren .

23. Providing addresses with regard to cancer screening and cancer information

Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und Krebsaufklaerung

24. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

die Akzeptanz bei den Kunden im Hinblick auf Kosten, Reichweite und Aufladezeit,

25. The Commission therefore concludes that, since the clause was not implemented and has been abandoned, there is no aid in this regard.

Die Kommission zieht daher den Schluss, dass angesichts der Streichung dieser Klausel kein diesbezügliches Beihilfeelement vorliegt.

26. enforcement event means, with regard to an AL group member

Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickeln

27. Vacation together: four people, no age restrictions, in the same room, pay the full price for three adults.

Gemeinsamer Urlaub: Vier Personen ohne Altersgrenze in einem Zimmer bezahlen für drei Erwachsene.

28. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

29. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

30. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

31. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

32. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

33. Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type approval of a brake lining assembly with regard to Directive #/EEC as last amended by Directive #/EC

Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen für Nr.... über die Typgenehmigung einer Bremsbelag-Baugruppe als selbständige technische Einheit in bezug auf die Richtlinie #/EWG, zuletzt geändert durch Richtlinie #/EG

34. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Hinsichtlich des Ermessensmissbrauchs und der vorliegenden Diskriminierung:

35. With regard to intellectual property law , alignment is well advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung bereits weit fortgeschritten.

36. With regard to payments linked to Directive #/#/EC please provide additional information

Bitte geben Sie weitere Informationen hinsichtlich der Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie #/#/EG an

37. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Werbung, Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und -aufklärung

38. You would be wise to regard this as an opportunity.

Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

39. It is analysed with regard to synoptic aerology and atmospheric electricity.

Es trat nur ein einziger, allerdings sehr heftiger Donner auf.

40. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Information und Beratung in Bezug auf Einkapselung zum Schutz der Umwelt unter Verwendung von Kunststoffbahnen

41. Consultancy with regard to the design of homepages and Internet pages

Insbesondere Beratung bei der Gestaltung von Homepages und Internetseiten

42. Advantages were found with regard to stability toward acids and sensitivity.

Vorteile ergaben sich hinsichtlich Säurebeständigkeit und Empfindlichkeit.

43. Information and consultancy with regard to alternative and equity investment strategies

Information und Beratung in Bezug auf alternative und Equity-Investitionsstrategien

44. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten.

45. There will be absolute reciprocity with regard to the United States.

Es wird absolute Gegenseitigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten gegeben sein.

46. No evidence exists that indicates an interaction between epoetin alfa and G-CSF or GM-CSF with regard to haematological differentiation or proliferation of tumour biopsy specimens in vitro

Aus in-vitro-Untersuchungen an Tumorgeweben ergeben sich keine Hinweise auf eine Wechselwirkung zwischen Epoetin alfa und G-CSF oder GM-CSF bezüglich hämatologischer Differenzierung oder Proliferation

47. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

48. Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

49. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIA- MENT ( 1 ),

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),

50. Known cast iron alloys have application limits with regard to temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

51. Would the Governor be agreeable to helping us in this regard?

Würde der Gouverneur uns... in dieser Sache behilflich sein?

52. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

53. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

54. With regard to housing and husbandry practices, the following rules shall apply:

Für die Unterbringung und Haltungspraktiken gilt Folgendes:

55. The prerequisites concerning exact experimentation in regard to capacity adaptation are described.

Die Bedingungen für eine exakte Versuchsausführung zur Erfassung einer Leistungsadaptation werden dargelegt.

56. According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

Nach Auffassung der Kommission kommt es auf das Recht beider Staaten an.

57. Regard being had to all of the foregoing, the General Court correctly acquitted itself of its role in regard to the restricted review of whether there was an implied guarantee.

Nach alledem bin ich der Auffassung, dass das Gericht seine Aufgabe in Bezug auf die eingeschränkte Kontrolle des Vorliegens der impliziten Bürgschaft erfüllt hat.

58. Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

59. These measures ensure an excellent stability with regard to thermal alternating stresses.

Durch diese Maßnahme wird eine hervorragende Stabilität gegenüber thermischen Wechselbelastungen gewährleistet.

60. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

61. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Technische Beratung für Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

62. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

Einhaltung der Norm EN # in Bezug auf den Zeichensatz: Lateinisches Alphabet Nrn. #-# (ISO #-# bis

63. having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM

in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Abänderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt (KOM

64. 65 – See, to that effect, with regard to the advantage to the advertiser, Siemens, paragraph 25.

65 – Vgl. in diesem Sinne für den Vorteil des Werbenden aufgrund der Werbung Urteil Siemens (Randnr. 25).

65. the environmental performances of the aircraft used, particularly with regard to noise pollution

Umweltmerkmale des eingesetzten Fluggeräts, insbesondere hinsichtlich der Lärmemissionen

66. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Direktmarketing, Verkaufsförderung und Werbung in Bezug auf Dienstleistungen des Versicherungswesens

67. With regard to the angle 1NA, the average monthly torque change was 2,34°.

Hinsichtilich des Winkels I-NA betrug die mittiere monatliche Torqueanderung 2,34°.

68. The request may cover any of the transactions without regard to their amount.

Das Ersuchen kann sich auf alle Umsätze beziehen, ungeachtet ihrer Höhe.

69. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

70. - having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0166/99),

�* in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A4-0166/99),

71. Assistance, advisory services and consultancy with regard to business-to-business sales and marketing messaging

Unterstützung und Beratung in Bezug auf die Business-to-Business-Vertriebs- und -Marketingkommunikation

72. In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Im Süden gab es abwesende Verpächter und Pächter, die kein Geld für ihre Grundbedürfnisse hatten und denen der Boden nicht gehörte.

73. proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.

ein System für Informationsaustausch und Verwaltungszusammenarbeit im Bereich nationaler Bestimmungen empfiehlt.

74. Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.

Verbindungselemente für Gasrohre müssen verträglich hinsichtlich einer Korrosion sein.

75. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,

DER AUSSCHUSS FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -

76. If the staff member has no accrued annual leave, he or she shall not receive pay for the period of unauthorised absence.

Hat der Bedienstete keinen Urlaubsanspruch, so erhält er für den Zeitraum des unbefugten Fernbleibens keine Bezüge.

77. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Die Anforderungen an die Fütterung der Schweine sind „Bellota (Eichelmast)“ oder „Cebo de campo (Freiland-Futtermast)“.

78. Furthermore, EKORDA used double adjusting with regard to the short-term commercial receivables

Die Gesellschaft EKORDA machte des Weiteren eine zweifache Berichtigung im Zusammenhang mit kurzfristigen geschäftlichen Forderungen geltend

79. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

Hiervon ausgehend wird vorgeschlagen, die Relaisventileinrichtung in fertigungstechnischer Hinsicht zu optimieren.

80. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren