1. When constructed the jerrycan (10) is sealed and is both water- and air-tight.

Une fois construit, le jerrycan (10) est scellé et étanche aussi bien à l'eau qu'à l'air.

2. The Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.

La Maison de la découverte des plaines d’Abraham.

3. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Parfois des tuyaux à eau sont fabriqués avec des amphores enfilées les unes dans les autres, mais les tuyaux en céramique proprement dits n'apparaissent qu'à l'époque romaine.

4. Raceways means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange.

Par «cages», on entend des structures closes dont la partie supérieure est ouverte ou fermée.

5. Acoustic touchscreen constructed directly on a cathode ray tube

Ecran tactile acoustique construit directement sur un tube cathodique

6. In 1859, when a bulkhead was constructed across the west branch of the Rideau River, entrepreneur Moss Kent Dickinson and his partner Joseph Merrill Currier obtained the water rights and constructed a stone mill, on the shores of the Rideau River.

En 1859, lors de la construction d’une tête de pont pour enjamber le bras ouest de la rivière Rideau, l’entrepreneur Moss Kent Dickinson et son partenaire Joseph Merrill Currier obtinrent les droits relatifs à l’eau et construisirent un moulin de pierre sur les berges de la rivière Rideau.

7. During the air raids, the surgical pavilion and all operating rooms were destroyed.

Suite aux attaques aériennes, le pavillon chirurgique et toutes les salles d’opération ont été détruits.

8. Agreement with allowing adequate advance time for planning, designing and building the Pavilion.

En accord avec l’allocation de délais adéquats pour la planification, la conception et a construction du Pavillon.

9. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

La valeur normale a été construite sur la base énoncée au considérant 22 ci-dessus.

10. The container should be constructed of materials that meet NSF/ANSI Standard 61 for Drinking Water Additives (Unintentional Additives - Drinking Water System Components - Health Effects), and should allow easy access for cleaning.

Le conteneur doit avoir été construit conformément à la norme 61 de la NSF/ANSI sur les additifs dans l'eau potable (Unintentional Additives - Drinking Water System Components - Health Effects) et être facile à nettoyer.

11. If exposed side slopes are determined to be net acid generating, water upslope will be diverted to minimize drainage flow on the wall, and limestone-lined collection ditches will be constructed at the bottom.

Des bioanalyses ont également porté sur la lenticule mineure; l'eau naturelle n'a pas été toxique pour deux des quatre échantillons utilisés; cependant, elle a eu des effets sur les autres échantillons à la plus faible concentration; le surnageant des résidus n'a eu aucun effet à la plus faible concentration.

12. We cannot accept this argument [that the fence should be constructed on the ‘Green Line’].

« Nous ne pouvons accepter cet argument [selon lequel la clôture devrait être érigée en suivant le tracé de la Ligne verte].

13. In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

Un deuxième puits d'accès a notamment été construit sur le site, de même qu'une galerie supplémentaire.

14. The water abstraction indicator calculations are based on the data on quantity of abstracted water reported by water users to the relevant authorities.

L’indicateur de prélèvement d’eau est calculé sur la base des données relatives au volume d’eau prélevé communiquées par les usagers aux autorités concernées.

15. The water abstraction indicator calculations are based on the data on quantity of abstracted water reported by water users to the relevant authorities

L'indicateur de prélèvement d'eau est calculé sur la base des données relatives au volume d'eau prélevé communiquées par les usagers aux autorités concernées

16. Affinity ligand polypeptide library of immunoglobulin g constructed based on protein a affinity model and use thereof

Banque de polypeptides de ligand d’affinité d’immunoglobuline g construite sur la base d’un modèle d’affinité pour la protéine a et utilisation de celle-ci

17. Actual water consumption will depend on how the appliance is used and on the hardness of the water.

La consommation d’eau réelle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil et de la dureté de l’eau.

18. Field-erected tanks are constructed of steel only.

Les réservoirs construits sur place ne sont qu'en acier.

19. They may be constructed on or off-site, from materials such as concrete, wood, metal or fibre-glass.

Ils peuvent être construits sur place ou y être apportés; ils sont faits de divers matériaux : ciment, bois, métal ou fibre de verre.

20. • constructed watercourses, such as agricultural and municipal drains.

• cours d'eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.

21. Vertical thermal-acoustic enclosure, constructed from building blocks

Enceinte thermo-acoustique verticale, construite à partir de blocs de construction

22. I can float on air, I can walk on water

Je peux flotter dans l' air!Marcher sur l' eau!

23. Located on a branch 8.5–25 m above ground, the nest is a bowl constructed of twigs and sticks.

Le nid, situé sur une branche de 8,5 à 25 m au-dessus du sol, est une coupe de brindilles et de bâtons.

24. Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

Réfractomètres automatiques, lentilles optiques et systèmes de lentilles qui en sont composés

25. Also, according to RusHydro the dam is constructed for forces 2.4 times stronger than the actual forces on it are.

Ainsi, selon RusHydro, le barrage est construit pour les forces 2,4 fois plus élevées que les forces réelles qu’il subit réellement.

26. All of the buildings except the office were constructed using steel frames and metal cladding. The office was constructed with a concrete frame and walls

Tous les bâtiments étaient constitués de structures d'acier et de revêtements métalliques, sauf le bureau dont la structure et les murs étaient en béton

27. Unity and Diversity I observe the quizzical look on the faces of the visitors as Alex explains in Japanese what visitors will see in the Canadian Pavilion at Aichi Expo 2005.

Unité et diversité J'observe le regard interrogateur sur le visage des visiteurs tandis qu'Alex leur explique en japonais ce qu'ils pourront voir dans le Pavillon du Canada.

28. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Un essuie-glace ayant une telle structure est en outre compact.

29. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Le nid est parfois bâti à une hauteur de 30 mètres.

30. Curing: // Air curing in rudimentary sheds constructed from various materials.

Séchage: // à l'air libre dans des locaux rudimentaires de structure et de matériaux divers.

31. The first aircraft to be constructed from Alclad was the all-metal US Navy airship ZMC-2, constructed in 1927 at Naval Air Station Grosse Ile.

Le premier avion construit à partir d'Alclad fut le dirigeable ZMC-2, construit en 1927, à la Naval Air Station de la Grosse-Ile.

32. Various logic gates may be constructed using U-CMOS transistors.

Diverses portes logiques peuvent être construites à l'aide de transistors U-CMOS.

33. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Les scientifiques ont réalisé un revêtement d'essai pour test de charge accéléré.

34. direct photolysis in water (i.e. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil

photolyse directe dans l

35. The autoclaved aerated-concrete block wallettes were constructed with epoxy glue mortar, whereas the concrete block and calcium silicate brick walletters were constructed with sand-cement mortar.

Les murets en blocs ont été construits avec du mortier de colle epoxy et ceux en blocs de béton ou en briques de silicate de calcium avec du mortier de ciment.

36. Lights to be displayed by aircraft on the water.

Feux réglementaires des aéronefs à flot.

37. Actual dens are usually constructed for pups during the summer period.

Les tanières sont habituellement construites pour les louveteaux pendant la période estivale.

38. Huaca Grande, a large pyramid structure, was constructed with adobe bricks.

La huaca Cao Viejo est une pyramide tronquée construite en briques d'adobe.

39. Fuel storage tanks can be buried underground or constructed above ground.

Les réservoirs de combustible peuvent être enfouis ou construits hors sol.

40. (g) direct photolysis in water (i.e. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.

g) photolyse directe dans l'eau (c'est-à-dire spectre d'absorption UV-Vis dans l'eau, rendement quantique, par exemple) et photodégradation sur le sol.

41. The water-saving switch equipment may adjust the water output without switching on or off the tap's spool.

Ledit commutateur économiseur d'eau permet de régler le débit de l'eau sans ouverture ou fermeture du noyau de valve d'un robinet.

42. In Big Bar Creek valley, about 50 km north of Pavilion, an aggradational sequence of indurated glaciofluvial sand, gravel, and till is exposed.

Dans la vallée de Big Bar Creek, à environ 50 km au nord de Pavilion, est exposée une séquence alluvionnaire indurée de sable fluvio-glaciaire, gravier, et till.

43. The parameter is constructed so that Q<1 implies instability.

Cette grandeur est définie de sorte que Q &lt; 1 corresponde à un disque instable.

44. (b) Lights to be displayed by aircraft on the water.

b) Feux réglementaires des aéronefs à flot.

45. Continuation of work on the prevention of accidental water pollution

Poursuivre les travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux

46. You see, Mr. Peters, these windows are all constructed of bulletproof glass.

Voyez ces fenêtres, M. Peters, elles sont toutes blindées.

47. Alternatively, pressure receptacles may be constructed to the ISO standards listed in

Les récipients à pression peuvent aussi être fabriqués selon les normes ISO figurant au point

48. Investigators constructed a test unit for the two-stage adsorption refrigeration cycle.

Les chercheurs ont construit une unité d'essai pour le cycle de réfrigération par adsorption en deux étapes.

49. Through 2 major modules, alternate ergonomically sound instrument panel layouts are constructed.

Information supplémentaire Autres renseignements :

50. System for reducing hydrodynamic loads on turbine blades in flowing water

Système pour réduire des charges hydrodynamiques sur des pales de turbine dans un écoulement d'eau

51. In addition, two subregional studies on rainfall data and water variability

Produire également deux études sous-régionales sur les données relatives à la pluviométrie et à la variabilité des ressources en eau

52. Alternatively, pressure receptacles may be constructed to the ISO standards listed in 6.2.5.

Les récipients à pression peuvent aussi être fabriqués selon les normes ISO figurant au point 6.2.5.

53. The airport is being constructed according to international standards to improve Territory infrastructure.

L’aéroport, qui répond aux normes internationales, viendra améliorer l’infrastructure du territoire.

54. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Régler le zéro de l

55. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

56. The quantity of water abstracted is either measured by water meters or calculated on the basis of energy consumption for pumps

Le volume d'eau prélevé est mesuré au moyen de compteurs d'eau ou calculé sur la base de la consommation d'énergie des pompes

57. Nine slopes along the newly constructed Trunk ‘A’ road through Lokoja were investigated.

La construction de la nouvelle route dite “tronc A” vers Lokoja a permis d’étudier neuf talus.

58. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

59. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

Installations qui en sont composées, en particulier pour le contrôle de tubes, tôles, réacteurs et soudures

60. The quantity of water abstracted is either measured by water meters or calculated on the basis of energy consumption for pumps.

Le volume d’eau prélevé est mesuré au moyen de compteurs d’eau ou calculé sur la base de la consommation d’énergie des pompes.

61. An area constructed on board the vessel with appropriate materials (steel, insulating material), that provides adequate protection against all foreseeable risks associated with the cargo.

A bord du bateau un local construit avec des matériaux appropriés (acier, matériel isolant) offre une protection suffisante contre tous les risques prévisibles provenant de la cargaison.

62. Installations for heating water, water storage tanks and heat accumulators, water treatment plants, installations for water purification

Installations pour réchauffer l'eau, accumulateurs d'eau et de chaleur, installations de traitement de l'eau, installations d'épuration de l'eau

63. The activated carbon filter is constructed as a packed bed with modular partition walls.

Le filtre au charbon actif est construit sous la forme d’un lit à garnissage doté de cloisons modulaires.

64. These mechanisms should be constructed so the collection process is timely and cost effective.

Ces mécanismes doivent être conçus de manière que le processus de collecte soit opportun et rentable.

65. The bid proposes an alternative, temporary facility, should the trade centre not be constructed.

Il occupera une superficie de 30 000 m2 et sera utilisé comme palais des expositions après les Jeux.

66. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

Ils construisirent une Salle du Royaume à côté de leur maison, ce qui ouvrait la voie à l’accroissement.

67. b) Reports on activities of relevance under UNECE, including the Water Convention

b) Rapports sur les activités intéressant la CEE, dont la Convention sur l'eau

68. • Coagulation works best on sites with moderate alkalinity and highly coloured water.

• C'est dans les étangs dont l'eau est moyennement alcaline et très colorée que la coagulation donne les meilleurs résultats.

69. · Water resources are best managed based on hydrographic, rather than administrative, boundaries.

· Les ressources en eau sont mieux gérées en fonction de considérations hydrographiques et non pas administratives.

70. For the final tests, two full aeroelastic models of the entire bridges were constructed.

Maintenant qu'on en est aux derniers essais, deux maquettes aéroélastiques des ponts ont été construites.

71. Novel compounds are constructed to include a central aromatic, aliphatic, or heterocyclic ring system.

Cette invention se rapporte à de nouveaux composés comportant un système central à noyau aromatique, aliphatique ou hétérocyclique.

72. The nest, sometimes constructed 100 feet [30 m] above the ground, is nothing fancy.

Le nid qu’il bâtit, parfois à une hauteur de 30 mètres, n’a rien d’extraordinaire.

73. The call model for alternative network services is constructed as a dynamic call model.

Le modèle d'appel pour services de réseau subsidiaire est construit comme un modèle d'appel dynamique.

74. TJV also leased a labour camp and constructed temporary housing, ablution and kitchen facilities.

TJV a également loué un camp pour la main‐d’œuvre et a construit des installations temporaires pour le logement, les sanitaires et la cuisine.

75. Beverages based on almond milk, oat milk, coconut water and coconut milk

Boissons à base de lait d'amandes, lait d'avoine, eau de coco et lait de noix de coco

76. These alternatives include acquisition of the P&G Building, acquisition of the Steiner lot and having a building constructed on it, and continuing to rent premises.

Ces variantes sont les suivantes : acquisition du bâtiment P&G, acquisition de la parcelle Steiner plus construction d’un bâtiment sur celle-ci, et poursuite de la location de locaux.

77. Analysis has indicated that the most appropriate way of stabilizing the slopes before the dam is constructed is by grout-infilled, specially constructed galleries which extend 60–80 m from the freshly excavated abutment.

L’analyse a montré que la façon la plus appropriée pour stabiliser les pentes, avant la construction du barrage, était de procéder à des injections de coulis jusqu’à 60–80 m depuis l’appui rocheux excavé, à partir de galeries spécialement construites.

78. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

- instruments de mise en œuvre appropriés (tels que financement de l'utilisation rationnelle de l'eau, tarification de l'eau, répartition de l'eau).

79. The invention concerns heat-pumps used for heating water, of either the water/water or air/water type.

L'invention concerne les pompes de chaleur utilisées pour chauffer l'eau soit du type eau-eau soit du type air-eau.

80. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC