1. Ainu also shows the passive voice formation typical of nominative-accusative languages and the antipassive of ergative-absolutive languages.

L’aïnou a aussi une voix passive qui présente toutes les caractéristiques de celle des langues nominatives-accusatives, ainsi qu’une voix antipassive comme des langues ergatives-absolutives.

2. Passive acoustic radiating

Rayonnement acoustique passif

3. Passive interferometer equipment;

interféromètres passifs;

4. During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.

Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.

5. Passive acousto-optic modulator

Modulateur acoustico-optique passif

6. c. Passive interferometer equipment.

c. équipements d'interféromètres passifs.

7. These circuit elements may be active, passive, or a combination of active and passive elements.

Ces composants de circuit peuvent être actifs ou passifs, ou former une combinaison de composants actifs et passifs.

8. Passive access system for vehicles

Systeme d'acces pour vehicules

9. Three dimensional acoustic passive radiating

Diaphragme de radiateur passif acoustique tridimensionnel

10. Movable barrier operator having passive infrared detector

Mecanisme de commande pour fermeture mobile muni d'un detecteur infrarouge passif

11. Imaging sensor equipment (both active and passive

équipements de capteurs-imageurs (actifs et passifs

12. A three dimensional acoustic passive radiator diaphragm.

L'invention concerne un diaphragme de radiateur passif acoustique tridimensionnel.

13. - passive and active solar systems in buildings,

- systèmes solaires passifs et actifs dans le bâtiment,

14. System comprising nodes with active and passive ports

Système comprenant des noeuds dotés de ports actifs et de ports passifs

15. Vehicle access control system with passive user interface

Systeme de commande d'acces a une vehicule a interface utilisateur passive

16. Passive containment air cooling for nuclear power plants

Refroidissement passif de l'atmosphère de l'enceinte pour centrales nucléaires

17. Active and passive components, digital and electromechanical components

Eléments de construction actifs et passifs, éléments de construction analogiques, numériques et électromécaniques

18. Crossovers (band-pass filters), including active and passive crossovers

Haut-parleurs intermédiaires, y compris les haut-parleurs actifs et passifs

19. Passive vacuum cleaner nozzle with an air intake aperture

Suceur passif d'aspirateur ayant une ouverture d'admission d'air

20. Passive infra-red line detectors for open-air operations

Détecteur passif linéaire à infrarouge (pour l’extérieur)

21. Multilayer display with active and passive matrix display layers

Afficheur multicouche a couches d'affichage matricielles active et passive

22. Band allocation method and passive optical communication network system

Procédé d'allocation de bande et système de réseau de communication optique passif

23. Celp voice encoder

Codeur vocal plec

24. With Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flute, saxophone, objects, voice; Joane Hétu , saxophone, voice; Diane Labrosse , sampler, accordion, voice; Pierre-Yves Martel , viola da gamba, electric bass; Danielle Palardy Roger , percussion, voice; Pierre Tanguay , percussion, voice; Martin Tétreault , turntables.

Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flûte, saxophone, objets, voix; Joane Hétu , saxophone, voix; Diane Labrosse , échantillonneur, accordéon, voix; Pierre-Yves Martel , viole de gambe, basse électrique; Danielle Palardy Roger , percussion, voix; Pierre Tanguay , percussion, voix; Martin Tétreault , tourne-disques.

25. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Cela inclut le ton et l’inflexion de la voix ainsi que le naturel.

26. Dual chamber acoustic enclosure with triple venting using passive radiators

Enceinte acoustique a deux chambres et trois events, faisant appel a des radiateurs passifs

27. (a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.

a) Déterminer si le Titulaire du compte est une ENF passive.

28. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Système de commande d'une prothèse passive de l'articulation du genou à amortissement réglable

29. - it uses active verb forms instead of passive forms wherever possible,

- utiliser, à chaque fois que c'est possible, des verbes à la forme active au lieu de verbes à la forme passive,

30. Exterior mounted access device control for a vehicle passive entry system

Controleur d'acces monte a l'exterieur pour systeme d'entree passif pour vehicule

31. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

32. Passive reduction or elimination of frost and fog with expandable air container

Reduction ou elimination passive de givre et de brouillard au moyen d'un reservoir d'air expansible

33. Audio voice coil adaptor ring

Anneau d'adaptation pour bobine vocale audio

34. An audio device has passive radiators that are driven by acoustic drivers.

L'invention concerne un dispositif audio comprenant des radiateurs passifs entraînés par des générateurs acoustiques.

35. Horizontal strip accumulator with slim strip supporting carriages and passive central hooking system

Accumulateur de bande horizontal pourvu de chariots de support de bande minces et d'un système d'accrochage central passif

36. Device used for cases of passive hyperemia in parts of the body

Dispositif servant a la stase sanguine sur des parties du corps

37. «And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, “Alleluia!

«J’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: “Alléluia!

38. Subband adpcm voice encoding and decoding

Codage et décodage vocal adpcm de sous-bandes

39. Method for measuring the frequency characteristics of a passive quadripole in a waveguide

Procede de mesure des caracteristiques de frequence d'un quadripole passif dans un guide d'ondes

40. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

partager des infrastructures passives ou actives qui dépendent du spectre radioélectrique ou partager le spectre radioélectrique;

41. Displays using such picture elements may be either passive or active matrix addressed.

Des dispositifs d'affichage utilisant de tels éléments d'image peuvent disposer d'un mode adressé à matrice passive ou active.

42. Indeed, as any object facing a sound, the ear acts as a passive filter (although the inner ear is not an absolute passive filter, as the outer hair cells provide active mechanisms).

En effet, comme tout objet faisant face à une onde sonore, l'oreille se comporte comme un filtre passif (bien que l'oreille interne ne puisse pas tout à fait être considérée comme un filtre passif, en raison de la fonction contractile de ses cellules ciliées externes).

43. The voice print is 99.9% accurate.

L'empreinte vocale est sure à 99.9%.

44. Improved performance of permanently installed tubing conveyed seismic arrays using passive acoustic absorbers

Amélioration de l'efficacité de réseaux sismiques installés de façon permanente sur une colonne au moyen d'absorbants acoustiques passifs

45. The structure comprises an active waveguide layer formed on a passive waveguide layer.

Ladite structure comprend une couche de guide d'onde actif formée sur une couche de guide d'onde passif.

46. Two passive earth pressure tests were utilized to compare analytical and experimental results.

Deux essais de butée ont été utilisés pour comparer les résultats analytiques et expérimentaux.

47. Any attempted corruption, whether active or passive, is already the start of adoring Mammon.

N’importe quelle tentative de corruption, active ou passive, signifie déjà commencer à adorer le dieu argent.

48. Canada imposes a withholding tax on "passive" income paid to nonresidents from Canadian sources.

Le Canada impose une retenue fiscale sur les revenus « passifs » d’origine canadienne des non-résidents.

49. Integrated laser optical source with active and passive sections formed in distinct substrates

Source optique laser intégrée

50. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- l'identification des sources de bruit et l'analyse de sa propagation, et les moyens actifs et passifs d'atténuation du bruit et des vibrations,

51. Heat sensors, light sensors, vibration detectors and sound detectors, passive infrared sensors, active infrared sensors

Capteurs thermiques, capteurs photosensibles, détecteurs de vibrations et détecteurs de sons, capteurs infrarouge passifs, capteurs infrarouge actifs

52. The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota.

Le quota actif total d'un Etat Partie ne doit pas dépasser son quota passif total.

53. Direct ac-to-dc converter for passive component minimization and universal operation of led arrays

Convertisseur ca/cc direct pour minimisation de composant passif et fonctionnement universel de réseaux de led

54. Electronic analysis circuit with supply axis/detection axis alternation for passive-matrix multicontact tactile sensor

Circuit électronique d'analyse a alternance axe d'alimentation/axe de détection pour capteur tactile multicontactsà matrice passive

55. The passive rectifier circuit is configured to transform a load impedance to the parallel resonator.

Le circuit redresseur passif est configuré pour transformer une impédance de charge sur le résonateur parallèle.

56. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

57. Reconfigurable codec and optical code division multiple access passive optical network based on device

Codeur-décodeur reconfigurable, et réseau optique passif ocdma-pon mettant en œuvre un tel codeur-décodeur

58. The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature

La température a une incidence sur la diffusion passive des produits chimiques (et ainsi sur leur absorption cutanée

59. The strength of the specific antibodies was determined individually by passive cutaneous anaphylaxis (PCA) reaction.

La puissance des anticorps spécifiques a été déterminée de façon individuelle par réaction d’anaphylaxie cutanée passive (ACP).

60. In alternative embodiments, an array of solder balls may be mounted around the passive component.

Dans d'autres modes de réalisation un ensemble de billes de soudure peut être disposé autour du composant passif.

61. A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology.

Écran graphique et alphanumérique basé sur la technologie d'affichage à cristaux liquides à matrice passive monochrome

62. The optical circuit can also include passive splitters or active switches to provide for advantageous multiplexing.

Le circuit optique peut également comprendre des diviseurs passifs ou des commutateurs actifs pour fournir un multiplexage avantageux.

63. In passive mode, they define the momentary parameters of the focus, without activating the adjustment mechanisms.

Dans le mode passif, lesdits capteurs définissent les paramètres momentanés de la focalisation, sans activer les mécanismes d'ajustement.

64. The passive PFC circuit, in operation, is coupled with an alternating-current (AC) power source.

Le circuit PFC passif, en cours d'utilisation, est couplé à une source d'alimentation à courant alternatif (CA).

65. Electronic analysis circuit with alternation of capacitive/resistive measurement for passive-matrix multicontact tactile sensor

Circuit electronique d'analyse a alternance de mesure capacitive/ resistive pour capteur tactile multicontacts a matrice passive

66. Passive elements in a CATV network (141) pass mobile radio network (102) signals without modification.

Selon l'invention, des éléments passifs d'un réseau de télévision câblée (141) transfèrent des signaux de réseau radio mobile (102), sans modification.

67. As such, the invention contemplates vaccines for use in both active and passive immunization embodiments.

A ce titre, l'invention considère des vaccins s'utilisant à la fois dans des modes de réalisation d'immunisation active et d'immunisation passive.

68. — a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,

— muni d'un circuit imprimé avec EEPROM, microcontrôleur, récepteur LVDS et autres éléments actifs et passifs,

69. Passive measures, such as chaff, seduce missile seekers from friendly platforms and distract acquisition radars.

On pourra améliorer les capacités de GE à mesure qu’on comprendra mieux les systèmes de menaces et qu’on aura davantage recours à la modélisation et simulation assistées par ordinateur.

70. An acoustic radiator including a combinatiion of a co-axial audio speaker and passive radiator

Élément rayonnant acoustique comprenant une combinaison d'un haut-parleur audio et d'un élément rayonnant passif coaxiaux

71. Absence registration using an interactive voice response system

Enregistrement d'absences au moyen d'un systeme a reponse vocale interactif

72. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

73. “Monolithic integrated circuit” (3) means a combination of passive or active “circuit elements” or both which:

“Microcircuit microcalculateur” (3): “circuit intégré monolithique” ou “circuit intégré à multiplaquettes” contenant une unité arithmétique et logique (UAL) capable d'exécuter des instructions universelles à partir d'une mémoire interne, sur des données contenues dans la mémoire interne.

74. This invention essentially relates to a method for measuring the frequency characteristics of a passive quadripole, wherein the passive quadripole under test is arranged in a primary waveguide in a given position relative to the longitudinal axis.

Cette invention concerne essentiellement un procédé de mesure des caractéristiques de fréquence d'un quadripôle passif, procédé d'après lequel le quadripôle passif analysé est disposé dans un guide d'ondes primaire selon une position donnée par rapport à l'axe longitudinal.

75. Optical display system and method, active and passive dithering using birefringence, color image superpositioning and display enhancement

Procede et dispositif d'affichage optique, juxtaposition active et passive utilisant la birefringence, la superposition d'images couleur et l'amplification de l'affichage

76. Underlying such anti‐Semitic acts were anti-Semitic attitudes, either active or passive, and anti-Semitic ideologies.

Des attitudes antisémites, actives ou passives, ainsi que des idéologies antisémites sont à l’origine de ces actes antisémites.

77. Variables included different swimming gaits and their interaction with passive objects, such as filaments and elastic boundaries.

Les variables comprenaient différents rythmes de nage et leur interaction avec des objets passifs, comme les filaments et les limites élastiques.

78. The acoustic transducer which uses the thus-manufactured passive component has improved sound velocity and attenuation characteristics.

Le transducteur acoustique qui utilise le composant passif ainsi fabriqué présente des caractéristiques améliorées en terme de vitesse et d'atténuation du son.

79. However, the Donnan equilibrium across the cell membrane is heavily disturbed, which leads to passive KCl accumulation.

Toutefois, l'équilibre de Donnan à travers la cellule est fortement perturbé, ce qui mène à une accumulation passive de KCl.

80. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.