1. Passive interferometer equipment.

passive Interferometerausrüstung.

2. Passive interferometer equipment;

passive Interferometerausrüstung,

3. Passive safety – obstacle deflector

Passive Sicherheit — Hindernis-Abweiser

4. c. Passive interferometer equipment.

c) passive Interferometerausrüstung.

5. c. passive interferometer equipment.

c) passive Interferometerausrüstung.

6. Data voice panels, interfaces for use with voices, voice apparatus for analogue and digital network apparatus, voice operated coders, voice processing apparatus, voice processing instruments, voice processing systems, voice recognisers

Daten-Sprach-Tafeln, Schnittstellen zur Verwendung mit Stimmen, Sprechgeräte für analoges und Digitale Netzausrüstungen, Sprachbetriebene Kodierer, Sprachverarbeitungsapparate, Sprachverarbeitungsinstrumente, Sprachverarbeitungssysteme, Spracherkennungsgeräte

7. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

8. Passive access system for vehicles

Passives zugangssystem für fahrzeuge

9. Turbomachine having passive rotor blade adjustment

Strömungsmaschine mit passiver laufschaufelverstellung

10. - passive and active solar systems in buildings,

- passive und aktive Nutzung der Sonnenenergie in Gebäuden,

11. Imaging sensor equipment (both active and passive);

Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

12. b. Imaging sensor equipment (both active and passive);

b) Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

13. — a printed circuit with active and passive components,

— einer Leiterplatte mit aktiven und passiven Bauelementen,

14. a printed circuit with active and passive components,

einer Leiterplatte mit aktiven und passiven Bauelementen,

15. Active and passive components, digital and electromechanical components

Aktive und passive Bauelemente, analoge, digitale und elektromechanische Bauelemente

16. Configuration with several active and passive bus users

Anordnung mit mehreren aktiven und passiven busteilnehmern

17. Crossovers (band-pass filters), including active and passive crossovers

Frequenzweichen (Bandbreitenfilter) einschließlich passive und aktive Frequenzweichen

18. Development of a Passive Cooling Solution for next-generation aircraft

Entwicklung einer passiven Kühllösung für nächste Flugzeuggeneration

19. Passive wire stacker with guide channel and collecting tray.

Passiver Kabelstapler mit Führungskanal und Auffangwanne.

20. Voice pattern accepted.

Stimme identifiziert.

21. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Sie schließt den Ton und die melodische Modulation der Stimme sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise ein.

22. time periods considered (periods of active and passive institutional control),

zugrunde gelegte Zeiträume (Zeiträume der aktiven und passiven behördlichen Kontrolle),

23. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

24. Electrochromic passive matrix display with a diode in each pixel

Elektrochrome passiv-matrix-anzeige mit diode in jedem pixel

25. for use in the manufacture of loudspeaker passive radiators (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Passivradiatoren von Lautsprechern (2)

26. Computer voice accelerator boards

Computersprachbeschleunigerkarten

27. - it uses active verb forms instead of passive forms wherever possible,

- soweit möglich Verwendung aktiver statt passiver Verbformen;

28. Electrochromic passive-matrix display comprising an electrolyte that can be structured

Elektrochrome passivmatrix-anzeige mit strukturierbarem elektrolyt

29. Solar water heating systems (SWHS) can be either active or passive.

Man unterscheidet zwei Typen von Solarsysteme zur Wärmwassserbereitung: passive und aktive.

30. Passive and active raising of leg starting on 1st postoperative day.

Passives und aktives Heben des Beins vom ersten postoperativen Tag an.

31. Scanner for passive resonators as frequency-analog sensors with radio control

Abfragegerät für passive resonatoren als frequenzanaloge sensoren mit funkregelung

32. PSTN Voice Band (Analog) Access

Zugang zum PSTN-Fernsprechband (analog)

33. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

34. Optical mechanical acceleration sensor and passive safety device, especially an airbag system

Optisch-mechanischer beschleunigungssensor und passive sicherheitseinrichtung, insbesondere airbag-system

35. Digital simultaneous voice and data (DSVD)

Digital Simultaneous Voice and Data (DSVD)

36. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

37. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

38. Active and passive electronic components, in particular integrated and non-integrated semiconductor components

Aktive und passive elektronische Komponenten, insbesondere integrierte und nicht-integrierte Halbleiterbauelemente

39. Equipment or modules for digital voice communications, in particular analogue/digital and digital/analogue converters for voice signals

Geräte oder Module zur digitalen Sprachkommunikation, insbesondere Analog/Digital- und Digital/Analog-Wandler für Sprachsignale

40. These include the following: insulation; a green façade; a ventilated façade; solar protection; an advanced passive solar protector/energy absorption auto mobile unit; and an advanced passive solar collector/ventilation module.

Dazu zählen: die Dämmung, eine umweltfreundliche Fassade, eine hinterlüftete Fassade, Sonnenschutz, eine moderne passive Sonnenschutz-/Energieabsorptions-Fahrzeugeinheit und ein modernes passives Solarkollektor-/Lüftungsmodul.

41. Every element of the latticework is both active and passive in the process.

Dabei kann jeder Akteur als aktives oder passives Element auftreten.

42. Drop passives, namely, digital-ready, low intermodulation splitters, directional couplers, and specialty passive

Droppassives, nämlich digitalfähige, Niedrigintermodulationssplitter, Richtkoppler und Spezialpassive

43. Any attempted corruption, whether active or passive, is already the start of adoring Mammon.

Durch jeden – aktiven oder passiven – Korruptionsversuch beginnt man bereits, den Götzen Geld anzubeten.

44. Type (cooled or non-cooled, active or passive control, high pressure or low pressure).

Art (gekühlt oder nicht gekühlt, aktive oder passive Steuerung, Hochdruck oder Niederdruck)

45. Electromagnetic properties of line-periodical arrangements of passive loaded dipole scatterers are studied.

Die elektromagnetischen Eigenschaften von periodisch entlang einer Linie angeordneten, passiv belasteten Dipolstreukörpern werden untersucht.

46. Currently, several passive and active immunotherapeutic approaches are being tested in clinical trials.

Inzwischen wurden verschiedene alternative Immunisierungsansätze entwickelt, die bereits in klinischen Studien getestet werden.

47. Based on his personnel advice, we chose the 30-fold dosage, which was effective for 3 months, resulting in improvements to voice quality (both psychoacoustic rating and acoustic measures), voice “quantity” (voice range profiles), aerodynamics (maximum phonation time, phonation quotient), and voice handicap.

Der Behandlungserfolg wurde als Verbesserung von Stimmklang, Stimmleistung und Stimmhandicap dokumentiert.

48. The planned fibre network is split into a passive and an active layer.

Das geplante Glasfasernetz teilt sich in eine passive und eine aktive Schicht.

49. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

50. Heat sensors, light sensors, vibration detectors and sound detectors, passive infrared sensors, active infrared sensors

Wärmesensoren, Lichtsensoren, Schwingungsdetektoren und Geräuschdetektoren, passive Infrarotsensoren, aktive Infrarotsensoren

51. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

52. Combine the passive activity of traveling, especially by bus, train or plane, with reading.

Auch wenn wir mit einem Verkehrsmittel — Bus, Eisenbahn oder Flugzeug — unterwegs sind, können wir die Zeit mit Lesen ausfüllen.

53. The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature

Die passive Diffusion der Chemikalien (und damit ihre Hautresorption) wird durch die Temperatur beeinflusst

54. Intruder detectors, namely: PIR (passive infrared) detectors, microwave frequency detectors, ultrasonic detectors, bitechnology detectors

Einbruchmelder, nämlich: Infrarotmelder, Mikrowellenmelder, Ultraschallmelder, Melder auf der Basis von zwei Technologien

55. Changes: much stuff concering FTP (proxy/gateway support, passive/active-FTP), unzip fixed, GUI, ...

Änderungen: einiges was FTP angeht (Proxy/Gateway-Support, Passive/Active-FTP), unzip gefixt, GUI, ...

56. A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology.

Grafische und alphanumerische Anzeige, die auf der Technologie einer monochromen Flüssigkristallanzeige mit passiver Matrix basiert.

57. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

58. Computer voice, data, image and video accelerator boards

Sprach-, Daten-, Bild- und Videobeschleunigerkarten für Computer

59. — a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,

— einer mit EEPROM, Microcontroller, LVDS Receiver sowie mit weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung,

60. Partial weight bearing (20 kg) for 4 weeks with stepwise load increments. Active/passive exercises.

Passive, dann assistierte, aktive Krankengymnastik.

61. Printed circuit board equipped with a bridge rectifier circuit and other active and passive components:

Gedruckte Schaltung mit einem Brückengleichrichter sowie weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückt

62. Method and device for processing acoustic voice signals

Verfahren und vorrichtung zum verarbeiten von akustischen sprachsignalen

63. “Monolithic integrated circuit” (3) means a combination of passive or active “circuit elements” or both which:

‚Mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran‘ (0) (uranium enriched in the isotopes 235 or 233): Uran, das die Isotope 235 oder 233 oder beide zusammen im Verhältnis zum Isotop 238 in einer größeren Menge enthält als natürliches Uran (Isotopenverhältnis im natürlichen Uran: 0,71 %).

64. Embedded digital signal processing software for enhancing voice communication products, including acoustic echo cancellation, noise suppression, adaptive gain control and voice intelligibility processing

Integrierte digitale Signalbearbeitungssoftware zur Verbesserung von Sprachkommunikationserzeugnissen, einschließlich akustische Echounterdrückungs-, Rauschunterdrückungs-, adaptiver Verstärkungsregelungs- und Sprachverständlichkeitsbearbeitung

65. Variables included different swimming gaits and their interaction with passive objects, such as filaments and elastic boundaries.

Untersucht wurde das unterschiedliche Schwimmverhalten und die Wechselwirkung mit passiven Objekten wie Fäden und elastischen Abgrenzungen.

66. It can be used both in passive infrared detectors as well as in stray light smoke detectors.

Ein Einsatz ist sowohl in einem passiven Infrarotmelder als auch in einem Streulichtrauchmelder möglich.

67. Active and passive immunisation against inter-inbred placental tissue produced in all cases a diffuse membranous glomerulonephritis.

Die histologische Untersuchung der Nieren von aktiv und passiv immunisierten Versuchstieren zeigte Veränderungen, die typisch für die genuine Schwangerschaftstoxikose beim Menschen sind.

68. "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active ‧circuit elements‧ or both which:

"Monolithisch integrierte Schaltung" (3) (monolithic integrated circuit): eine Kombination aus passiven oder aktiven ‧Schaltungselementen‧ oder aus beiden, die

69. Amplifier, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing

Verstärker, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse

70. consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing bearing:

bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse mit

71. with a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,

mit einer mit EEPROM, Microcontroller, LVDS-Receiver sowie mit weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung,

72. THE ECONOMIC SITUATION IS MANIFESTLY SERIOUS ENOUGH TO DEMAND AN ACTIVE RATHER THAN PASSIVE POLICY STANCE .

DIE WIRTSCHAFTSLAGE IST OFFENSICHTLICH SO ERNST , DASS SIE EHER EINE AKTIVE ALS EINE PASSIVE WIRTSCHAFTSPOLITIK VERLANGT .

73. "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which:

“Monolithisch integrierte Schaltung” (3) (monolithic integrated circuit): eine Kombination aus passiven oder aktiven ‘Schaltungselementen’ oder aus beiden, die

74. Low-energy and passive houses may offer many benefits, but the Solar Active House offer more.

Niedrigenergie- und Passivhäuser bieten viele Vorteile. Das solaraktivhaus um einen mehr.

75. Electronic light controls, electronic voice controls, electronic acoustic controls

Elektronische Lichtsteuerungen, elektronische Sprachsteuerungen, elektronische Akustiksteuerungen

76. Passive-cone kit consisting of the basket and rubber surround of the model WS 13 BF.

Passivmembran-Bausatz bestehend aus dem Lautsprecherkorb und der Gummisicke des WS 13 BF.

77. ‘Monolithic integrated circuit’ (3) means a combination of passive or active ‘circuit elements’ or both which:

„Mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran“ (0) (uranium enriched in the isotopes 235 or 233): Uran, das die Isotope 235 oder 233 oder beide zusammen im Verhältnis zum Isotop 238 in einer größeren Menge enthält als natürliches Uran (Isotopenverhältnis im natürlichen Uran: 0,71 %).

78. “Monolithic integrated circuit” (3) means a combination of passive or active ‘circuit elements’ or both which:

„Monolithisch integrierte Schaltung“ (3) (monolithic integrated circuit): eine Kombination aus passiven oder aktiven ‚Schaltungselementen‘ oder aus beiden, die

79. Digital speech processors and voice enunciation apparatus and instruments

Digitale Sprachprozessoren und Sprachausgabeapparate und -instrumente

80. You sure these voice-altering devices are gonna work?

Und diese Geräte werden unsere Stimmen verstellen?