1. Adjustments to income figures (para

Le montant effectif de l'accroissement, estimé à # dépendra de la décision que prendra la Cinquième Commission au sujet de ces recommandations

2. proposes alternative text (current para

Le # propose la variante suivante (par

3. ] [9: Ibid., advisory opinion, para.

[8: Ibid., avis consultatif, par.

4. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

5. • Religious scriptures Rebates for books and other printed material, related audio recordings and scriptures Two rebates para 259.1(2)(a) para 259.1(2)(b) para 259.1(2)(c) 1.

• Annexe - Exemples utilisés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 13.4 Remboursements pour les livres et autre matériel imprimé, les enregistrements sonores connexes et les Écritures d'une religion Deux remboursements 1.

6. See also advisory opinion # note # above, para

Voir aussi avis consultatif # préc. note # par

7. Alpha-olefin/para-alkylstyrene copolymers and functionalized copolymers thereof

Copolymeres d'alpha-olefine/para-alkylstyrene et leurs copolymeres fonctionnalises

8. 192; Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.

Les États-Unis ajoutent que, même en admettant, pour les besoins de l'argumentation,

9. Among the main functions entrusted to ACC/SWR (see para

LE SOUS-COMITÉ ET LES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES

10. potential future claims and the acceleration of construction activities (ibid., para.

, de la possibilité de réclamations futures et de l’accélération des travaux de construction (ibid. par.

11. The surgical approach was performed with a lateral para-acromial incision.

L’abord chirurgical était de type para-acromial latéral.

12. Reflect the ageing for the other accounts receivable balances (para. 44 below);

Donner le classement par échéance des soldes des comptes débiteurs divers (par. 44);

13. and Fourth “ # ” Report at para # dealing with the treatment of prepaid expenses

Voir, par exemple, le deuxième rapport " # ", par # et le quatrième rapport " # ", par # pour ce qui est du traitement des dépenses réglées à l'avance

14. The ratio of ortho to para isomers in chlorination of acetanilide and benzanilide is changed in favour of the para isomer when the reactants are entrapped in cyclodextrins or amylose.

La présence des cyclodextrines ou de l'amylose lors de la chloration de l'acétanilide ou de la benzanilide favorise la formation de l'isomère para au détriment de l'isomère ortho.

15. The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal (see # para

Le Comité consultatif recommande l'adoption de la proposition du Secrétaire général (voir # par

16. Finally, the use of the word "position" in the singular in para.

Finalement, l'utilisation du terme « poste » au singulier à l'al.

17. With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.

Pour ce qui est de l’admissibilité des quotas politiques, voir n. 135 supra.

18. Allocate adequate resources to complete the clean-up of its assets database (para

Allouer des ressources suffisantes pour achever l'opération d'assainissement des données figurant dans la base de données concernant ses actifs (par

19. Establish procurement plans and develop advertisements to invite potential vendors to bid (para.

Qu’il se dote de plans d’achat et utilise la publicité pour inviter les fournisseurs éventuels à soumettre des offres (par.

20. � See the above-cited memorandum by the Secretariat (A/CN.4/565), para.

� Voir l’étude précitée du Secrétariat, A/CN.4/565, par.

21. The World Forum agreed to keep this agenda item expecting additional presentations ( # para

Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant de nouveaux exposés ( # par

22. The possibility to do so is not in conformity with Article 2 para.

1 que si des garanties spécifiques sont prévues.

23. The ETUC was invited to the hearing in accordance with Rule 29 para.

La CES a été invitée à l’audition conformément à l’article 29 par.

24. To address the shortage of rations, the contingent had to substitute meals (para.

Face au manque de rations, le contingent de la MONUC a dû se procurer des repas par d’autres moyens (par.

25. Adsorbent compositions for vapor-phase adsorption processes, which are selective for para-xylene.

L'invention concerne des compositions adsorbantes destinées à des procédés d'adsorption en phase vapeur, ces compositions étant sélectives pour le paraxylène.

26. The notion of integrity is an absolute one (A/CN.9/863, para.

L’intégrité est une notion d’ordre absolu (A/CN.9/863, par.

27. Amendment 8 (art. 7 para. 3) requiring unannounced airport inspection is acceptable in principle.

L'amendement 8 (article 7, paragraphe 3) prévoyant des inspections inopinées dans les aéroports est acceptable en principe.

28. d) Allocate adequate resources to complete the clean-up of its assets database (para

d) Allouer des ressources suffisantes pour achever l'opération d'assainissement des données figurant dans la base de données concernant ses actifs (par

29. In # an act of congress (the same legislation that established the GAULA, see para

En # une loi du Congrès (portant création des GAULA, voir par

30. Current legislation on immigration, aliens, asylum and nationality (CERD/C/CUB/14-18, para.

Donner davantage de précisions sur la législation applicable en ce qui concerne l’immigration, les étrangers, l’asile et la naturalisation (CERD/C/CUB/14-18, par.

31. Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para.

De visiter l’usine d’armes et de munitions de Nakasongola (par.

32. The new punishable act is based directly upon art.3, para.1 of TRD.

Cette nouvelle infraction se fonde directement sur le paragraphe 1 de l'article 3 de l'ACF susmentionné.

33. ee summary of the conclusions of ACC at its second regular session of # ( # ), para

Voir résumé des conclusions auxquelles le CAC est parvenu à sa deuxième session ordinaire de # ( # ), par

34. In addition, so-called “areas of congruence” are listed in a chart (following para

En outre, les «points de recoupement» sont énumérés dans le tableau qui figure à la suite du paragraphe

35. The importance of introducing a provision on admissibility of claims was stressed by Argentina ( # para

L'Argentine a souligné qu'il importait d'adopter une disposition sur la recevabilité des demandes ( # par

36. The Ad Hoc Expert Group has been requested to undertake the following specific tasks (para

Le Groupe spécial d'experts a été chargé des tâches suivantes (par

37. a) Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para

a) De visiter l'usine d'armes et de munitions de Nakasongola (par

38. Are the criteria indicated in article 3, para. 2 of the Convention taken into account?

Les critères mentionnés au paragraphe 2 de l’article 3 de la Convention sont-ils pris en considération?

39. The Committee notes the involvement of the private sector under options for alternative financing ( # para

Le Comité note que, au titre des options visant à trouver d'autres sources de financement, il est prévu de solliciter la participation du secteur privé ( # par

40. (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para.

i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par.

41. The right of access to legal representation (rules 30; 35, para. 1; 37; and 93),

Le droit d’accès à la représentation juridique (règle 30 ; règle 35, par. 1 ; règle 37 ; et règle 93),

42. c) (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para

c) i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par

43. No changes were proposed to arrangements for ad hoc judges during the current periodic review (para.

Aucune modification n’a été proposée pour les dispositions applicables aux juges ad hoc à l’occasion de l’examen périodique (par.

44. Please describe the problems encountered with regard to the enforcement of judgements (State party's report, para

Veuillez indiquer quelles sont les difficultés rencontrées pour l'exécution des jugements (par # du rapport de l'Etat partie)?

45. The Fund perform regular monthly reconciliations between the accounts payable module and the general ledger (para.

La Caisse devrait effectuer régulièrement les rapprochements, une fois par mois, entre le module comptes créditeurs et le grand livre (par.

46. It recommended that the Executive Body adopt the budget and the schedule of contributions for # ( # para

Il a recommandé à l'Organe exécutif d'adopter le budget et le barème des contributions pour # ( # par # al

47. - "proprio para contacto com géneros alimenticios" as from the second phase of the accession of Portugal.'

- próprio para contacto com géneros alimentícios" à partir de la deuxième étape de l'adhésion du Portugal. »

48. Foster care proceedings require the consent of children aged 12 and older (art. 173.2, first para.) ;

en cas d'accueil dans une famille, le mineur âgé de 12 ans révolus doit donner son accord (article 173.2, paragraphe premier, du Code civil);

49. Field/Security Service for safety and security system of Alpha Compound (3 positions) (para. 77 (b))

Agents du Service mobile/agents du Service de sécurité, pour le système de sécurité du complexe Alpha (3 postes de temporaire) [par. 77 b)]

50. Analyse and allocate the debit balances to the correct accounts and disclose the prior-period adjustment (para.

Analyse les soldes débiteurs, les ventile entre les comptes pertinents et indique les ajustements sur exercices antérieurs (par.

51. As mentioned above, unaccompanied foreign minors are no longer held in closed centres (see para. 764 above).

Comme indiqué ci-dessus, les MENA ne sont plus enfermés dans ces centres fermés (cf. supra, no 764).

52. The report acknowledges difficulties of an economic character in the operation of certain institutions for children (para

Le rapport reconnaît l'existence de dysfonctionnement d'ordre économique dans certaines institutions pour enfants (par

53. The ratio of para-toluenesulfonic acid to ortho-toluenesulfonic acid is from 1:9 to 20:1.

Le rapport de l'acide para-toluènesulfonique à l'acide ortho-toluènesulfonique est de 1:9 à 20:1.

54. Where multiple official exchange rates are in effect, use the actual rate applicable to specific transactions (para.

Lorsque des taux de change officiels multiples sont en vigueur, utiliser le taux effectivement applicable à l’opération considérée (par.

55. Ss. 13(1)(a); 53(2) Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Extent to which para.

Art. 13(1)a), 53(2) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Application de l'al.

56. According to the Rules para. 14 (iii), the “Chairman of the Conference may be re-elected once.

D’après l’alinéa iii) du paragraphe 14, «un président est rééligible une fois.

57. Please describe the problems encountered with regard to the enforcement of judgements (State party’s report, para. 77).

Veuillez indiquer quelles sont les difficultés rencontrées pour l’exécution des jugements (par. 77 du rapport de l’Etat partie) ?

58. � Report of the Special Rapporteur on his mission to Afghanistan, A/HRC/11/2/Add.4, para.

� Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur sa mission en Afghanistan, A/HRC/11/2/Add.4, par.

59. Para.1: request to add the date of the accidental discharge at the end of the paragraph.

Au paragraphe 1 : il faudrait ajouter la date du rejet accidentel à la fin du paragraphe.

60. See response above provided to Boards’ recommendation contained in paragraph 72 of its report (see para. 666 above).

Voir la réponse donnée au paragraphe 666 concernant la recommandation formulée par le Comité des Commissaires au comptes au paragraphe 72 de son rapport.

61. For instance, ... UNFICYP faces a particular challenge in accounting for leased equipment in particular types of vehicles (para.

L’UNFICYP, par exemple, peine à comptabiliser le matériel loué pour différents types de véhicules (par.

62. The Board recommends that the Administration develop strategies to reduce the vacancy rates of its conference centres (para.

Le Comité recommande à l’Organisation d’inciter davantage les autres organismes du système des Nations Unies à utiliser les centres de conférence (par.

63. g) Analyse and allocate the debit balances to the correct accounts and disclose the prior-period adjustment (para

g) Analyse les soldes débiteurs, les ventile entre les comptes pertinents et indique les ajustements sur exercices antérieurs (par

64. Please, provide additional information regarding the establishment of the Labour Court, its competency and the resources allocated. (para.

Fournir un complément d’information sur la mise en place du Tribunal du travail, sa compétence et les ressources qui lui sont allouées (par.

65. e) Require certifying officers to ensure that project expenditures are kept within the approved budgets/allotment ceilings (para

e) Que l'Administration impose aux agents certificateurs de veiller à ce que les dépenses des projets ne dépassent pas les limites des budgets/allocations de crédits approuvés (par

66. In addition, the fifteenth Meeting approved a supplementary budget of € # for the financial period # (see # paras # and # para

Par ailleurs, la Réunion a encore approuvé un budget additionnel de # euros au titre de l'exercice # (voir documents # par # à # et # par

67. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

68. Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)

Paragraphe 2, point i): ajout d'une disposition relative à l'approbation du plan pluriannuel de l'Agence (nouveau).

69. The Committee recommended that measures should be taken to achieve equal pay for work of equal value ( # para

Le Comité a recommandé de prendre des mesures pour égaliser la rémunération pour travail égal ( # par

70. The administration of juvenile justice is a task of specialized court departments at all levels. Pursuant to § # para

L'administration de la justice des mineurs incombe aux sections spécialisées des juridictions de tous les niveaux

71. Define a write-off policy of its long outstanding receivables and clear its old outstanding accounts receivable (para.

Qu’il arrête une convention pour la passation en charge des engagements de longue date et élimine ses créances anciennes (par.

72. It recommended that the State party should take measures to establish exceptions to the total ban on abortion ( # para

Il a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour prévoir des exceptions à l'interdiction absolue de l'avortement ( # par

73. Organizers, aiders and abettors are deemed to be complicit with the perpetrators in the offence (Criminal Code, art # para

Sont considérés comme coparticipants à l'infraction, outre les auteurs eux-mêmes, les organisateurs, les complices par instigation et les complices par aide et assistance (paragraphe # de l'article # du Code pénal

74. With few exceptions, as per para 6, all transactions shall be processed through the Accounts Payable Journal (ABACIS SUIGEN).

À l'exception des cas traités au paragraphe 6, toutes les transactions qui se rapportent aux marchandises sont comptabilisées dans le journal des comptes fournisseurs (SUIGEN d'ABACIS).

75. � The importance of introducing a provision on admissibility of claims was stressed by Argentina (A/C.6/63/SR.19, para.

� L’Argentine a souligné qu’il importait d’adopter une disposition sur la recevabilité des demandes (A/C.6/63/SR.19, par.

76. Organizers, aiders and abettors are deemed to be complicit with the perpetrators in the offence (Criminal Code, art. 30, para. 2).

Sont considérés comme coparticipants à l’infraction, outre les auteurs eux‐mêmes, les organisateurs, les complices par instigation et les complices par aide et assistance (paragraphe 2 de l’article 30 du Code pénal).

77. See European Court of Human Rights # rd Section, decision on admissibility, Application No # (Walter A.F. Kollar v. Austria) # arch # at para

oir Cour européenne des droits de l'homme # e section, décision sur la recevabilité, Requête no # (Walter A. F. Kollar c. Autriche) # mars # par

78. The resolve made at the historic Summit to free people from “the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty” (resolution # para

La résultante de ce Sommet historique, qui est la détermination à libérer les populations de « la misère, phénomène abject et déshumanisant » (résolution # par # de l'Assemblée générale), continue de guider notre commune volonté d'assumer nos responsabilités de dirigeants, mais aussi d'animateurs, de ce vaste élan qui doit conduire le monde à un mieux-être partagé ainsi qu'à la préservation de la paix et de la sécurité

79. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page # para

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l'autorisation du mari » (p # par

80. The Board now agrees that the policy framework, including arrangements to value peacekeeping inventory, is complete and appropriate (see A/69/155, para.

Le Comité convient à présent que les principes directeurs, y compris les dispositions relatives sur la valorisation des stocks des opérations de maintien de la paix, sont complets et satisfaisants (voir A/69/155, par.