1. Para-amino benzoic acid (PABA)

4-Aminobenzoesäure (PABA)

2. ( 93 ) Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99

( 93 ) Bericht des Berufungsgremiums über warmgewalzte Stahlerzeugnisse aus den USA Absatz 99.

3. Amendment 8 (art. 7 para. 3) requiring unannounced airport inspection is acceptable in principle.

Die Abänderung 8 (Artikel 7 Absatz 3), mit der unangekündigte Flughafeninspektionen vorgeschrieben werden, ist grundsätzlich akzeptabel.

4. Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.

Bestimmung des Gehalts an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel über Parakasein nach enzymatischer Gerinnung.

5. - "proprio para contacto com géneros alimenticios" as from the second phase of the accession of Portugal.'

- ,próprio para contacto com géneros alimenticios' ab der zweiten Stufe des Beitritts Portugals."

6. Penicillin allergy is a common clinical problem. The distinction between penicillin and para-infectious exanthems is difficult.

Die Penizillinallergie (PA) ist ein häufiges klinisches Problem und ihre Abgrenzung zu parainfektiösen Exanthemen schwierig.

7. Agriculture – Common agricultural policy – EAGGF financing – Accounts clearance procedure – Purpose – Financial correction not constituting a penalty (see para.

Landwirtschaft – Gemeinsame Agrarpolitik – Finanzierung durch den EAGFL – Rechnungsabschlussverfahren – Gegenstand – Finanzielle Berichtigung, die keine Sanktion darstellt (vgl. Randnr.

8. Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)

Absatz 2 Buchstabe i: Einfügung einer Bestimmung über die Bestätigung des Mehrjahresplans der Agentur (neu)

9. A patient suffering from Van Buchem's disease combined with an aneurysmal bone cyst in the para-acetabular region is described.

Es wird das Vorkommen einer aneurysmatischen Knochenzyste im Bereich des rechten Hüftgelenkes bei einem Patienten mit Hyperostosis corticalis generalisata van Buchem beschrieben.

10. And, secondly, under Article 4 para 5 SMEs can obtain Facility 4 funds as a grant - while larger companies can only obtain an interest-free advance.

Zweitens können KMU nach Artikel 4 Absatz 5 Mittel als Zuschuß erhalten, während größeren Unternehmen lediglich ein zinsloser Vorschuß gewährt werden kann.

11. An allocation of positions by letter of the Greek alphabet (α-γ) and the substitution pattern nomenclature common for homoaromatic systems (ortho, meta, para) are used sometimes.

Auch eine Zuweisung der Positionen durch Buchstaben des griechischen Alphabets (α–γ) und die Substitutionsmusternomenklatur, die in homoaromatischen Systemen üblich ist (ortho, meta, para) sind teilweise anzutreffen.

12. P-286 is devoid of adrenolytic or sympatholytic actions, exerts a slight para-sympatholytic action and depresses heart rate and contractile force; it has a papaverine-like antispasmodic action.

P-286 ist weder adreno- noch sympathicolytisch wirksam, wirkt schwach parasympathicolytisch und setzt die Amplitude und die Frequenz des Vorhofpräparates herab; ferner weist es eine papaverinähnliche spasmolytische Wirkung auf.

13. The legal bases of the Total Social Security Accounts are the National Council's Postulate of the Committee for Social Security and Health of 17 February 1995 and Art 10, Para.

Als gesetzliche Grundlage dienen der Gesamtrechnung der Sozialen Sicherheit das Postulat der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 17. Februar 1995 sowie das Bundesstatistikgesetz Art. 10, Abs.

14. We present the case of a 29-year-old gravida 2 para 1 patient, who developed dramatic haemorrhaging caused by this abnormal placentation, which could only be resolved by a postpartal hysterectomy.

Gravida 1. Para berichtet, bei der es während einer Sectio caesarea aufgrund dieser Plazentationsstörung zu einer dramatischen Blutung kam, die nur durch eine postpartale Hysterektomie beherrscht werden konnte.

15. The CG procedure was applied for the treatment of primary pararenal or juxtarenal AAAs in 78.7 % and for the repair of para-anastomotic pseudoaneurysms or endoleaks after prior open or endovascular repair in 19.2%.

In 19,2% der Fälle kam die CG-Technik bei an der Anastomose gelegenen Pseudoaneurysmen nach vorausgegangener offener Operation oder bei Endoleaks nach endovaskulärer Behandlung zum Einsatz.

16. CELPE-Bras (Portuguese: Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, "Certificate of Proficiency in Portuguese for Foreigners") is the only certificate of proficiency in Brazilian Portuguese as a second language officially recognized and developed by the Brazilian Ministry of Education.

CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros) ist der Name des einzigen in Brasilien offiziell anerkannten Sprachzertifikates des brasilianischen Bildungsministeriums (Ministério da Educação do Brasil - MEC) für die portugiesische Sprache (das brasilianische Portugiesisch).

17. The invention relates to photochromic anellated naphthopyrans having a benzene ring which is adjacent to the pyran acid and is linked to the para substituents via both meta positions, and to use thereof in plastics of all types, in particular for ophthalmic purposes.

Die vorliegende Erfindung betrifft photochrome annellierte Naphthopyrane mit einem zum Pyransauerstoff benachbarten Benzolring, der über beide meta-Stellungen mit dem para-Substituenten verknüpft ist, sowie deren Verwendung in Kunststoffen aller Art, insbesondere für ophthalmische Zwecke.

18. These works include: Fantasia para un Gentilhombre by Joaquin Rodrigo, "Andante, dance and finale" for Guitar and Harp dedicated for the Duo by the Spanish composer Francisco Rodrigo, a concert for Harp, Guitar and orchestra which will be written specially for them by the Venezuelan composer Pedro Mauricio Gonzalez, among others.

Zu ihrem Repertoire gehören sowohl Originalwerke für Gitarre und Harfe, als auch Bearbeitungen bekannter klassischer Werke und Konzerte für Gitarre und Orchester, wie z.B. der "Fantasia para un gentilhombre" von J.Rodrigo und dem 1.Konzert A-Dur von M.Guiliani op.30.

19. 'ack to the roots is a way of getting back in touch with our humanity and taking a more humble look at nature.The Alps represent a small corner of para-urban paradise, ideal for a quick get-away for those needing to be energised, for the New-Greens and the modern 'Bourgeois Bohemians'.

In den Alpen tankt man neue Energien und geniesst ein ungeahntes Gefühl von Freiheit und unendlicher Weite. Eine Auszeit im Alltag des von Stress und gedrängtem Zeitplan geplagten Grossstadtmenschen.