1. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

2. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

3. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. a) Comment Paul a- t- il souligné l’importance de garder le rythme de la course?

4. Use key combination CTRL-ALT-Up arrow and/or Down arrow.

Par les combinaisons de touches CTRL-ALT-Flèche haute et/ou Flèche basse.

5. First, the pace and character of growth must be addressed.

Il faut tenir compte, premièrement, du rythme et du caractère de la croissance.

6. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

J'ai mis l'avion en sécurité dans le hangar.

7. I taxied the plane up to our hangar and tied it down

J' ai mis l' avion en sécurité dans le hangar

8. This deviation may be up, down, in or out and results in strabismus.

Cette déviation peut être vers le haut, le bas, l'extérieur ou l'intérieur : c'est le strabisme.

9. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

10. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prévision de l'évolution côtière à l'échelle globale .

11. An accelerating pace of discovery has affirmed biotechnology's scientific potential and scope.

L'accélération des découvertes a contribué à affirmer les possibilités et la portée de la biotechnologie au plan scientifique.

12. Chris, Ray round them all up and get them down the station, the lot of them

Chris, Ray, rassemblez- les tous et emmenez- les au poste

13. The trapezius and deltoid are split in the line of their fibres up and down from the acromion.

Le trapèze et le deltoïde sont fendus dans le sens de leur fibre, tant en avant qu'en arrière de l'acromion.

14. As he bent down to pick up the child, it abruptly disappeared.

Pendant qu'il se penchait pour le toucher, l'enfant disparut soudainement.

15. Further national and global efforts are needed to sustain and accelerate the pace of those improvements.

Les acteurs nationaux et internationaux doivent poursuivre leurs efforts en vue de maintenir les acquis et d’accélérer les progrès.

16. In addition, there is a regulation system: when intake goes down, hepatic synthesis goes up and inversely.

De plus, il existe un système de régulation : lorsque les apports diminuent, la synthèse hépatique augmente et inversement.

17. The segmentation of the content will be adapted to the seniors' learning pace and attention span.

La segmentation du contenu sera adaptée au rythme d’apprentissage et à la durée d’attention des séniors.

18. Institutional assessments require experimentation and the continuous correction and adaptation of plans to keep pace with institutional complexity.

Pour prendre en compte la complexité institutionnelle, le processus d'évaluation institutionnelle exige une expérimentation ainsi qu'une révision et une adaptation constantes des plans énoncés.

19. Advanced wastewater treatment process using up & down aerobic • anaerobic reactors of channel type.

Procédé évolué de traitement des eaux usées utilisant des réacteurs de type à canaux aérobie et anaérobie se déplaçant vers le haut et vers le bas

20. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

21. The crank shaft moves up and down by rotating the indicator, thereby adjusting the height of the cutter.

Le vilebrequin se déplace vers le haut et vers le bas en faisant pivoter l'indicateur, ce qui ajuste la hauteur de l'instrument tranchant.

22. The first heat exchanger (16) is provided for heating up the air stream and cooling down the refrigerant.

Le premier échangeur de chaleur (16) a pour objet de chauffer le courant d'air et de refroidir le réfrigérant.

23. The pace of developing and implementing clinical guidelines, protocols, and model programs across the country should be accelerated.

Il faudrait accélérer l'élaboration et la mise en oeuvre de lignes directrices cliniques, de protocoles et de programmes types dans tout le pays.

24. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

25. *+ 12 Each one threw down his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

Et les prêtres-magiciens d’Égypte+ firent de même par leur magie+ : 12 chacun jeta son bâton, et les bâtons devinrent de gros serpents.

26. Public knowledge and understanding regarding nanotechnology is currently lagging far behind the rapid pace of nanotechnology development.

Les connaissances et la compréhension qu'a le public de la nanotechnologie ne suivent actuellement pas le pas rapide auquel se développe la nanotechnologie.

27. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

28. Was that before or after you drove her down to the batcher and dragged her up onto the Levy?

Avant ou après l'avoir emmenée au fleuve, et traînée sur la berge?

29. The Board is of the view that the pace and extent of preparations needed to be accelerated.

Le Comité estimait que l’UNU devait accélérer les préparations.

30. The Board saw clear signs that the pace of the restructuring and downsizing of operations is accelerating.

Le Comité a pu constater que le rythme de la restructuration et de la réduction de la taille des opérations s’accélérait.

31. • Actively shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation.

• réaffecter rapidement aux initiatives prioritaires les ressources et les efforts afin d'accélérer le rythme de la transformation.

32. reflected in the gradual pace of acceptance for some retail electronic payment innovations.

paiement découlant de divers types d’opérations.

33. This convergence of disciplines and the accelerated pace of research has the potential to create new products and farming practices.

Cette convergence des disciplines et l'accélération du rythme de la recherche offrent la possibilité de mettre au point de nouveaux produits et pratiques agricoles.

34. He mined gold nearby and built an aerial tramway to haul ore and supplies up and down the cliff that forms Della Falls.

Les eaux provenant du lac Della chutent de 440 m dans le Drinkwater Creek en direction du lac Great Central.

35. You can override the default resistance values by using the up or down resistance arrows.

Vous pouvez modifier les valeurs de résistance par défaut.

36. The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.

L’évolution rapide des technologies de communication offre un large éventail de supports à la publicité et au parrainage en faveur du tabac.

37. Meanwhile, health groups started to sense the urgency of the situation and increased the pace of their activity.

Pendant ce temps, le mouvement pro-santé a commencé à sentir l’urgence de la situation et à intensifier son activité.

38. The increasing pace of structural change and population ageing heightens the need for continuous upgrading of workforce skills.

L'accélération des changements structurels et du vieillissement de la population rend la formation continue de la main-d'oeuvre d'autant plus nécessaire.

39. ◘ O Shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation n

◘ C Réaffecter les ressources et les efforts à des priorités plus élevées, pour accélérer le rythme de la transformation n

40. An adder is coupled to the up/down counter and outputs accumulated data indicative of a trend in the phase adjustments.

Un sommateur est relié au compteur réversible et émet en sortie des données accumulées représentatives d'une tendance dans les ajustements de phase.

41. + 12 So they threw down each one his rod, and they became big snakes; but Aaron’s rod swallowed up their rods.

12 Ils jetèrent donc chacun son bâton et [les bâtons] devinrent de gros serpents, mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.

42. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Au plus léger signe de danger, ils se sauvent précipitamment dans toutes les directions, escaladant ou dévalant adroitement les pentes rocheuses escarpées.”

43. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

La nuit étant venue, nous nous sommes éclairés au moyen d’une torche que nous avions confectionnée avec des feuilles de palmier.

44. Partnerships are essential to lever Canadian efforts into world-class successes and to accelerate the pace of discovery and commercialization in Canada.

Les partenariats sont essentiels pour transformer les efforts du Canada en réussites de classe internationale et pour accélérer le rythme des découvertes et de la commercialisation au Canada.

45. The aliform plate pulls the-insole to move up and down company with the tongue as the shoe is put on and taken off.

La plaque aliforme tire la semelle intérieure pour la lever et la baisser conjointement avec la languette lorsque la chaussure est mise ou enlevée.

46. However, the timing of most audits must mirror the pace of implementation of project activities.

Le déroulement de la plupart des audits doit cependant correspondre au rythme d'exécution des activités du projet.

47. the pace at which premium rates will be adjusted downwards may depend on many factors

la vitesse à laquelle on décidera de réduire les taux de cotisation est sujette à diverses considérations

48. The development of new male contraceptive methods seems to move at an agonizingly slow pace.

La mise au point de nouvelles méthodes contraceptives masculines semble d'une lenteur désespérante.

49. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

50. This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.

Ce dernier pourrait être revu chaque année à la hausse ou à la baisse en fonction des nécessités réelles du marché.

51. We hold it down for a few days until we can signal our aircraft to pick us up.

On reste en position, le temps d'appeler les secours pour qu'ils nous tirent de là.

52. Providing stable and predictable funding for the Canadian Forces; and Providing the Communications Security Establishment with funds to keep pace with technological advancement.

Octroi d’un financement stable et prévisible aux Forces canadiennes; Octroi de fonds au Centre de la sécurité des télécommunications afin de lui permettre de suivre l’évolution de la technologie.

53. The Health Minister belatedly realized this and since then he has been busy back-pedalling his way up and down the aisles of the other place

Le ministre de la Santé s'en est rendu compte un peu tard et depuis il n'a cessé de faire marche arriére à l'autre endroit

54. The Board recommends that UNHCR continue to accelerate the pace of submission of subproject monitoring reports

Le Comité recommande que le HCR continue d'accélérer le rythme de présentation des rapports de suivi d'exécution des sous-projets

55. The same accelerating pace of innovation can be seen in the area of computer processing power.

Le même processus s’observe dans le domaine des processeurs informatiques (voir la figure 5).

56. But, sadly, our actions are not keeping pace with our words- indeed, they are lagging far behind

Mais, malheureusement, nos actions ne sont pas à la hauteur de nos paroles- en fait, elles sont très en retard sur celles-ci

57. Provision of essential equipment might accelerate the current pace of clearance of high impact areas/communities.

La fourniture d'équipements essentiels pourrait accélérer le rythme actuel du déminage des zones ou communautés à impact élevé.

58. The accelerated pace of globalization means many economies will see more losers as well as winners

En raison du rythme accéléré de la mondialisation, bien des pays verront augmenter le nombre de perdants

59. But, sadly, our actions are not keeping pace with our words — indeed, they are lagging far behind.

Mais, malheureusement, nos actions ne sont pas à la hauteur de nos paroles – en fait, elles sont très en retard sur celles-ci.

60. Two of us abseil down and run to the village for help, alert the police and get the Highland Rescue to pick up the rest of you.

On sera deux à descendre en rappel pour chercher de l'aide au village. Je préviendrai la police, et une équipe de secours viendra vous chercher.

61. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

62. The challenge is to gauge where technology is going and focus more on using technology and not be dictated by the pace and promise of its evolution.

Les services techniques avaient toujours fait partie intégrale du processus de création.

63. To the extent that this encourages capital flight, it will reduce the pace of economic activity in 2003.

Si cette décision suscite une fuite des capitaux, l’activité économique ralentira en 2003.

64. We are committed to advancing our technology to keep pace with the everchanging environment in which we operate.

Nous tenons à poursuivre le développement de notre technologie afin d'être à la hauteur de l'environnement en changement continu dans lequel nous oeuvrons.

65. The Board is of the view that the pace of preparations for IPSAS implementation needs to be accelerated.

Le Comité estime qu’il faut aller plus vite dans la préparation de la mise en application des normes IPSAS.

66. In addition, in many countries, GDP growth has not kept pace with the growth of the labour force.

En outre, dans beaucoup de pays, la croissance du PIB est restée en deçà de la croissance de la main-d’œuvre.

67. It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union’s absorption capacity into account.

Il rappelle, à cet égard, que le rythme de l’élargissement doit tenir compte de la capacité d’absorption de l’Union.

68. Still I have some remarks when it comes to the camera. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.

Nous avons toutefois quelques reproches à faire à cet appareil.

69. The plunger is moved up and down below the surface of the liquid to cause an accelerating radially inward flow of liquid (A) below the plunger.

Le plongeur est déplacé de haut en bas sous la surface du liquide pour provoquer, sous le plongeur, un écoulement radial accéléré du liquide (A) vers l'intérieur.

70. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

71. This methodology produced very accurate results in periods where all prices were moving at almost the same pace.

Cette méthode produisait des résultats très précis durant les périodes où l’ensemble des prix évoluaient à un rythme similaire.

72. It is also necessary to accelerate the pace of negotiations to respond to their ever-shortening time frame.

Il faut aussi accélérer le rythme des négociations, dont le calendrier devient de plus en plus serré.

73. Canada's quality assurance system must continually adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.

Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.

74. He actually had to pace off the entire perimeter of Paris, on foot, to learn its true dimensions.

En fait, il a dû arpenter le périmètre entier de Paris, à pied, pour connaître ses vraies dimensions.

75. After two generations, the size of the incremental population entitled to registration would fall at an accelerating pace.

Après deux générations, la taille de la population additionnelle ayant droit à l’inscription diminuerait de plus en plus rapidement.

76. It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.

Il est convenu que cette discussion générale serait poursuivie et approfondie au cours du second semestre de 2006.

77. This enables positioning the output voltage of the SMPS up or down by actively charging or discharging the bulk output capacitor.

Ceci permet un positionnement de la tension de sortie de la SMPS vers le haut ou vers le bas par charge ou décharge active du condensateur de sortie massif.

78. It is very difficult to predict what the coming years may bring if technology continues to advance at this pace

Il est trés difficile de prévoir ce que nous réservent les prochaines années, si la technologie continue d'évoluer à un rythme aussi enlevé

79. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

80. Although the Office of the High Representative has now accelerated the pace, judicial reform lags two years behind police reform.

Bien que le Bureau du Haut Représentant ait accéléré le rythme, la réforme judiciaire accuse toujours deux années de retard par rapport à la réforme des polices.