1. Oversight of field procurement activities

Contrôle des activités d’achat sur le terrain

2. Mandates oversight without adding red tape.

Favorise une approche conjointe à l'approvisionnement pour répondre aux exigences ministérielles et atteindre les objectifs du gouvernement.

3. UNOPS accountability framework and oversight policy

UNOPS: Cadre de responsabilisation et politique en matière de contrôles

4. Conference services, administration, oversight (regular budget and extrabudgetary):

Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) :

5. • Act as ADM(HR-Mil) representative for MOC health oversight

• Agir à titre de représentant du SMA(RH-Mil) pour surveiller la santé des GPM

6. (d) the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;

d) la réglementation et la surveillance des professions d’auditeur et de comptable;

7. strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;

renforcer la transparence de la gestion des finances publiques et de la politique en la matière, ainsi que leur surveillance et l'obligation de rendre des comptes à cet égard;

8. Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

Renforcer la transparence de la gestion des finances publiques et de la politique en la matière, ainsi que leur contrôle et l'obligation de rendre des comptes à cet égard.

9. SCPMEA's oversight mandate now encompasses eight core areas of control and accountability.

Le mandat de surveillance du CPMREV englobe maintenant huit aspects principaux du contrôle et de la responsabilisation.

10. ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;

s’assurent que les personnes qui participent aux activités de supervision de la sécurité au sein de leur structure reçoivent une formation spécifique;

11. PCAOB Briefing Paper, “Oversight of Non-US Public Accounting Firms” # ctober # release No

Document d'information du PCAOB, «Oversight of Non-US Public Accounting Firms» # octobre # communiqué no

12. That would strengthen the oversight regime and contribute to improvements in effectiveness, transparency and accountability.

Cela renforcerait le dispositif de contrôle et aiderait à améliorer l’efficacité, la transparence et le respect du principe de responsabilité.

13. The Department of Management has established an account to reimburse OIOS for oversight services rendered.

Le Département de la gestion a créé un compte pour le remboursement du coût des services ainsi fournis par le Bureau.

14. ith the implementation of the above adjustments and the realignment of functions under this section, the Office for Oversight and Internal Justice will be abolished and the Office for Policy, Analysis and Oversight Support created

es changements décrits ci-dessus et la redistribution des fonctions au titre du chapitre entraîneront la suppression du Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice et la création du Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle

15. The Executive Director underscored that UNFPA was focused on enhancing accountability, oversight, monitoring and evaluation

Le FNUAP accordait la priorité à la consolidation de la responsabilisation, du contrôle, du suivi et de l'évaluation

16. Increased number of implemented recommendations of oversight bodies related to strengthening accountability in the Organization

Augmentation du nombre de recommandations des organes de contrôle mises en œuvre en ce qui concerne le renforcement de l’application du principe de responsabilité dans l’Organisation

17. However, there will be oversight of the entire group in order to safeguard regulated affiliates.

Cependant, il y aurait surveillance de l'ensemble du groupe, de manière à protéger les sociétés affiliées réglementées.

18. The Audit Committee continued to provide advice on the strengthening of the UNICEF oversight system.

Le Comité d’audit a continué à fournir des avis sur le renforcement du dispositif de surveillance de l’UNICEF.

19. Given the size of the budget of such operations, a robust oversight function was absolutely essential.

Étant donné l’importance du budget de ces opérations, une fonction de contrôle vigoureux est absolument essentielle.

20. Due to an oversight, PHP 5.0.x and 5.1.x allowed abstract static functions in classes.

A cause d'une inattention, PHP 5.0.x et 5.1.x permettaient les méthodes statiques abstraites dans les classes.

21. Any incremental costs will be subsumed within the relevant oversight authorities of federal departments and agencies.

Tous coûts additionnels s'inscriront dans le cadre de la surveillance générale du respect de la loi par les ministères et organismes fédéraux.

22. An additional item should be added after Item # nternal audit and oversight, to read as follows

Insérer le point additionnel ci-après

23. Given the size of the budget of such operations, a robust oversight function was absolutely essential

Étant donné l'importance du budget de ces opérations, une fonction de contrôle vigoureux est absolument essentielle

24. Although the Ministry reported the latter companies, the various oversight agencies have yet to begin investigations

Bien que le Ministère de l'intérieur ait porté plainte contre ces sociétés, aucune enquête n'a encore été ouverte par les organismes de contrôle compétents

25. GAO performs various oversight, insight, foresight and adjudicatory functions in support of the United States congress.

Il effectue des contrôles, des analyses et des études prévisionnelles à l’appui des travaux du Congrès; il a également des fonctions juridictionnelles.

26. These include communications, legal, oversight, audit, corporate evaluation, information technology, finance, administration, security and human resources.

Ce domaine comprend la communication, les services juridiques, le contrôle interne, l’audit, la gestion financière, l’administration, les services de sécurité et la gestion des ressources humaines.

27. Benefits and Costs The amendments to section 600 correct an oversight and add one additional reference.

Avantages et coûts Les modifications à l'article 600 corrigent une omission et ajoutent une référence additionnelle.

28. The assessment has concluded that there is sufficient oversight and accountability in the current reporting relationship.

L’équipe d’évaluation a conclu qu’il existe suffisamment de surveillance et de responsabilisation dans les rapports hiérarchiques actuels.

29. Take note of the report of the Administrator on internal audit and oversight services (DP/2000/21);

Prendre note du rapport de l’Administrateur sur les activités d’audit et de contrôle internes (DP/2000/21);

30. Increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from political or any other undue interference.

Renforcer le contrôle démocratique des services répressifs et l'obligation qui leur est faite de rendre compte, à l’abri de toute ingérence politique ou de toute autre interférence injustifiée.

31. Surety Comments These two bond forms were missing from Appendix S as a result of administrative oversight.

Caution Commentaires Ces deux formules de cautionnement sont absentes de l’Appendice S en raison d’un oubli administratif.

32. In its decision 2008/37, the Executive Board approved the UNOPS accountability framework and related oversight policies.

Dans sa décision 2008/37, le Conseil d’administration a approuvé le cadre de redevabilité et les politiques apparentées de contrôle.

33. Establish effective oversight mechanisms for the justice system which provide guarantees for judicial independence and public accountability

Établir des mécanismes efficaces de contrôle du système judiciaire, qui garantissent l’indépendance de la justice et sa transparence vis-à-vis du public

34. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

35. It is noted that all bodies mentioned in the UNOPS accountability framework and oversight policies were functional.

Il est à noter que tous les organes dont il est fait mention dans la directive organisationnelle sur le dispositif de responsabilisation et de contrôle s’acquittaient de leurs tâches.

36. Provision of advice to the Independent Oversight Board and assistance in establishing internal audit units within the PISG

Fourniture au Conseil indépendant de contrôle d’avis et d’une assistance en vue de la création de services d’audit interne au sein des institutions provisoires d’administration autonome

37. Therefore, the Bilateral Oversight Board shall periodically review, and appropriately adjust by decision, the percentage in (a) above.’

Par conséquent, le comité de surveillance bilatéral réexamine périodiquement le pourcentage indiqué au point a) ci-dessus et, le cas échéant, l’ajuste par décision.»

38. Welcomes the integration of existing oversight mechanisms, risk management and internal controls of UNICEF within the accountability system;

Se félicite de l’intégration des mécanismes de surveillance existants, du dispositif de gestion des risques et des contrôles internes de l’UNICEF dans le système de redevabilité;

39. Strengthening performance measurement and business intelligence tools to strengthen oversight and accountability and the timeliness of service provision;

L’amélioration de la mesure des résultats et des outils informatique décisionnelle, afin de renforcer le contrôle et le respect du principe de responsabilité, et de réduire les délais de fourniture des services;

40. Annual report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan (also under item 125)

Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d’équipement (voir aussi point 125 de l’ordre du jour)

41. Another State noted that transparency and public access to information were necessary to ensure proper oversight of actions.

Un État a fait observer que pour assurer une supervision efficace des activités, il était nécessaire de garantir la transparence et l’accès du public à l’information.

42. Welcomes the integration of existing oversight mechanisms, risk management and internal controls of UNICEF within the accountability system

Se félicite de l'intégration des mécanismes de surveillance de gestion des risques et de contrôle interne existants de l'UNICEF dans le système de responsabilisation

43. A fourth organizational result area was added to capture organizational support functions: strategic guidance, organizational oversight and accountability.

Un quatrième résultat essentiel a été ajouté pour tenir compte des fonctions d’appui du Programme : soutien stratégique, contrôle et transparence.

44. Parliament has not yet had an opportunity to examine its role of oversight and accountability under this new federal reporting regime.

Le Parlement n'a pas encore eu l'occasion d'examiner son rôle de surveillance et de responsabilisation dans le cadre de ce nouveau régime fédéral de soumission de rapports.

45. The head of internal audit/oversight reports all areas where management has accepted a level of risk that is unacceptable to the entity.

Il indique tous les domaines dans lesquels la direction a accepté un niveau de risque insoutenable pour l’entité.

46. Receiving all documents and any materials that it deems useful such as contracts, books, accounting documents, registers of minutes, and audit and oversight reports;

Se faire communiquer tous documents et toutes pièces qu’il estime utiles tels que contrats, livres, documents comptables, registres de procès-verbaux, rapports d’audit et de contrôle;

47. Consultations on the draft National Security Policy were undertaken in all 10 states, while capacity-building among security sector governance and oversight actors continued.

Des consultations sur le projet de politique de sécurité nationale ont été menées dans l’ensemble des 10 États, tandis que le renforcement des capacités des agents chargés de l’administration et de la supervision du secteur de la sécurité s’est poursuivi.

48. First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.

Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

49. • Receiving all documents and any materials that it deems useful such as contracts, books, accounting documents, registers of minutes, and audit and oversight reports

• Se faire communiquer tous documents et toutes pièces qu'il estime utiles tels que contrats, livres, documents comptables, registres de procès-verbaux, rapports d'audit et de contrôle

50. 56 kbps and 32 kbps ADPCM Digital Circuits - Correction of an oversight in changes made in Tariff Notice 685, as approved in 98-1287.

Circuits numériques ADPCM de 56 kb/s et de 32 kb/s - Correction d’une omission par inadvertance dans les modifications apportées dans l’avis de modification tarifaire 685, tel qu’approuvé par l’98-1287.

51. In addition, judicial oversight and review must be available prior to any transfer, and investigations must be undertaken in response to credible allegations of rendition involving a real risk of torture

En outre, un contrôle et un examen judiciaires doivent être possibles préalablement au transfert, et une enquête doit être menée en cas d'allégations crédibles de restitution impliquant un risque réel de torture

52. Oversight for Accountability The establishment of standing committees with special responsibility for human rights can act as a significant adjunct to other activities for the promotion and protection of these rights.

Surveillance La mise sur pied de commissions permanentes ayant des responsabilités spéciales en matière de droits de la personne peut être un complément important d’autres activités de promotion et de protection de ces droits.

53. A draft WIPO Evaluation Policy, which is intended to complement the WIPO Internal Audit Charter to ensure that all oversight functions at WIPO are governed by adequate guiding principles, was completed.

Un projet de politique d’évaluation de l’OMPI, qui vise à compléter la Charte de l’audit interne de l’Organisation afin de s’assurer que toutes les fonctions de supervision à l’OMPI sont régies par des principes directeurs appropriés, a été achevé.

54. Audit and Oversight In response to the September 11, 2001, terrorist attacks on the United States, the government established the ad hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism (PSAT).

Vérification et surveillance Par suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le gouvernement a créé un Comité spécial du Cabinet sur la sécurité publique et l’antiterrorisme.

55. In addition, judicial oversight and review must be available prior to any transfer, and investigations must be undertaken in response to credible allegations of rendition involving a real risk of torture.

En outre, un contrôle et un examen judiciaires doivent être possibles préalablement au transfert, et une enquête doit être menée en cas d’allégations crédibles de restitution impliquant un risque réel de torture.

56. In the absence of systematic oversight reviews, the majority of organizations receive limited feedback on the impact of their public information and communications activities on the behaviours, attitudes and knowledge of targeted audiences.

En l’absence d’examens de contrôle systématiques, la majorité des organismes ne reçoivent que très peu de données en retour concernant les effets de leurs activités d’information et de communication sur les comportements, attitudes et connaissances des publics cibles.

57. Ms. Lock (South Africa) said that the overview report of the Advisory Committee and the findings of the oversight bodies provided a good basis for the Committee's consideration of peacekeeping policy matters under agenda item

Mme Lock (Afrique du Sud) considère que le rapport d'ensemble du Comité consultatif et les constatation des organes de contrôle offrent à la Commission un excellent point de départ pour l'examen du point # de l'ordre du jour

58. Given that the relationship between any civilian oversight body and the police agency being overseen is by its nature slightly adversarial, it is a challenge for both sides to ensure the lines of communication remain open.

Eu égard à la nature légèrement conflictuelle du rapport entre un organisme de surveillance civile et le service de police qu'il surveille; il est difficile pour les deux parties de veiller à ce que les voies de communication demeurent ouvertes.

59. Local legislative reform did not exempt states from compliance with international treaties or with the standards of national oversight mechanisms, as noted by the Supreme Court of Justice in respect of abortion reform in the Federal District.

La réforme législative locale ne dispense pas les États de l’obligation de respecter les traités internationaux ou les normes relatives aux mécanismes de contrôle nationaux, comme l’indique la Cour suprême de justice à propos de la réforme de la question de l’avortement dans le District fédéral.

60. On the global and regional programme, delegations expressed appreciation for the hard work of UNFPA in unravelling the issues at stake, aligning the programme with the results and resources framework, and developing plans to strengthen the oversight function.

En ce qui concerne le programme mondial et régional, les délégations ont apprécié que le FNUAP se soit employé sans relâche à préciser les enjeux, à aligner le programme sur le cadre de résultats et d’allocation des ressources et à prévoir des mesures de renforcement des services de contrôle.

61. I had lots of time to think over my mistake, my haste, my oversight, my life, and the lives of those in the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

J'eus beaucoup de temps pour réfléchir à mon erreur, à mon empressement, à mon oubli, à ma vie et aux vies de ceux qui étaient dans le planeur, derrière moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l'huile qui s'était répandue sur l'avion.

62. Supporting Documentation Details on the preparation of the ACRO plan are available from the DG Proc Svcs/Procurment Oversight website (available on Intranet only) . Record of Decision ACRO Secretariat provides the summary of the annual meeting and distributes secretarial approvals to committee members.

Documents pertinents Les détails sur la préparation du plan du CCRR figurent au site Web du DG Svcs Acq/surveillance d'appro (disponible sur Intranet seulement) . Compte rendu des décisions Le directeur du Secrétariat du CCRR donne le compte rendu sommaire de la réunion annuelle et distribue aux membres du comité les approbations écrites sans réunion.

63. Parliament's increasing irrelevance in sorting out these problems--indeed, its role in exacerbating them--is fueling a growing preference among Indians for a presidential system of government that removes executive functions from the oversight of an institution that has been addled and rendered impotent by undisciplined factions.

Son incapacité de plus en plus manifeste à y réussir - en fait, il a exacerbé les tensions - suscite un intérêt grandissant pour un système présidentiel dans lequel l'exécutif n'est pas sous le contrôle d'une institution inadaptée, rendue impuissante par des factions indisciplinées.

64. The revelations of sexual exploitation and abuse in a number of United Nations peacekeeping operations that were addressed in the report of my Special Adviser on the issue were a shameful reminder of what can go wrong when systems of guidance and oversight are not in place.

Les révélations infamantes de cas d’exploitation et d’abus sexuels par le personnel d’un certain nombre d’opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont mon Conseiller spécial a fait état dans son rapport sur la question, nous ont rappelé que de graves problèmes pouvaient surgir lorsque des systèmes de communication de directives et de contrôle adéquats n’étaient pas en place.

65. • if it relates to an R&O requirement whose costs have increased or whose scope has changed • if it is a sensitive project requiring senior management oversight To Top For additional information 4.6.42 Additional information on the R&O procurement review process, and the role of ACRO may be obtained from ADM(Mat)/DCPS.

4.6.42 On peut obtenir de l’information additionnelle sur l’examen des acquisitions liées à la R et R, ainsi que sur le rôle du CCRR, en communiquant avec le SMA(Mat)/DAAC.

66. The report also provided in its addenda an update on the implementation of the pilot project on the independent procurement challenge system (A/67/683/Add.1) and the Secretary-General’s response (A/67/683/Add.2) to the recommendation issued by the Office of Internal Oversight Services in its report dated 7 February 2013.

Les additifs au rapport contenaient une mise à jour concernant l’exécution du projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications (A/67/683/Add.1) et la réponse du Secrétaire général (A/67/683/Add.2) à la recommandation formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport en date du 7 février 2013.

67. Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.

Quatre de ces recommandations, à savoir la recommandation no 2 sur l'évaluation de la santé mentale des membres de l'équipage de conduite («Mental health assessment of flight crew»), la recommandation no 3 sur la prévention de l'abus d'alcool et d'autres substances psychoactives par les membres de l'équipage de conduite («Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew»), la recommandation no 4 sur la formation, la supervision et la mise en réseau des examinateurs aéromédicaux («Training, oversight and network of AMEs») et la recommandation no 5 sur la création d'un répertoire aéromédical européen («Creation of a European aero-medical data repository»), supposent une modification des règles relatives à la certification médicale du personnel navigant figurant dans le règlement (UE) no 1178/2011.

68. Equally troubling however, is Transport Canada’s total abdication of its duty to include in its key indicators any reference to "efficiency"; while I tend to support Security Operations opinion of the existence of an inherent tension between "efficiency" and "effectiveness and consistency" in terms of reliable security, that criteria does nonetheless exist in the legislation and as regulator, TC must share some concern in its oversight of CATSA with regard to costs versus desired outcomes.

Un élément tout aussi troublant est la renonciation totale par Transports Canada à l’égard de l’obligation qui lui incombe d’inclure dans ses indicateurs clés toute allusion à la « rentabilité »; même si je souscris à l’avis des Opérations de sûreté sur l’existence de tensions intrinsèques entre « l’efficience » et « l’efficacité et l’uniformité » dans la définition de mesures de sûreté fiables, ce critère existe néanmoins dans la législation et, en tant qu’organe de réglementation, TC doit partager une partie de ses préoccupations dans sa surveillance de l’ACSTA au sujet des coûts par opposition aux résultats souhaités.

69. It must also be borne in mind that the rigorous mechanisms for oversight of international adoptions provided for in the 1993 Hague Convention in order to safeguard the best interests of the child could easily be circumvented (64) if a form of guardianship which, precisely because it does not have the same effects as adoption, is preceded by a national procedure which does not have the same guarantees (or which even, in the case of kafala, takes place before an adul, or notary, with no requirement for the involvement of the public authorities) were to be accepted as adoption.

En outre, il faut également tenir compte du fait que les mécanismes rigoureux de contrôle des adoptions internationales prévus par la convention de La Haye de 1993 pour garantir l’intérêt supérieur de l’enfant pourraient être facilement contournés (64) si l’on reconnaissait comme une adoption un type de tutelle légale qui, justement parce qu’elle ne produit pas les mêmes effets que celle-ci, est précédée d’une procédure nationale qui n’offre pas les mêmes garanties (voire, dans le cas des kafalas attribuées devant un adoul notaire, qui ne requiert même pas l’intervention des autorités publiques).