1. Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

2. To overcome this problem, the astronomers devised a new and highly efficient strategy.

Pour surmonter ce problème, les astronomes ont élaboré une stratégie nouvelle et des plus efficaces.

3. Power converters with limited operation to conserve power and with adjustments that overcome ringing

Convertisseurs de puissance a fonctionnement limite pour economiser l'energie et a reglages qui viennent a bout d'une suroscillation

4. Stalin couldn't believe Germans could overcome the bunkers and ditches of Kiev's defence line.

Staline de croyait pas les allemands capables de vaincre les bunkers et les fossés de la ligne de défense de Kiev.

5. We have the heart, the right-mindedness and the will to overcome any adversity.

Nous avons le cœur, l’honnêteté et la volonté qu’il faut pour surmonter l’adversité.

6. Also, a consolidated unit could help to overcome both perceived and actual deficiencies in accountability.

De plus, un service unifié pourrait aider à surmonter les déficiences tant réelles que ressenties en matière de responsabilisation.

7. Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

8. Governments should help SMEs overcome market failures such as access to finance, information, technology and markets.

Les gouvernements devaient aider les PME à surmonter les imperfections du marché, notamment en matière d’accès au financement, à l’information, à la technologie et aux marchés.

9. We must act decisively and collectively at national, regional and global levels to overcome these challenges

Nous devons agir de manière collective et déterminée aux plans national, régional et international pour relever ces défis

10. The Alliance has overcome many challenges in both partnering and developing a model for seamless access.

L'Alliance a relevé de nombreux défis relativement aux partenariats et à l'élaboration d'un modèle d'accès souple.

11. The State, in their view, had to take action to overcome the trauma of religious fanaticism.

L'État, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.

12. The impossibility of moving funds across budget sections reflected a structural rigidity that must be overcome.

L’impossibilité de virer des crédits d’un chapitre budgétaire à l’autre est une rigidité structurelle à laquelle il faut remédier.

13. Public support is required to overcome market failures that constrain access to finance for these innovative enterprises

h) Pièges à éviter dans les partenariats public-privé − notamment l'éviction de l'investissement privé et la sélection malencontreuse de projets − pour faciliter le financement au stade initial

14. Public support is required to overcome market failures that constrain access to finance for these innovative enterprises.

L’appui des pouvoirs publics est nécessaire pour pallier les insuffisances du marché qui empêchent les entreprises innovantes d’accéder aux moyens de financement.

15. The results will be used to evaluate the capacity of the organism to overcome several stress loads.

Les résultats serviront à évaluer la capacité de l’organisme de surmonter plusieurs charges d’effort.

16. Pharmaceutical compositions releasing their active agents from a buccal or sublingual location to overcome an absorption window problem

Compositions pharmaceutiques liberant leurs principes actifs depuis un emplacement buccal ou sublingual pour resoudre un probleme de fenetre d'absorption

17. A critical question is how to ensure that such programs actually respond to entrepreneurs' demands and overcome constraints.

Par bonheur, outre les banques spécialisées et novatrices, beaucoup d'autres institutions font actuellement des essais dans le domaine du financement des petites entreprises, dont des ONG, des encaisseurs d'épargnes et des prêteurs non institutionnalisés, des organismes d'entraide, des institutions financières non bancaires, des organismes subventionnaires, des fournisseurs et d'autres groupes qui offrent aux entreprises la possibilité d'acheter à crédit.

18. An entrepreneurial attitude, imagination, and choosing the right activity can overcome a poor resource base and remote location.

Aujourd’hui, l’écotourisme est un secteur prospère et il peut générer des richesses significatives dans quelques collectivités éloignées.

19. So let’s talk about this class and find a way to overcome any problems you might be facing.”

Tu veux bien qu’on discute des difficultés que tu rencontres dans cette matière et qu’on essaie de voir comment les surmonter ?

20. Another person who had broken free from spiritistic practices was overcome by a sickness that caused partial paralysis.

Un autre homme qui s’était affranchi du spiritisme contracta une maladie qui provoqua une paralysie partielle.

21. • About two thirds (65.6%) of Canadians agreed that "total abstinence is the only effective means to overcome drug problems."

• Près des deux tiers (65,6 %) des Canadiens sont en accord avec l'énoncé selon lequel « l'abstinence est le seul moyen de lutte efficace contre la consommation de drogues ».

22. To overcome these challenges, NRCan scientists are conducting two types of airborne helicopter surveys in the area: aeromagnetic and radiometric.

Pour relever ces défis, les scientifiques de RNCan effectuent deux types de levés par hélicoptère dans la région : des levés aéromagnétiques et radiométriques.

23. This problem was overcome by changing the origin of the abscissa, the new origin starting with the date of rooting.

La difficulté d'expression des résultats due à l'hétérogénéité de l'enracinement est contournée en réalisant une translation de l'origine des abscisses, la nouvelle origine devenant la date de rhizogenèse.

24. To overcome this absorption, the entire length of the rod needs to be pumped, leaving no shaded areas near the mountings.

Pour éviter cette absorption, la totalité du barreau doit être excitée en évitant toute zone d'ombre près des fixations.

25. May all parties have the courage to persevere in order to overcome present perils, there as in other regions of Europe!

Que tous aient le courage de la persévérance pour surmonter les écueils actuels, là comme en d'autres régions d'Europe!

26. Coordinated action is needed to avoid costly “beggar-thy-neighbour” policies and to overcome the crisis for the benefit of all countries.

Une action coordonnée s’impose si nous voulons éviter les politiques coûteuses du « chacun pour soi » et surmonter la crise pour le bien de tous les pays.

27. In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.

Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.

28. To overcome these disadvantages, the invention further proposes to have the drain of the activated sludge tank undergo an incomplete solid/liquid-separation.

Pour surmonter ces inconvénients, l'invention propose de soumettre la sortie du bassin d'activation à une séparation solide-liquide incomplète.

29. I think that the more such concrete transactions we have, the more chances there are for us to gradually overcome our abnormal political relations.

Je pense que plus il y aura de telles affaires concrètes, plus il y aura de chances de surmonter l'"anormalité" de nos relations politiques.

30. To overcome challenges around signal interpretation and durable sensor connections, another EU-funded project called 'Aircraft integrated structural health assessment II' (AISHA II) was initiated.

Afin de surmonter les défis relatifs à l'interprétation des signaux et la connectivité durable des capteurs, un second projet AISHA II («Aircraft integrated structural health assessment II») a été lancé.

31. You feel a cold rush flood through your body, and a strange sensation of your insides relaxing as adrenalin and fear overcome concentration and reasoned thought.

Vous vous sentez baigné de sueurs froides et vous avez l’étrange sensation de vous liquéfier alors que l’adrénaline et la terreur vous envahissent, annihilant votre concentration et votre pensée rationnelle.

32. The twofold reduction in cell water content due to 75 μM ABA treatment for 7 days was partially overcome by GA4,7,9 at concentrations greater than 400 μM.

La réduction de deux fois dans la teneur en eau des cellules due à l'application de 75 μM d'ABA durant 7 jours fut partiellement corrigée par GA4,7,9 à des concentrations plus élevées que 400 μM.

33. The inhibition of aerial mycelium formation was shown to result from the excretion of an acidic metabolite, and could be overcome by the addition of a buffering system.

Nous avons démontré que l'inhibition de la production de mycélium aérien résultait de l'excrétion d'un métabolite acide et qu'elle pouvait être prévenue par l'ajout d'un tampon.

34. The partnership should overcome the old dichotomies and introduce a paradigm shift based on the key principles of ownership, shared responsibility, respective capacities, mutual trust, transparency and accountability.

Le partenariat doit surmonter les vieilles dichotomies et introduire un nouveau paradigme fondé sur les principes clés de l’appropriation, du partage des responsabilités, des capacités respectives, de la confiance mutuelle, de la transparence et de la responsabilisation.

35. In connection with pregnancy, confinement and post-natal care, there is the “Making Pregnancy Safer” strategy to reduce maternal and neonatal morbidity rates, and activities to overcome unsafe abortions.

En ce qui concerne la grossesse, l’accouchement et les soins aux accouchées, la stratégie « Pour une grossesse sans risques » a pour objectifs de réduire les taux de morbidité maternelle et infantile et de lutter contre la pratique d’avortements à risques.

36. ‘The actual wheel power Pr,i shall be the total power to overcome air resistance, rolling resistance, road gradients, longitudinal inertia of the vehicle and rotational inertia of the wheels.’ ;

«La puissance réelle aux roues Pr,i est la puissance totale nécessaire pour vaincre la résistance à l'air, la résistance au roulement, les inclinaisons de la route, l'inertie longitudinale du véhicule et l'inertie rotationnelle des roues.»

37. The actual wheel power Pr,i shall be the total power to overcome air resistance, rolling resistance, road gradients, longitudinal inertia of the vehicle and rotational inertia of the wheels.

La puissance réelle aux roues Pr,i est la puissance totale nécessaire pour vaincre la résistance à l'air, la résistance au roulement, les inclinaisons de la route, l'inertie longitudinale du véhicule et l'inertie rotationnelle des roues.

38. Once airborne, there must be sufficient thrust to overcome the drag of the aircraft plus a margin that enables continued acceleration to climbout speed and the establishment of a climb gradient.

Le verglas peut se former même si la température est bien audessus du point de congélation, mais que la température du revêtement d’aile se situe sous le point de congélation du fait de la présence de carburant froid dans les réservoirs alaires à la suite d’un vol précédent.

39. The Russian Federation is taking a very active part in the efforts to overcome the negative consequences of the short-sighted and adventurist policy of external players that launched interventions in Iraq, Libya and Syria.

La Russie participe très activement aux efforts visant à surmonter les conséquences négatives de la politique aventuriste à courte vue des acteurs extérieurs qui ont organisé des interventions en Irak, en Libye et en Syrie.

40. Those needs are related to the very functioning of the State and its ability to foster the well-being of its 4 million inhabitants and to the political entente needed for the country to overcome its difficulties.

Ces besoins ont une incidence directe sur le fonctionnement même de l’État et sur sa capacité de répondre au bien-être de ses 4 millions d’habitants et sur l’entente politique qui est nécessaire pour que le pays surmonte ses difficultés.

41. In Canada where the provinces and territories often greet federal health initiatives with suspicion, CPSS has partly overcome this obstacle by taking advantage of the voluntary relationship with clinicians and academicians on the CPSS Steering Committee and Study Groups.

Au Canada, où les provinces et les territoires accueillent souvent avec méfiance les initiatives de santé du gouvernement fédéral, le SCSP a partiellement surmonté cet obstacle en tirant parti des relations volontaires avec les cliniciens et universitaires membres de son Comité directeur et de ses groupes d’étude.

42. Still, said Dr. Scheifele, acellular pertussis vaccine offers many advantages in terms of safety, immunogenicity and effectiveness in comparison with whole-cell vaccine, and the prospect of a "reconstructed" PENTA is not unrealistic if the Hib problem can be overcome.

De plus, selon lui, une fois que le problème de l'ajout de l'Hib est réglé, on peut s'attendre à un nouveau PENTA.

43. The automatic commutation frequency adjustment circuit preferably generates first and second voltage ramps that overcome the initial bearing drag and accelerate the generator at a rate fast enough for sufficient back EMF to be generated for a closed-loop commutation phase.

Le circuit de réglage de fréquence de commutation automatique génère de préférence une première et une deuxième rampe de tension qui surmontent la résistance de palier initiale et donnent au générateur une accélération suffisante pour générer une force électromagnétique de retour suffisante pour produire une phase de commutation en boucle fermée.

44. The designers of the IEPG Action Plan hoped that the distributional effects within the core would be politically neutral due to the `balanced integration' alluded to above, and that those between core and periphery would be overcome by incorporating rights of juste retour.

En outre, bien qu'une politique industrielle de défense se justifie moins dans l'économie libérale de l'Allemagne, un observateur français

45. Radio and television had used satellites as relays in transmissions from one place to the other since 1962/64 but it was only the birth of HBO in 1975 which helped television overcome the obstacle of limited frequencies and develop towards an abundance of channels.

La radio et la télévision utilisaient déjà les satellites comme relais, de point à point, depuis 19621964, mais c’est seulement en 1975, avec la naissance d’HBO, que la télévision brise le carcan de la rareté hertzienne pour évoluer vers l’abondance.

46. Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

Madame la Présidente, vous avez déjà exprimé notre chagrin à tous à propos de l'accident d'avion qui a touché la délégation grecque, mais je voudrais vous dire la profonde douleur qui m'a envahie aujourd'hui lorsque j'ai appris la mort de l'un de mes bons collègues et de plusieurs autres personnes.

47. Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.

48. Accordingly, President Fox’s administration established the Office for the Development of Indigenous Peoples and later the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, whose objectives are: to enable the direct participation of indigenous peoples in national development; to ensure that indigenous communities interact with all sectors of society and at all three levels of government - federal, state and municipal; and to help overcome their disadvantages and combat the structural causes of their marginalization in order to improve the living conditions of indigenous peoples, while respecting their habits and customs.

C’est dans ce souci qu’ont été créés sous la présidence de Vicente Fox le Bureau de représentation pour le développement des peuples autochtones, puis la Commission pour le développement des peuples autochtones, dont les objectifs sont les suivants: encourager la participation directe des peuples autochtones au développement national; faire en sorte que les communautés autochtones interagissent avec tous les secteurs de la société, comme avec les trois niveaux de gouvernement − fédération, États et municipalités −; et contribuer à lutter contre les retards et causes structurelles de leur marginalisation, afin d’améliorer les conditions de vie des peuples autochtones tout en respectant leurs us et coutumes.