1. Debtors under 18 or over 60 years of age;

Débiteur âgé de moins de 18 ans ou de plus de 60 ans;

2. age group: 65 and over All Pension Adj amounts Total RRSP

Groupe d'âge : 65 ans et plus Tous les montants de FE Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi

3. Adult federal offenders over the age of 18 Bed Capacity: 14 Beds Meals:

Délinquants sous responsabilité fédérale de plus de 18 ans Capacité d'accueil : 14 lits Repas :

4. The median age rose from 61.5 years to 66 years over the study period.

L'âge médian a augmenté de 61.5 à 66 ans pendant la période d'étude.

5. – The release for human consumption of meat from small ruminants over 18 months of age

– Sur la mise à la consommation humaine de viande de petits ruminants âgés de plus de 18 mois

6. • Motor vehicle collisions were a leading cause of death over all First Nations age groups.

• Les accidents de véhicules motorisés étaient une importante cause de décès dans tous les groupes d'âge chez les Autochtones.

7. Our plots are based on over 30 000 records of age ranges from a major database.

Les auteurs ont basé leurs graphiques sur plus de 30 000 données de tous âges provenant d'une banque de données.

8. For the age group over 50, the structure of pension systems is clearly a major factor.

Pour les plus de 50 ans, la structure des systèmes de retraite est bien évidemment un facteur prépondérant.

9. Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] - for each applicant of 18 years of age and over;

Antécédents / Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;

10. Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] – for each applicant of 18 years of age and over

Antécédents / Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;

11. The differences in the age distributions of men and women are converging slowly over time as measured by the average absolute difference in proportions3 and the median age.

Les différences de la distribution selon l'âge des hommes et des femmes convergent lentement avec le temps comme le mesure l'écart moyen entre les proportions3 et l'âge médian.

12. The FTE employment rate has not changed, however, since working-age population increased slightly over the period.

Le taux d'emploi EPT est toutefois resté inchangé puisque la population en âge de travailler s'est légèrement accrue durant la période.

13. Persons over 16 but under 18 years of age may marry with the consent of their parents.

Les personnes dont l’âge est compris entre 16 ans et 18 ans peuvent se marier avec l’accord de leurs parents.

14. Other key differences included age, with actual travellers more likely to be aged over 50 or retired.

Parmi les autres différences importantes, mentionnons l’âge, les personnes qui ont visité le Canada étant plus susceptibles d’avoir 50 ans ou plus ou d’être à la retraite.

15. Yes I am over 19 years of age Date 20 Signature of applicant Master Card Expiry date:

Signature du titulaire de la carte Oui, je suis âgé de plus de 19 ans Date 20 Signature du demandeur MasterCard Date d’expiration

16. 2 Proportion of admitted males in the CHIRPP database for that age group, over the same time period.

2 Proportion de sujets de sexe masculin dans la base de données du SCHIRPT pour ce groupe d’âge, pendant la même période .

17. Forty per cent of the population lives in absolute poverty; over 50 per cent is under age 19.

Quarante pour cent de la population vit dans une pauvreté absolue et plus de 50 % est âgée de moins de 19 ans.

18. If the child is over 13 years of age, he or she must personally consent to full adoption.

S’il a plus de 13 ans, l’adopté doit consentir personnellement à son adoption plénière.

19. Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for British Columbia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only

Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement

20. Income Statistics 2004 2002 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data All Returns with RRSP Contributions and/or Pension Adjustment Amount by Age, Total Income Class, and Sex (all money figures in thousands of dollars) age group: 65 and over age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj amounts RRSP contributions only

Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base final 12 - Données finales d'échantillon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement

21. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

22. Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher admission rates over age 75 for both men and women.

L'insuffisance cardiaque et l'AVC touchent les personnes plus âgées, et les taux d'hospitalisations sont beaucoup plus élevés après l'âge de 75 ans chez les hommes et les femmes.

23. When Khurshid came of age, Farrukhan prepared to hand over power, but his own sons disagreed and tried to usurp the throne.

Lorsque Khurshid atteint l'âge de quatorze ans, Farrukhan propose de lui rendre le pouvoir, mais ses propres fils complotent contre Khurshid pour tenter de le renverser.

24. According to the # over the past # years, an average probability of # maternal deaths for every # women of reproductive age has been recorded

D'après le PNDS de # au cours des dix dernières années, le risque moyen était de huit décès maternels pour # femmes en âge de procréer

25. by age and population group (per # in each age group

par tranche d'âge et groupe de population (pour # dans chaque tranche d'âge

26. The abruptio placentae rate was highest in mothers over 40 years of age and the case-fatality rate highest in those under 20.

Le taux de décollement placentaire était le plus élevé chez les mères de plus de 40 ans et le taux de létalité, chez celles de moins de 20 ans.

27. — age of vessel

— l'âge du navire,

28. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

29. 2.3 Age limits

2.3 Limites d'âge

30. Age specific mental diseases on # (per # inhabitants of the respective age group

Maladies mentales spécifiques à l'âge # (incidence pour # membres de la classe d'âge

31. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

32. Age of vessels

Âge des navires

33. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

la nécessité de rapprocher l’âge effectif du départ à la retraite de l’âge légal,

34. Age parameters for Education Travel: (a) (a) Age parameters for Family Reunion Travel:

Nouveau Brunswick L’Île du Prince Nouvelle Écosse Terre Neuve Les Territoires Hors du Canada 1.4

35. * Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group.

* Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans.

36. (c) old-age benefits;

c) les prestations de vieillesse ;

37. Accelerating girls' education (AGE

Accélérer les progrès de l'éducation des filles

38. Education age parameters: 1.

Les grandes lignes d'age d'éducation: 1.

39. Age of sexual consent

Âge minimum du consentement à des relations sexuelles

40. Mean age of vessels

Âge moyen des navires

41. age of the vessel

âge du navire

42. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) âge: l'âge à la fin de la période de référence du revenu;

43. Minimum age for cheeses

Âge minimal des fromages

44. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

45. A similar calculation for 1995-96 of per capita treatment expenditures for persons over 15 years of age results in $80.83 for treatment expenditures in NNADAP.

Un calcul similaire des dépenses consacrées au traitement par personne de plus de 15 ans donne un montant de 80,83 $ dans le cadre du PNLAADA.

46. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de quatre ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

47. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

48. Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher hospital admission rates over age 75 for both women and men. (Heart and Stroke Foundation, 1999).

L'insuffisance cardiaque congestive et l'accident vasculaire cérébral entraînent chez les personnes âgées des taux d'hospitalisation beaucoup plus élevés après l'âge de 75 ans tant pour les femmes que pour les hommes (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).

49. The rate of abruptio placentae is highest for mothers in the two older age groups, aged 35–39 years and aged 40 years and over (Table 3).

95 % : 0,75–0,82) au cours de la période et est demeuré relativement constant au cours de la période d’observation. Le taux de létalité était d’environ 7 % pendant cette période.

50. Either one directly assumes a certain age-price profile, for example a linearly-declining function, giving rise to constant absolute values of depreciation over an asset’s lifetime.

Soit on part directement de l’hypothèse d’un profil ancienneté-prix donné, par exemple une fonction de diminution linéaire, donnant naissance à des valeurs absolues constantes d’amortissement le long de la durée de vie d’un actif.

51. With regard to adoption, the law requires the consent of the adoptee when he or she is over 12 years of age and also sets forth the obligation to hear the adopter’s children when they are over 12 years of age, except when it would be difficult to do so (art. 82, para. 2, Decree No. 17/83 of 2 April).

S'agissant de l'adoption, la loi exige le consentement de l'adopté lorsque celui‐ci a plus de 12 ans et, en plus, elle impose l'obligation d'écouter les enfants de l'adoptant qui ont plus de 12 ans sauf s'il y a des difficultés à les écouter (art. 82/2 du décret No 17/83 du 2 avril).

52. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

53. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie

54. Sex and Age Group Distribution +

Répartition selon le sexe et le groupe d’âge +

55. Name, address, age, marital status.

Nom, adresse, âge et situation de famille.

56. Age of latest financial information

Date des dernières informations financières

57. Age of consent for custody

Âge du consentement concernant l’attribution de la garde

58. Abura-age (fried tofu pieces)

Abura-age (morceaux de tofu frits)

59. c) age of the vessel;

c) âge du navire;

60. Age-price or depreciation profile

Profil âge-prix� ou profil d’amortisssement

61. Fried tofu pieces (abura-age)

Morceaux de tofu frits [abura-age]

62. The age group distribution reflects the age of smoking up-take in the Canadian teenage population.

La répartition des participants en fonction du groupe d’âge reflète l’âge auquel les jeunes adolescents canadiens commencent à fumer.

63. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de cinq ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

64. Age structure of the population.

La composition démographique de la population.

65. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

66. Distribution by age and sex

Répartition selon l’âge et le sexe

67. 11 We also assume that age composition is uniform (one fortieth of the population at each age).

11 Nous supposons en outre que la structure par âge est uniforme (tranche d'un quarantième de la population à chaque âge).

68. According to the law, the minimum age for admitting a person to work is # years of age

Aux termes de la loi, il faut avoir # ans au minimum pour pouvoir occuper un emploi

69. vi) Age Dependent Relative Relief (Sec

vi) Dégrèvement pour personne à charge âgée (art

70. Natural eutrophication is the process by which lakes and rivers gradually age and become more productive, essentially through the creation of algae, and takes place over thousands of years.

L'eutrophisation naturelle désigne le processus qui se déroule à l'échelle de plusieurs milliers d'années et selon lequel les lacs et les cours d'eau vieillissent et deviennent progressivement plus productifs, notamment en algues.

71. Age of the dry-cured ham

Age du jambon sec

72. Age structure of the population in

Structure par âge de la population en

73. (c) the age of the vessels.

c) de l ̈ancienneté des navires.

74. In the # to # year age group

Tranche d'âge des # ans

75. AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

76. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

77. Age isn't relevant, neither is time.

L'âge est sans importance, comme le temps.

78. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

79. Age: provide the date of collection.

Âge: mentionner la date de la collecte.

80. Other old-age and disability benefits

Autres prestations LAI