1. Outstanding accounts (collection procedures)

Comptes en souffrance (procédures de recouvrement)

2. With a view to encouraging outstanding students and students with financial difficulties to continue tertiary education, the Government established “study grants”, comprising student loans, scholarships, accommodation subsidies and travelling subsidies, etc.

Pour encourager les élèves particulièrement brillants et ceux qui ont des difficultés financières à poursuivre des études supérieures, les autorités ont mis en place des allocations pour études, qui peuvent prendre la forme de prêts étudiants, de bourses ou encore d’allocations pour le logement et les trajets.

3. Define a write-off policy of its long outstanding receivables and clear its old outstanding accounts receivable (para.

Qu’il arrête une convention pour la passation en charge des engagements de longue date et élimine ses créances anciennes (par.

4. Outstanding Accounts Receivable for Year 3 Plus:

Comptes clients en souffrance pour l’année 3 Plus :

5. What accounts for such an outstanding feat?

Comment expliquer un tel exploit?

6. Settle the outstanding accounts payable and receivable

Apurer le reliquat des comptes créditeurs et débiteurs

7. Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation

QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations

8. To settle the outstanding accounts payable and receivable;

Apurer le reliquat des comptes créditeurs et débiteurs;

9. Dude, the Student Academy Award.

Mec, l'Oscar du film étudiant.

10. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

11. Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation JULY 29

QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations JULY 29

12. A database stores one or more student accounts created based on the received student enrolment information.

Une base de données stocke un ou plusieurs comptes d'étudiant créés en fonction des informations d'inscription d'étudiant reçues.

13. The certificate for outstanding citizenship goes to Alexia Courtney.

Le certificat de citoyenneté est décerné à Alexa Courtney.

14. AFTER ALL OUTSTANDING TRANSACTIONS HAVE BEEN ACCOUNTED FOR/RESOLVED:

APRÈS QUE L'ON A RENDU COMPTE DE TOUS LES MOUVEMENTS EN ATTENTE ET QU'ILS ONT ÉTÉ RÉSOLUS :

15. Average accumulated student debt,* Newfoundland # and

Endettement accumulé moyen des étudiants*, Terre-Neuve # et

16. The URL or internet address may be specific to a student or provide general access to student portfolios.

L'URL ou une adresse Internet peut être spécifique à un étudiant ou permettre un accès global à des dossiers d'étudiants.

17. Deductions on account of overfishing and outstanding balances from 2010

Déductions effectuées en raison de la surpêche et des reliquats de 2010

18. Invite a student to read it aloud.

Demandez à un élève de le lire à haute voix.

19. • tax relief for interest on student loans;

• Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants.

20. This is Areola, our foreign exchange student.

Voici Areola, notre étudiante étrangère...

21. There were several instances of long-outstanding accounts receivable, as follows:

Des sommes restent impayées depuis longtemps dans les missions suivantes :

22. Outstanding interest rate futures positions are recorded in off-balancesheet accounts.

La réévaluation des instruments de taux d’intérêt s’effectue ligne à ligne.

23. Consolidation of accounts has an impact on the treatment of outstanding assessments

La consolidation des comptes a une incidence sur le traitement des contributions non encore réglées

24. References CM051 Documentation Format Guideline SD060 Acceptance Testing Procedure Outstanding Issues None.

Renvois CM051 Ligne directrice de présentation de la documentation SD060 Procédure des essais de réception Points en suspens Aucun.

25. Financial Reporting Accounts > Summary > 11124 - Outstanding Deposits Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11124 - Dépôts en circulation Liens institutionnels

26. • Print out the student assignment and activity sheets.

Imprimez le devoir des élèves et les feuilles d’activité.

27. Invite a student to read these verses aloud.

Demandez à un élève de lire ces versets à voix haute.

28. • Provides administrative assistance on the Student Employment Program;

· Assurer le soutien administratif du Programme d’emploi pour étudiants du CRDI

29. (Montreal) announced the terms under which it proposes to convert all outstanding debentures.

(Montréal) a annoncé les modalités suivant lesquelles elle propose de convertir toutes ses débentures en circulation.

30. Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

31. Fifth Actuarial Report on the Canada Student Loans Program

Cinquième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants

32. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

33. Invite a student to read the following scenario aloud:

Demandez à l’un d’eux de lire à haute voix la situation fictive suivante :

34. The outstanding personal income tax returns were filed after the CRA laid charges.

Les déclarations de revenus de particulier manquantes ont été produites après que l'ARC a porté ses accusations.

35. The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,979.1 million.

Le montant total des quotes-parts non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s’élevait à 1 979 100 000 dollars.

36. More frequent analysis of accounts receivable ageing and follow-ups to clear outstanding receivables

Analyse plus fréquente des comptes débiteurs et activités de suivi pour liquider les créances dues

37. Automatic payment strategy: Your outstanding Google Ads account balance for the month of service

Stratégie de paiement automatique : solde dû de votre compte Google Ads concernant le mois de diffusion de vos annonces

38. Examples of long-outstanding accounts payable as at # une # are indicated in table # below

On trouvera au tableau # ci-après des exemples de comptes qui n'avaient pas encore été réglés au # juin

39. However, a few countries continued to account for most of the amounts still outstanding.

Cela étant, la plus grosse partie des quotes-parts restant dues restent le fait d’un petit nombre de pays.

40. Aggregate outstanding borrowings amounted to 146.2 billion and the balance sheet totalled 201.1 billion.

Ce contrat-cadre d’émission, lancé en mars 1999, assure aux investisseurs liquidité, transparence et régularité ; il a été déployé en association étroite avec de grandes banques internationales.

41. The RAL is an element of budgetary accounting representing the value of outstanding commitments.

Le «RAL» est un élément de comptabilité budgétaire représentant la valeur des engagements restant à liquider.

42. After the Ombudsman intervened in the case, it agreed to pay the outstanding sum.

La Commission a accepté de verser la somme en souffrance après l’intervention du Médiateur.

43. Invite a student to read 2 John 1:9 aloud.

Demandez à un élève de lire à haute voix 2 Jean 1:9.

44. The review concerned recovery orders, outstanding amounts to be recovered, uncleared advances, guarantees and sureties.

Il s'agit d'ordres de recouvrement, de restes à recouvrer, d'avances non apurées, de garanties et de cautions.

45. In paragraph # the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable

Au paragraphe # le Comité a recommandé au FNUAP de prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues

46. Discussions had focused on outstanding political issues, logistics planning, confidence-building measures and administrative matters.

Les travaux avaient porté sur des questions politiques restées en suspens, la planification logistique, les mesures d’instauration de la confiance et les aspects administratifs.

47. There is, however, one outstanding travel advance issued to an locally-engaged employee who quit ***.

Il y a toutefois une avance de voyage non remboursée; cette avance avait été accordée à un employé recruté sur place qui a démissionné ***.

48. [b] Write-off of outstanding immigration loans under section 25 of the Financial Administration Act.

[b] Radiation de prêts consentis à des immigrants non remboursés, conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques.

49. Requests the Partnership ad hoc follow-up group to complete any outstanding tasks including:

Prie le groupe de suivi spécial sur le Partenariat de mener à terme toute tâche en suspens, notamment :

50. As a consequence projects remained unnecessarily opened in the Commission accounts, overstating outstanding liabilities.

De ce fait, un certain nombre de projets ont continué de figurer inutilement dans les comptes de la Commission, avec pour conséquence une surestimation du passif exigible.

51. any student pilots experience airsickness as they begin their flight training.

e nombreux élèves-pilotes sont victimes du mal de l’air au début de leur formation au pilotage.

52. These prizes are awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.

Ces prix récompensent des contributions remarquables dans les domaines de la chimie, la physique, la littérature, la paix, et la physiologie ou médecine.

53. To prepare this report, the procurement officer and finance clerk match accounts payable with outstanding commitments.

Pour préparer ce rapport, l'agent d'approvisionnement et le commis aux finances associent les comptes créditeurs aux engagements en cours.

54. The innovative use of color families stimulates and augments student perception.

L’usage innovant des familles de couleurs stimule et augmente la perception de l'étudiant.

55. He had just spoken at a peaceful rally marking Student Day.

Il venait de prononcer un discours lors d'une manifestation pacifique organisée à l'occasion de la Journée nationale des étudiants.

56. Adams has written an outstanding book that addresses a critical issue underlying many current policy arguments.

M. Adams a �crit un livre exceptionnel qui aborde une question cruciale � laquelle sont consacr�s de nombreux d�bats de politique actuelle.

57. Accounts Receivable (A/R) Turnover Enter the days sales outstanding for accounts receivable for each year.

Rotation des comptes clients Inscrire le délai moyen de paiement des comptes clients de chaque exercice.

58. However, IMF offered to pay the sum outstanding in trust into a United Kingdom solicitor's account.

IMF se disait toutefois prête à déposer la somme en question auprès d'un avocat anglais.

59. The recovery orders entered in the revenue accounts at 31 December 1999 as established entitlements outstanding.

Les ordres de recouvrement inscrits en comptabilité des recettes au 31 décembre 1999 en tant que droits constatés restant à recouvrer.

60. • View present and historical account information and status of activities (returns filed, received, assessed, overdue, outstanding)

• De voir l'information actuelle et l'historique de leur compte ainsi que l'état des activités (déclarations produites, reçues, évaluées, en souffrance)

61. TABLE 7.6 AGING OF OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE Year ended March 31 2007 $ Outstanding days 0-30.

TABLEAU 7.6 CLASSEMENT CHRONOLOGIQUE DES AUTRES CRÉANCES Exercice clos le 31 mars 2007 $ Jours en souffrance 0-30.

62. CONTINGENCIES Letters of credit aggregating $200,000 (2002 — $200,000) in respect of contractual obligations are currently outstanding.

ÉVENTUALITÉS Des lettres de crédit pour un montant total de 200 000 $ (comme en 2002) à l’égard d’obligations contractuelles n’ont pas encore été exécutées.

63. The full outstanding contribution balances of the countries remain in the accounts of the trust fund.

La totalité du solde des contributions nationales reste dans les comptes du Fonds d’affectation spéciale.

64. In paragraph 35, the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable.

Au paragraphe 35, le Comité a recommandé au FNUAP de prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues.

65. Mapping – Global Positioning Systems (GPS) Student Finance and Administration Assistant Administration:

Biologie, chimie, biochimie – Stage pratique en biologie Étudiant - finance et administration Administration :

66. Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business.

Les agents déclarants fournissent des statistiques sur les taux d’intérêt des IFM concernant les encours et les nouveaux contrats.

67. Through outstanding situational awareness and timely action, Captain Ellestad prevented a potential mid-air collision.

Le Capitaine Ellestad, grâce à une conscience exceptionnelle de la situation et à une manœuvre effectuée à temps, a évité que ne se produise un abordage en vol.

68. Supervises staff engaged in collecting tax arrears and resolves taxpayers' enquiries relating to outstanding accounts.

Superviser les employés chargés du recouvrement des arriérés d'impôt et répondre aux demandes de renseignements de contribuables concernant des comptes en souffrance.

69. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Il faut faire passer des avis avec sa description aux étudiants.

70. • Providing opportunities to women with outstanding abilities to obtain administrative posts in government agencies and universities.

• L’offre d’opportunité aux compétences féminines distinguées pour leur permettre d’accéder à des postes administratifs dans les organismes gouvernementaux et les universités.

71. The figures represent the interest accrued on the outstanding balance of the government-owned Direct Loans.

En mars 2008, le gouvernement du Canada fera la transition de deux fournisseurs de services à contrat à un seul.

72. The accounts for # had been closed and implementation of five recommendations from the # accounts remained outstanding

La comptabilité de # a été fermée et la mise en œuvre des cinq recommandations concernant la comptabilité de # n'est pas achevée

73. The outstanding amounts owed were in respect of telephone bills and advances relating to official travel assignments

Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels

74. The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

Le système d’une double comptabilité, introduit en 1989, visait à établir une distinction au niveau du recouvrement effectif des droits.

75. 2nd update run - Forward returned payments to the Payroll Accounting Division (PAD) and submit any outstanding transactions.

2e passage de mise à jour - Envoyer les paiements retournés à la Division de la comptabilité de la paye (DCP) et soumettre les mouvements en suspens.

76. Enhancements to the computerized accounting system for improved monitoring and control of outstanding receivables is planned for

Il est prévu d'apporter des améliorations au système de comptabilité pendant l'an # afin d'améliorer le suivi des comptes débiteurs

77. Furthermore, the total of $340,468 represents the accounts receivable from two Member States for outstanding telephone charges.

En outre, le montant total de 340 468 dollars représente les sommes à recevoir de deux États Membres pour des appels téléphoniques.

78. At present the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10.0 billion.

La plus petite coupure est de 1 000 $US, et la commande minimale de 1 000 000 $US.

79. UNFPA accepts the recommendation and will introduce procedures to clear (recover or write off) the outstanding amounts

Le FNUAP accepte la recommandation et mettra en place des procédures pour liquider (recouvrer ou passer par profits et pertes) les sommes à recevoir

80. This report will notify the Department of any outstanding advances at the end of the crop year.

Ce rapport mensuel doit être soumis à AAC, accompagné des relevés bancaires de la campagne agricole appropriée, dans les quinze jours ouvrables suivant chaque fin de mois.