1. The increase in highly qualified people (HQP) in Asia means that global outsourcing now includes services and research and development (R&D) functions in addition to the "traditional" outsourcing of manufacturing.

Avec l’accroissement du nombre de personnes hautement qualifiées (PHQ) en Asie, l’impartition à l’étranger inclut maintenant des services et des fonctions de recherche et développement (R et D) en plus de l’impartition « traditionnelle » de la fabrication.

2. Offshore Outsourcing – Movement of activities outside of the firm and across national boundaries.

Impartition à l'étranger – Mouvement d'activités hors de l'entreprise et des frontières nationales.

3. Using the narrow definition from the earlier study, outsourcing accounted for about # percent of purchased

Si l'on utilise la définition au sens étroit de l'étude précédente, l'externalisation comptait pour environ # % dans les services achetés

4. Argues that outsourcing approval plans to vendors creates a prejudice against the alternative press.

Le milieu des affaires s'intéresse davantage aux entreprises américaines qu'à la diffusion de tous les points de vue.

5. Accounts management (accounting outsourcing) : AST Consulting has the right tools to handle your accounting needs.

Suivi de votre comptabilité (externalisation comptable) : AST consulting prend en charge les éléments concernant vos écritures comptables.

6. ABSTRACT: Offshore outsourcing by organizations has been gaining momentum, powered by advances in information technology and costs differentials.

RESUME: L'outsourcing offshore de la part des organisations s'est consolidé grâce aux progrès des technologies de l'information et aux différences de coûts impliquées.

7. ACSE can guarantee outsourcing services due to its readily available work groups composed of professionals with heterogeneous skill sets.

ACSE peut garantir ses services d'outsourcing à travers la disponibilité de nombreux groupes de travail composés de ressources aux habiletés hétérogènes.

8. centres, designing network charge back systems, evaluating outsourcing alternatives, defining metrics for cost performance measurements and evaluating vendor strengths and weaknesses.

Il a servi de conseiller principal lors des remaniements apportés en 1993 à l’administration fédérale. M. Mitchell est docteur en philosophie de l’University of Colorado.

9. Developing countries can benefit, under Mode # from the growing outsourcing opportunities in global markets, since they have an absolute lower-cost advantage with regard to labour

Les pays en développement pouvaient bénéficier, au titre du mode # des possibilités croissantes de sous-traitance sur les marchés mondiaux car ils possédaient un avantage incontestable du fait du moindre coût de leur main-d'œuvre

10. In the more advanced outsourcing services, the collection, sorting and transport of data is done electronically, while delivery, after printing, takes place in physical form.

Les services d'externalisation les plus perfectionnés assurent la collecte, le tri et le transport des données par voie électronique, tandis que la remise, après impression, s'effectue sous forme physique.

11. Developing countries can benefit, under Mode 1, from the growing outsourcing opportunities in global markets, since they have an absolute lower-cost advantage with regard to labour.

Les pays en développement pouvaient bénéficier, au titre du mode 4, des possibilités croissantes de sous‐traitance sur les marchés mondiaux car ils possédaient un avantage incontestable du fait du moindre coût de leur main‐d’œuvre.

12. Issues to be covered include global imbalances, globalization of businesses, outsourcing, financial interconnectedness among countries, debt relief, reserves accumulation, vulnerability analyses, remittances flows, and emerging issues with direct and portfolio investment

Les questions abordées seront notamment les déséquilibres mondiaux, la mondialisation des entreprises, l'externalisation, l'interdépendance financière entre les pays, l'allégement de la dette, l'accumulation de réserves, les analyses de la vulnérabilité, les envois de fonds et les questions nouvelles concernant les investissements directs et investissements de portefeuille

13. Issues to be covered include global imbalances, globalization of businesses, outsourcing, financial interconnectedness among countries, debt relief, reserves accumulation, vulnerability analyses, remittances flows, and emerging issues with direct and portfolio investment.

Les questions abordées seront notamment les déséquilibres mondiaux, la mondialisation des entreprises, l’externalisation, l’interdépendance financière entre les pays, l’allégement de la dette, l’accumulation de réserves, les analyses de la vulnérabilité, les envois de fonds et les questions nouvelles concernant les investissements directs et investissements de portefeuille.

14. Services offered by the Business Linkages Group include: design of linkage and outsourcing systems; training and mentoring; identification, evaluation and accreditation of small business linkage partners; procurement; and aftercare to a wide range of buyer/supplier relationships.

Les services proposés par le Business Linkages Group comprennent la conception de systèmes de relations interentreprises et de sous‐traitance; la formation et le mentorat; l’identification, l’évaluation et l’agrément de petites entreprises partenaires; les achats; et le suivi d’un large éventail de relations entre acheteurs et vendeurs.

15. Currently, statements of requirements are being developed to outsource the construction of camps, including the erection of prefabricated buildings, ablution facilities, fencing and security lighting, watchtowers, walkways/pathways, septic tanks and soak pits and T-walls as well as outsourcing maintenance of generators and the heating, ventilation and air conditioning system, plumbing and water treatment maintenance, cleaning and gardening services, and sewage and garbage disposal services, among others.

On élabore actuellement des listes de spécifications normalisées en vue d’externaliser les travaux d’aménagement des camps, y compris la construction des bâtiments préfabriqués, des blocs sanitaires, des clôtures, des systèmes d’éclairage de sécurité, des miradors, des fosses septiques, des murs pare-éclats en T et l’aménagement des allées ou des passages, ainsi que l’entretien des groupes électrogènes, des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de la plomberie et des stations d’épuration, les services de nettoyage et de jardinage et les services d’évacuation des eaux usées et d’enlèvement des ordures, entre autres.

16. • The role of "Guan Xi" or connections and personal relationships in building a Chinese presence; Outsourcing art and or programming as a viable and best first step in tackling the Chinese market; A brief primer on MMOG operations and specifics pertaining to the Chinese market, including managing customer churn, finding the right pricing strategy and optimizing hardware utilization, especially in regards to the prevalence of hacks on game servers; Managing and training talent in the Chinese context means spending much more time than one is accustomed in order to match business cultures and develop the necessary project management skills.

• Le rôle de « Guan Xi » ou des connexions et relations personnelles dans l’établissement d’une présence en Chine; L’art de l’impartition et/ou de programmation comme meilleure première étape viable pour s’attaquer au marché chinois; Un bref abécédaire sur l’exploitation des jeux MMOG et des aspects spécifiques au marché chinois, notamment gérer le flux de clients, trouver la bonne stratégie d’établissement de prix et optimiser l’utilisation du matériel, particulièrement en ce qui touche l’importance du piratage sur les serveurs de jeux; La gestion et la formation d’un personnel qualifié dans le contexte chinois signifie davantage de temps qu’à l’habitude pour réunir les cultures commerciales et perfectionner les compétences de gestion nécessaires au projet.