1. Gauging from the activity outside,

D'après l'activité qu'il y a dehors, ils se préparent pour le combat.

2. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison

3. Outside air handling unit

Unité de gestion d'air extérieur

4. No administered prices exist outside the utilities sector.

Il n'existe pas de prix administrés en dehors des services d'intérêt public.

5. Fees paid to outside agencies

Commissions versées aux organismes extérieurs

6. In the summer timber does not bring the warm outside air indoors and in the winter it does not take the warmth inside outside.

En été, le bois n'attire pas à l'intérieur l'air extérieur chaud et en hiver, il ne diffuse pas la chaleur de la chambre à l'extérieur.

7. Is this mobile phone available outside Japan? Like, for use outside Japan, and all...thx in advance!

pourquoi je suis le seul a aimé les clamshell..

8. Outside the muscle layers is a loose collagenous adventitia.

Les couches musculaires sont recouvertes d'une adventice de collagène lâche.

9. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.

10. Yes. It took the key outside through the air duct.

Il a fait passer la clé par le conduit de la climatisation.

11. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

12. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Les pays candidats ne sont pas couverts par le Plan d'action

13. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

14. Aether 75 receives the Outside Magazine Gear of the Year Award.

Le sac Aether 75 reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.

15. Nikita, a car will meet you outside.

Nikita, une voiture vous retrouvera dehors.

16. The report tabled today will be reviewed by outside actuaries.

100. Le rapport déposé aujourd'hui sera vérifié par des actuaires indépendants.

17. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Secoueur extérieur avec un affichage pouvant être lu en dehors du carter du secoueur

18. It also excludes profits earned outside Canada.

Les bénéfices réalisés à l’étranger ne sont pas inclus non plus.

19. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.

20. Software can filter out any data that fall outside a stated absolute or relative range - outside two standard deviations from the mean of the data, for example.

Les logiciels nous permettent de filtrer toutes les données au-delà d'une fourchette de valeurs absolues ou relatives préétablie _ par exemple au-delà de deux écarts types de la moyenne.

21. Fuel filler-holes shall be accessible only from outside the vehicle.

Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent être accessibles que de l'extérieur du véhicule.

22. 2. Improving access to markets inside and outside the Union (21.5%);

2.accroître l’accès aux marchés dans l’Union et à l’échelle mondiale (21,5 %);

23. Fuel filler‐holes shall be accessible only from outside the vehicle.

Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent être accessibles que de l'extérieur du véhicule.

24. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

L'enveloppe externe portera l'adresse indiquée au point 8.3 ci-dessous.

25. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

D’autres, en dehors du secteur privé d’électricité, ont ouvert leur maison également.

26. Fuel filler-holes shall be accessible only from outside the vehicle

Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent être accessibles que de l'extérieur du véhicule

27. — ‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.

— Mention «kiwis» et/ou «actinidia» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,

28. Pursuing an independent path outside the academic world has been extremely difficult.

Poursuivre une voie indépendante en marge du monde académique a été extrêmement difficile.

29. About half the reported AEs occurred before the index admission, the majority outside hospital.

Environ la moitié des événements indésirables sont survenus avant l'admission du premier cas, dont la majorité à l'extérieur de l'hôpital.

30. It opens the server for access so outside data can get in

Des données externes pourraient ainsi entrer dans les serveurs

31. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Barytes dans les filons, qui ne se trouvent pas dans cette région, ne contiennent pas de mercure, ou parfois une petite quantité.

32. The space between the jacket and the exhaust pipe must communicate with the outside air.

L'espace entre le tuyau d'échappement et ce manchon doit être en communication avec l'air libre.

33. None of the data provided will be shared with outside organisations or companies.

Aucune des informations que vous nous aurez fournies ne sera partagées avec une organisation ou une entreprise externe à la notre.

34. — Information available on-board (outside the ALSN): actual speed, length of passed route.

— Informations disponibles à bord (hors ALSN): vitesse effective, distance parcourue

35. Outside of a data latch, the sense amp can employ only NMOS transistors.

En dehors d'un verrou de données, l'amplificateur de détection peut utiliser seulement des transistors NMOS.

36. Adena's body was found outside the kitchen door in the yard at 718 Kirk.

Le corps d'Adena a été trouvé à l'extérieur de la porte, de la cuisine, dans la cour au n ° 718.

37. A temperature of the zone and outside air conditions for the building are monitored.

Une température de la zone et des conditions de l'air extérieur pour le bâtiment sont surveillées.

38. (e) Catalytic activity on nitrogen for use by other bodies outside the Convention;

e) Travaux utiles relatifs à l’azote pouvant être utilisés par des organismes extérieurs à la Convention ;

39. a. an acoustic carrier frequency outside the range from 20 to 60 kHz;

a. fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;

40. Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.

Les antennes de ces établissements d’enseignement supérieur se situant en dehors de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ne sont pas éligibles.

41. The ejection structures preferably eject fuel outside of the burner wall at alternating angles.

Les structures d'éjection éjectent de préférence du combustible à l'extérieur de la paroi du brûleur selon des angles alternants.

42. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3) en dehors des zones fumeurs désignées, dans les couloirs et les toilettes;

43. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Acceptez vous aussi les d'Affiliations hors des Etats-Unis et les commandes passées hors des US?

44. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;

45. Testosterone is produced in the testes and adrenal glands outside, called the adrenal cortex.

La testostérone est produite dans les testicules et les glandes surrénales à l’extérieur, appelée cortex surrénalien.

46. ‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,

«Kiwis», «Actinidia» ou dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,

47. • The Ethics branch could possibly accommodate 2 participants from outside the Ottawa regionAction Item:

• La Direction de l'éthique pourrait accueillir deux participants de l'extérieur de la région d'Ottawa.< Point prioritaire :

48. A polymeric heat-accumulating coating is applied to the outside surface of the housing.

A la surface externe du corps on a appliqué un revêtement thermique accumulant la chaleur.

49. Do young adults engage in politics through activities outside of the ballot box?

Les jeunes adultes participent-ils à des formes d’engagement politique autres que le vote?

50. Offshore Outsourcing – Movement of activities outside of the firm and across national boundaries.

Impartition à l'étranger – Mouvement d'activités hors de l'entreprise et des frontières nationales.

51. If members of unlawful associations, acting outside legitimate authority, attack the civilian population;

Membres d'associations illégales qui attentent contre la population civile en marge du pouvoir légitime;

52. an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;

53. Once you get outside, access that control panel and disable the force field.

Une fois dehors, désactivez le champ de cette console.

54. You were arrested outside McGonagles for drunken affray in September.

Vous êtes arrêté devant un bar pour une bagarre, en septembre.

55. Opening the Protocol for ratification, acceptance, approval or accession to countries outside the UNECE region

Ouverture du Protocole à la ratification, à l’acceptation, à l’approbation ou à l’adhésion par des pays extérieurs à la région de la CEE

56. Debate Respecting Posting of Troops Outside Canada-Inquiry-Debate Adjourned

Le débat sur le déploiement de troupes à l'extérieur du Canada-Interpellation-Ajournement du débat

57. electrical installations in the accommodation, the wheelhouse or the service spaces outside the cargo areas if:

aux installations électriques dans les logements, la timonerie, ou les locaux de service en dehors des zones de cargaison lorsque les conditions suivantes sont remplies :

58. Those are the algorithms designed to keep him oblivious to anything outside the program's parameters.

Ce sont des algorithmes qui l'empêchent de voir le monde extérieur.

59. Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment

Recettes de services et de prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération

60. a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

a. fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;

61. Parks Canada remains responsible for acceptable land use inside and outside the town boundary.

Parcs Canada demeure responsable des questions d’aménagement à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la ville.

62. The outside surface temperature of the metal casings does not exceed 200 °C when activated.

La température de la surface extérieure des bacs métalliques ne dépasse pas 200 °C en cas d’actionnement».

63. Some spired air-distributing holes are mounted on the outside wall of the silencing cavity.

Certains trous de distribution d'air en spiral sont montés à la paroi externe de la cavité d'insonorisation .

64. To raise money to expand its business inside and outside Canada, it issues debentures to persons outside Canada with which it is dealing at arm’s length.

Afin de recueillir des fonds pour accroître ses activités au Canada et à l'étranger, elle émet des obligations non garanties à l'étranger à des personnes sans lien de dépendance.

65. For non-Community air carriers and aircraft operators using aircraft registered outside the Community

Pour les transporteurs aériens non communautaires et les exploitants d

66. a. an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

a. fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;

67. A gardener at the botanical gardens found an Alpha and an Omega outside the greenhouse.

Un gardien du jardin botanique a trouvé un alpha et un omega devant la serre.

68. The junction box body (101) incorporates an accommodating cavity sealed against fluids from the outside.

Le corps de coffret de raccordement (101) contient une cavité de logement rendue étanche contre les liquides provenant de l'extérieur.

69. The sheath (5) is coated on the outside by a layer (6) of waterproof plastic.

La gaine (5) est recouverte extérieurement d'une couche (6) de matière plastique imperméable à l'eau.

70. However, note that the quality of conversations is not guaranteed outside the Softphone service address.

Notez toutefois que la qualité des conversations n'est pas garantie hors de l'adresse de service du téléphone logiciel.

71. The lower the outside air temperature, the more tenaciously the frost appears to adhere to the surfaces.

Plus la température de l'air extérieur est basse, plus tenace est l'adhérence du givre sur les surfaces.

72. These measures deal with exit signs and panic bars on the doors leading outside.

Ces mesures portent sur l’affichage des sorties et l’absence de portes munies de barres de secours.

73. The gap between the exhaust pipe and this sheathing shall be open to the outside air.

L'espace entre le tuyau d'échappement et ce manchon doit être en communication avec l'air libre.

74. All deliveries, cleaning and repair activity must be conducted outside the Fair's opening hours.

Tous nettoyages, livraisons de matériel et réparations doivent être effectués en dehors des heures d'ouverture.

75. No outside heating or air conditioning appliances shall be used by the tourist accommodation.

Aucun dispositif de chauffage ou de conditionnement d'air extérieur ne doit être utilisé par l'hébergement touristique.

76. Primarily, the outside air is heated as it is drawn through the perforations in the wall.

En premier lieu, l'air extérieur est chauffé au fur et à mesure qu'il passe par les perforations.

77. In all the cases the search for an alternative path absolutely continue. outside the gorge must

En tous les cas la recherche d’ variante hors gorge doit absolument se poursuivre. un

78. They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...

Ils sont peut-être même corrects, mais le fait qu'ils se fassent hors de la commission...

79. Outside, the cliff has an abrupt slope which plunges to more than 100′ deep.

À l’extérieur du fer à cheval, on retrouve une falaise dont la pente est abrupte et qui plonge à plus de 100′.

80. Would you mind if we went outside for some fresh air?

Sortons.J' ai besoin de prendre l' air