1. Fight outside, you scribblers!

Raus, ihr Schreiberlinge!

2. No administered prices exist outside the utilities sector.

Außerhalb des Versorgungssektors gibt es keine administrierten Preise.

3. The pressure outside is # #/# tons per square inch

Der Druck beträgt hier dreieinhalb Tonnen pro Quadratzoll

4. Fees paid to outside agencies

An externe Stellen gezahlte Gebühren

5. Tom is accustomed to working outside.

Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

6. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Die übertragenen Daten sind absolut sicher gegen Eingriffe von außen.

7. Additional outside cmpartment fits A4 size.

In dieser Breite nimmt sie ein MacBook Pro 13" auf und natürlich auch alle Netbooks, die kleiner ausfallen. Mehr...

8. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

9. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplan

10. The air coach from the airport also stops outside the hotel.

Der Flughafenbus hält ebenfalls vor dem Hotel.

11. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

12. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

13. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Aussenrüttler mit einer ausserhalb des rüttlergehäuses ablesbaren anzeige

14. An air curtain shuts out the unloading area from the outside.

Die Entladezone ist durch einen „Luftvorhang“ von der Außenwelt abgeschirmt.

15. Parked outside of an abandoned industrial property.

Außerhalb eines verlassenen Gewerbeparks.

16. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

Der äußere Umschlag ist mit der unter Nummer 8.3 angegebenen Anschrift zu versehen.

17. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

18. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

Auch einige Glaubensbrüder von außerhalb der Gebiete ohne Stromversorgung sorgten für Unterkünfte.

19. — ‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.

— „Kiwis“ und/oder „Actinidia“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,

20. This prevents an outside attacker spoofing the address of an internal machine.

Dies verhindert, dass ein externer Angreifer die Adresse einer internen Maschine fälschen kann.

21. Reservations concerning the actual volume of commitments outside the balance sheet 3.81 - 3.90

Vorbehalte bezüglich des tatsächlichen Umfangs der außerhalb der Vermögensübersicht geführten Verpflichtungen 3.81 - 3.90

22. Way to think outside but pressed right up against the box, Sheldon.

So schaut man richtig über den Tellerrand, indem man in abbricht, Sheldon.

23. The providers concerned have their administrative, fiscal and logistical headquarters outside Italy.

Diese Unternehmen haben ihren Steuersitz, ihre Verwaltung und ihre Logistik außerhalb Italiens.

24. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Baryte von Gängen außerhalb des Revieres enthalten kein oder nur Spuren von Quecksilber.

25. The outer delimiting area (12) preferably lies outside a cone of 30°.

Vorzugsweise liegt die Aussenbegrenzungsfläche (12) ausserhalb eines Konus von 30°.

26. Outside bells had to be used to gain admittance.

Ich mußte läuten, um eingelassen zu werden.

27. The space between the jacket and the exhaust pipe must communicate with the outside air.

Der Raum zwischen Abgasleitung und Ummantelung muß mit der freien Luft verbunden sein.

28. FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY FISHING VESSELS OUTSIDE COMMUNITY WATERS

FIS CHEREITÄTIGKEIT VON FISCHEREIFAHRZEUGEN DER GEMEINSCHAFT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFTSGEWÄSSER

29. — Information available on-board (outside the ALSN): actual speed, length of passed route.

— verfügbare fahrzeugseitige Information (außerhalb ALSN): aktuelle Geschwindigkeit, Länge der gefahrenen Strecke

30. The space between the jacket and the exhaust pipe must communicate with the outside air

Der Raum zwischen Abgasleitung und Ummantelung muß mit der freien Luft verbunden sein

31. (Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.)

(Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.)

32. The first active part (4) is located outside the encapsulation (13, 14, 15, 16).

Das erste Aktivteil (4) befindet sich außerhalb der Kapselung (13,14,15,16).

33. Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.

Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.

34. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3. innerhalb der Rauchverbotsbereiche sowie in den Gängen und Toiletten,

35. a. an acoustic carrier frequency outside the range from 20 to 60 kHz;

a) akustische Trägerfrequenz ausserhalb des Bereiches von 20 bis 60 kHz,

36. If a value outside the acceptance range is identified, an alarm is triggered.

Liegt ein Wert außerhalb des Toleranzbereiches, so wird ein Alarm ausgelöst.

37. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Akzeptieren Sie nicht-US-amerikanische Partner sowie Bestellungen von außerhalb der Vereinigten Staaten?

38. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz,

39. Queues of astrologers now reportedly camp outside the young Aliyev's home in Baku.

Es heißt, vor dem Haus des jungen Alijew in Baku campen Scharen von Astrologen.

40. Other activities, outside the relevant market, do not form part of that analysis.

Andere Tätigkeiten außerhalb des relevanten Marktes bildeten keinen Teil dieser Untersuchung.

41. ‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,

„Kiwis“, „Actinidia“ oder gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,

42. Outside the summer sun was shining the brightest fluorescent colors on the Alaska mountain range.

Draußen ließ die Mittsommersonne die Berge von Alaska in den leuchtendsten Farben erstrahlen.

43. Black suede outside material in contrast to the red laces and leather swoosh.

Zusammen mit dem roten Leder-Swoosh und den roten Laces bietet der Schuh einen bemerkenswerten Kontrast, der zu jeder Gelegenheit zu passen scheint.

44. an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz,

45. Racks has a bistro menu in the restaurant, and a heated patio outside.

Im Restaurant des Racks wählen Sie von der Speisekarte nach Art eines Bistros und nehmen draußen auf der beheizten Veranda Platz.

46. Once you get outside, access that control panel and disable the force field.

Wenn Sie draußen sind, deaktivieren Sie das Kraftfeld.

47. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

48. Accounting staff are provided by an outside firm of accountants.

Das Buchhaltungspersonal wird von einer externen Buchhaltungsfirma gestellt.

49. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

50. You were arrested outside McGonagles for drunken affray in September.

Wegen betrunkenen Randalierens vor dem McGonagles verhaftet im September.

51. Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment

Einnahmen aus Leistungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbracht werden

52. a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

a) akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz,

53. Space-age technology will be used to penetrate the chamber without introducing outside air.

Mit Hilfe der Raumfahrttechnologie ist es möglich, die Wand der Kammer zu durchdringen, ohne daß Außenluft eintritt.

54. This officer wears his departmental badge on the outside left pocket of his shirt.

Dieser Beamter trägt an der linken Außentasche seines Hemdes einen Dienstausweis.

55. refers to paragraph 5.3.4. (Two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone).

Verweis auf Absatz 5.3.4 (zwei Verankerungen zulässig, wenn die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs liegt).

56. Those are the algorithms designed to keep him oblivious to anything outside the program's parameters.

Diese Algorithmen sollten ihn eigentlich von der Außenwelt abschirmen.

57. Note that you need exactly one additional definition of the static variables outside the class.

Achtung, man braucht genau eine zusätzliche Definition der statischen Variablen außerhalb der Klasse.

58. The 'Octroi de Mer' would seem to be outside the spirit of a customs union.

Die "octroi de mer" steht offensichtlich im Widerspruch zum Geist einer Zollunion.

59. An error signal is generated when the control data lies outside the admissible data range.

Es wird ein Fehlersignal erzeugt, wenn ein Steuerungsdatum außerhalb des zulässigen Datenbereichs liegt.

60. For non-Community air carriers and aircraft operators using aircraft registered outside the Community

Für gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber, die in Drittländern eingetragene Luftfahrzeuge einsetzen, bezeichnet der Ausdruck

61. a. an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

a) akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz,

62. refers to Item 4.3.4 (two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone).

Bezugnahme auf Nummer 4.3.4 (zwei Verankerungen zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet).

63. This passageway carries air and equalizes the pressure inside your eardrum with that outside.

Diese Röhre läßt Luft durch und sorgt dafür, daß der Druck auf beiden Seiten des Trommelfells ausgeglichen ist.

64. Any prisoners found outside the barracks after lights out will be shot on sight

Lassen Sie mich daran erinnern, dass aIIe, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden

65. A gardener at the botanical gardens found an Alpha and an Omega outside the greenhouse.

Ein Gärtner der botanischen Gärten fand außerhalb des Gewächshauses ein Alpha und ein Omega.

66. The sheath (5) is coated on the outside by a layer (6) of waterproof plastic.

Die Hülle (5) ist nach außen durch eine Schicht (6) aus wasserundurchlässigem Kunststoff abgedeckt.

67. Commander, I just caught Garak snooping around the access corridor outside the main phaser banks.

Ich erwischte Garak, wie er vor den Hauptphaserbänken herumschnüffelte.

68. The gap between the exhaust pipe and this sheathing shall be open to the outside air.

Der Raum zwischen Abgasleitung und Ummantelung muss mit der freien Luft verbunden sein.

69. In addition, the tail gate consists of aluminium on the outside and magnesium on the inside.

Darüber hinaus besteht die Heckklappe außen aus Aluminium und innen aus Magnesium.

70. refers to paragraph 5.3.4 (two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone).

siehe Absatz 5.3.4 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet.)

71. - The number of lanes reserved for traffic must be the same inside and outside the tunnel.

- Innerhalb und außerhalb von Tunneln muss dieselbe Anzahl von Fahrstreifen zur Verfügung stehen.

72. The movement of the cold air wave is forced rather by events outside the considered system.

Die Bewegung der Kältewelle wurde vielmehr durch Ereignisse außerhalb des betrachteten Systems erzwungen.

73. The official admission of 40 million immigrants from outside Europe is the opening of the floodgates.

Mit 40 Millionen offiziell eingestandenen außereuropäischen Einwanderern stehen wir am Anfang der Überflutung.

74. Niles Penland was ambushed and killed last night outside of Knoxville

Niles Penland wurde gestern vor Knoxville überfallen und getötet

75. The die clearance between rotor and stator blades can easily be adjusted from outside.

Der Schnittspalt zwischen Rotor- und Statormesser kann leicht von außen eingestellt werden.

76. [It reacted with a) only, when the loudspeaker had been installed outside its territory].

Sie antworteten nur mit a), wenn der Reizlautsprecher außerhalb ihres „Aufenthaltsraumes“ (der damit als ihr Territorium gelten kann) aufgestellt war.

77. They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...

Sie können sogar legal sein, aber diese Absprachen, die außerhalb des Ausschusses getroffen werden.

78. The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.

Der Antrag und die Fanggenehmigung beziehen sich eindeutig auf Tätigkeiten außerhalb der grönländischen Fischereizone.

79. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.

Darüber hinaus können auch innerhalb der Begrenzung Probeeinheiten bewertet werden.

80. Outside of the level crossing (1), the rails (10, 11) are placed on traverse sleepers (20).

Außerhalb des Bahnügerganges (1) sind die Schienen (10, 11) auf Querschwellen (20) gelagert.