1. outlines specific requirements on accessibility for persons with disabilities.

définit les normes d’accessibilité pour les personnes handicapées.

2. The Act outlines the procedure for obtaining a legal abortion.

La loi précise la procédure à suivre pour subir un avortement légal.

3. The plan outlines several indicators and related activities for each of the benchmarks

Le plan contient un certain nombre d'indicateurs et d'activités connexes pour chacun des critères

4. The report outlines delinquent accounts that range over 60 days to 120 days.

On y signale les comptes en retard de plus de 60 jours jusqu'à 120 jours.

5. It outlines the rights and responsibilities of employers, principal contractors, workers and suppliers.

Elle énonce les droits et responsabilités des employeurs, des entrepreneurs principaux, des travailleurs et des fournisseurs.

6. • The usefulness of reference documents is improved when content outlines or abstracts are included.

• Les ouvrages de référence se révéleront plus pratiques s'ils renferment les grandes lignes du contenu ou un résumé analytique.

7. ◦ The usefulness of reference documents is improved when content outlines or abstracts are included.

◦ Les ouvrages de référence se révéleront plus pratiques s'ils renferment les grandes lignes du contenu ou un résumé analytique.

8. The LINC Program Logic Model outlines inputs, activities and short, medium and long term outcomes.

Le modèle logique du Programme des CLIC énumère les intrants, les activités et les résultats à court, moyen et long terme.

9. Specifically, the standard outlines guidance for the accounting for pension, post-retirement and workers’ compensation costs.

Plus particulièrement, la norme donne des directives sur la comptabilisation des coûts de retraite, des avantages postérieurs à la retraite et des indemnités pour accidents de travail.

10. Altocumulus is also observed in lens or almond-shaped patches, often very elongated and with welldefined outlines.

L’Altocumulus est aussi observé en bancs en forme de lentilles ou d’amandes, souvent très allongés et dont les bords sont bien découpés.

11. The first section outlines the countries' budget allocations for their respective armed forces versus the actual expenditures

La première section est consacrée aux dépenses militaires des différents pays

12. The Commission’s document outlines the administrative barriers illegally imposed on firms posting their workers abroad for work purposes.

Le document de la Commission décrit les barrières administratives imposées illégalement aux firmes qui détachent leurs travailleurs à l’étranger pour y travailler.

13. Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.

D’autres dessins représentant mieux la forme réelle du véhicule peuvent être utilisés.

14. The strategy focuses on the key priorities identified by clients and outlines the action required to address them.

Il s’agissait en premier lieu de pouvoir disposer des commentaires plus récents de la clientèle pour planifier les priorités de l’exercice suivant.

15. It describes the private quarries, government quarries, site crushers and importation of aggregates, and it outlines the planning for future quarries.

On présente une description de carrières privées et de carrières du gouvernement, de l'équipement de concassage et de l'importation des granulats avec les grands traits de la planification pour les carri⪻res dans l'avenir.

16. Appendix F – Standards Respecting Ex-military Aircraft – to Chapter 507 of the Airworthiness Manual outlines the criteria for the limited classification.

L' Appendice F – Normes relatives aux aéronefs démilitarisés – du chapitre 507 du Manuel de navigabilité énumère les critères de la catégorie limité.

17. The Libel and Slander Act defines the torts, specifies a number of exceptions for "privileged reports" and outlines the procedures for court action.

La Loi sur la diffamation définit les délits civils, précise un certain nombre de comptes rendus qui bénéficient de l'immunité et décrit la marche à suivre pour intenter des poursuites.

18. This is a contract between you and ABC. It confirms that we have approved funding for your business venture and outlines the conditions of the agreement.

Ce contrat entre vous et EAC confirme que nous avons approuvé le financement de votre projet et définit les conditions de l'entente.

19. The report outlines the results of accumulated and new research demonstrating that prevention pays dividends, if done right, and that prevention, in fact, need not cost more.

Le rapport présente les résultats de recherches anciennes et nouvelles qui montrent que la prévention, si elle est bien faite, produit des dividendes, et qu’en fait, elle n’a pas à coûter plus cher.

20. · Part One, entitled “General information and the replies of the Algerian government to the Committee's concerns and recommendations”, outlines the general political structure of Algeria and describes the context in which human rights are promoted and protected.

· La première, intitulée «Renseignements généraux et réponses du Gouvernement algérien aux préoccupations et recommandations du Comité» présente la structure politique générale du pays et rappelle le cadre dans lequel s’accomplissent la promotion et la protection des droits de l’homme.

21. The outlines of a peaceful settlement to the conflict, involving the creation of an independent and sovereign Palestinian State living in peace and security within secure and recognized borders alongside the State of Israel, have long been well defined

Depuis fort longtemps, les contours des règlements pacifiques de ce conflit, passant par la création d'un État palestinien indépendant et souverain, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, vivant en paix et en sécurité aux côtés de l'État d'Israël, ont été définis

22. In conclusion, the present report outlines strategic ICT opportunities that will provide the Secretariat with significant improvements in its effectiveness and efficiency and put it in abetter position to successfully meet its mission and programme goals into the future.

En conclusion, le présent rapport donne un aperçu des possibilités stratégiques qui aideront le Secrétariat à obtenir des gains d’efficacité et d’efficience et à mieux se préparer à remplir sa mission et à atteindre les objectifs qui sont les siens.

23. The Albian Sands Muskeg River Mine application outlines the proposal to integrate the Shell Jackpine Mine and Muskeg River Mine through construction of bitumen froth pipelines, as well as tailings reclaim water lines, and allows for staged construction of both projects.

Le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg se trouve à 5 km à l’est de la localité de Fort McKay et sera situé dans la partie est du canton 94, rang 9, dans la partie ouest du canton 95, rang 11, du canton 95, rang 10, ainsi que du canton 94, rang 10, tous à l’ouest du 4e méridien.

24. 5.0 Organization CIDA's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)215 documents the logic of its ODA and OA programming, describes the arrangements for program monitoring and evaluation, and outlines the basis on which the Agency reports, namely Strategic Outcomes, or Key Agency Results (KARs).

5.0 Organisation Le Cadre de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats (CRGAR)214 précise le raisonnement sur lequel s’appuient les programmes d’aide publique au développement (APD) et d’aide publique (AP) et décrit les arrangements prévus en matière de surveillance et d’évaluation des programmes.

25. A method for detecting outlines of buildings from aerially acquired data comprising a plurality of points, each comprising an (x, y, z)-tuple, comprises defining a reference plane, dividing the reference plane into an array of bins and mapping each point of the laser data to a bin of the reference plane.

L'invention porte sur un procédé pour détecter les contours d'immeubles à partir de données acquises d'une manière aérienne comprenant une pluralité de points, chacun comprenant un triplet (x, y, z), lequel procédé comprend la définition d'un plan de référence, la division du plan de référence en un réseau de cases et le mappage de chaque point des données laser à une case du plan de référence.