1. The following flow chart outlines the test sequence:

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert:

2. The following flow chart outlines the test sequence.

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.

3. This article outlines current fields of action and future perspectives of the SDGC.

Die vorliegende Übersicht skizziert aktuelle Handlungsfelder des SDGC mit Blick in die Zukunft.

4. This analysis paper outlines the relationships and differences between efficiency, priority setting, and rationing.

Dieser Beitrag stellt die Zusammenhänge und Abgrenzungen zwischen Rationalisierung, Priorisierung und Rationierung dar.

5. It outlines the main elements, which those provisions have to address in line with the Convention.

Er skizziert jedoch die wesentlichen Elemente, die diese Bestimmungen in Einklang mit dem Übereinkommen enthalten müssen.

6. The Commission’s document outlines the administrative barriers illegally imposed on firms posting their workers abroad for work purposes.

Im Dokument der Kommission werden die administrativen Hürden benannt, die unter Umgehung gesetzlicher Regelungen Firmen auferlegt werden, die Arbeitnehmer zur Erbringung von Dienstleistungen entsenden.

7. Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.

Alternative Fahrzeugumrisse können verwendet werden, um den tatsächlichen Umriss eines gegebenen Fahrzeugs darzustellen.

8. This process makes it possible to produce the widest variety of outlines of the metering or proportioning venturis (16, 17) in order to achieve desired air-throughput-angle of aperture characteristics.

Dieses Verfahren gestaltet die Herstellung verschiedenster Konturen der Dosier- bzw. Zumeßwandungen (16, 17), um gewünschte Luftdurchsatz-Öffnungswinkel-Kennlinien zu erreichen.

9. "The anamorphosis inverts the elements and principles of natural perspective: it projects shapes out of themselves, instead of confining them inside their visible outlines; it dismembers them to have them remade afterwards, as they come to be viewed from a given point, or reflected into a peculiar mirror. From all this, a world is derived in which reality and fiction tend to merge.

Ein Ensemble mit Originalinstrumenten als Jazz-Combo, ein Darmseiten-Remake der rockigen Seventies, popige Basso-continuo-Arrangements und eine Barocksängerin, die sich im Scat-Singing übt... Das Konzertprogramm verspricht einige Überraschungen.Vielleicht werden Sie sich wie Besucher einer Galerie fühlen, die Bilder von holländischen Meistern des 17. Jahrhunderts betrachten möchten und plötzlich vor einem Gemälde stehen, das völlig aus dem Rahmen fällt: Gelbe, rote und blaue...