1. The bridge into town has been blocked with access in or out of the town...

Le pont de la ville est bloqué.

2. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

3. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

4. Alexia Drummond, you have been summoned to a night out on the town

Alexia Drummond, vous êtes convoquée à passer une soirée en ville

5. Across town on a homicide, you guys call me out here for an abandoned vehicle?

A l'autre bout de la ville pour un homicide, et vous, les gars, vous m'appelez ici pour un véhicule abandonné?

6. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

7. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

8. Jam - A thief from the town of A La Mode.

Jam est un voleur de la ville d'A La Mode.

9. These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.

Voila des photographies d'une propriété abandonnée à l'extérieur de la ville.

10. Winter Sports Resorts Grenoble: a town in the foothills of the Alps

Le développement de l’activité touristique intéresse davantage le territoire

11. We're about ready to knock that town off the face of the earth.

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

12. Monte Snow Address: 607 Bedford Highway Town/Prov:

Monte Snow Adresse : 607 Bedford Highway Ville / Province :

13. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Bisbee doit son existence aux trésors minéraux qui s’y sont déposés il y a des millénaires.

14. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.

15. Police and members of the Young Buddhist Association escorted them towards the town stadium.

La police et des membres de l'Association des jeunes bouddhistes les ont accompagnés au stade de la ville.

16. The town of Pernik is located only # km west of Sofia on the banks of the Struma

La ville de Pernik est située à # km seulement à l'ouest de Sofia, sur la Struma

17. Look, he' s done a lot of really good thingsTo help keep this town afloat

Il a fait de bonnes choses pour cette ville

18. The town of Sceptre provides a gateway for tourism activities into the Great Sand Hills.

Sceptre constitue un point d'entrée pour les activités liées au tourisme qui ont lieu dans la région de Great Sand Hills.

19. He became sheriff of the town in 1851, mayor in 1854 and alderman in 1859.

En 1851, il devient shérif, puis est élu maire en 1854, et enfin alderman (en) en 1859.

20. The town of Pernik is located only 32 km west of Sofia on the banks of the Struma

La ville de Pernik est située à 32 km seulement à l’ouest de Sofia, sur la Struma.

21. The spire of the Tallinn's Town Hall burst into flames in the first air-raid.

La flèche de l'hôtel de ville de Tallinn prend feu lors du premier raid aérien.

22. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Ma propre ville natale de Beersheva a connu deux attentats-suicides à la bombe il y a à peine trois semaines

23. Surveillance photos of town goings-on, the dark side of Stars Hollow, Luke – not a pretty picture.

Des photos de surveillance, la face sombre de Stars Hollow... c'est pas joli

24. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

25. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

26. How Bartholomew Simpson wantonly egged this town with Milhouse aforethought.

Comment Bartholomew Simpson à sans motif, arrosé cette ville d'oeuf, avec Milhouse, de manière prémédité.

27. The town council kept the name of senate, but the title of dictator gave place to that of aedile.

Le conseil municipal garda le nom de sénat mais le titre de dictateur fut remplacé par celui d'édile.

28. The fences were opened only when ALC attacked the town.

Il ne l’a rouverte que quand ceux-ci ont attaqué la ville.

29. The operational area of Maizuru encompassed his home town of Hikone, which has no access to the sea.

La zone opérationnelle de Maizuru comprend sa ville natale de Hikone qui n'a pas d'accès à la mer.

30. RESULTS to emphasise that notions of quality now pervade municipal town planning, including its aesthetic aspects.

De manière générale, il est important de souligner que les problèmes de qualité sont désormais intégrés dans tout l’urbanisme de la commune, en ce compris les aspects esthétiques.

31. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh

32. Definitions, data sources and methods Geography 1996 Search of Alphabetical Index in SGC 1996 Iqaluit -- Town

Définitions, sources de données et méthodes Géographie 1996 Recherche alphabétique dans la CGT 1996 Iqaluit -- Town

33. It remains, however, with a town centre with plenty of shops gathered around a merchants association.

Elle reste toutefois dotée d’un centre ville riche en commerces de proximité rassemblés autour d’une association de commerçants.

34. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

35. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

36. The four aboveground storage tanks that were not in compliance are owned by the Town of Moosenee.

Les quatre réservoirs de stockage hors sol qui ne respectaient pas les directives appartiennent à la Ville de Moosenee.

37. One Commando landed, seized the town and nearby battery and advanced northeastwards.

sud de la chaussée, où la 156e Brigade a envoyé un bataillon dans la nuit du 2 au 3 novembre.

38. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse complète (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

39. Town centre - Comtemporary rooms with Philippe Starck accessories - Restaurant - Bar - Private beach...

Centre ville - Chambres contemporaines accessorisées par Philippe Starck - Restaurant - Bar - Plage ...

40. The number and high quality of the timber-framed buildings make Quedlinburg an exceptional example of a medieval European town.

Par le nombre et la qualité de ses bâtiments à colombage, Quedlinburg est un exemple exceptionnel de ville européenne médiévale.

41. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

42. For example, we need to explore limited aggregate demand, for example, residents of one town or university students.

Par exemple, nous avons besoin d'explorer un peu la demande globale, par exemple, les habitants d'un village ou à l'université les étudiants.

43. She owned a considerable amount of valuable property in the town, mostly situated on the Mount Albion Estate.

Elle possédait une quantité considérable de biens de grande valeur dans la ville, principalement situés sur la montagne d'Albion.

44. • Respect the existing permanent commercial growth limits established for the Town of Jasper and Outlying Commercial Accommodation (OCA).

• Respecter les plafonds de croissance commerciale permanents existants, établis pour la ville de Jasper et les établissements d’hébergement commercial périphériques.

45. All states have procedures that permit those who will be out of town on election day, or who are prevented because of injury or illness from going to the polls, to vote by absentee ballot, either by mail or in person in advance of the election.

Tous les États ont mis en place des procédures qui permettent aux électeurs absents le jour de l’élection ou empêchés pour des motifs de santé de se rendre aux urnes de voter en absence soit par correspondance, soit en personne de manière anticipée.

46. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

47. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

48. Albabenshal offers 11 rooms on three levels, linked through a system of alleyways and terraces that overlook the centre of town.

Sur la terrasse principale, le restaurant Albabenshal sert un menu composé de plats traditionnels Siwan, adaptés à une cuisine plus moderne.

49. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille

50. Shit, I'd think after all that action this town would drive you nuts.

J'aurais cru que cette ville te rendrait fou après tout ça.

51. The centre of the town, between Labbés, Genin, and Texier, is located on old alluvium from the Quaternary period.

Le centre du bourg, entre les Labbés, les Génins et les Texier, est occupé par des alluvions anciennes du Quaternaire.

52. Nairn airn is a small town on the coast of the Moray Firth near Inverness, in the Scottish Highlands.

Nairn P etite ville côtière située près d’Inverness sur la côte de Moray Firth dans les Highlands d’Écosse, Nairn bénéficie d’une industrie touristique qui remonte au milieu du XIXe siècle.

53. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

54. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse(s) complète(s) (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

55. The Acropolis, the old town of Plaka, theatres and museums and Psiri, the centre of Athenian nightlife, are all reachable on foot.

Vous pourrez vous rendre à pied au mondialement célèbre Acropole, à la Plaka, quartier de la vieille ville, aux théâtres, aux musées et au quartier Psiri, cœur de la nuit nocturne d'Athènes.

56. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

57. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

58. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

59. Well, because practically every important guy in town' s a member, commuters and townies

Parce que tous les gens importants de la région y vont

60. They say this town was abandoned when the stage line stopped making its run.

La ville est abandonnée depuis que la diligence ne passe plus.

61. The industrial activities in the town of Pogradec (Albania) include alimentary, textile, metal and wood processing and other light industries.

Parmi les industries qui se sont développées dans la ville de Podgradec (Albanie) figurent l’industrie alimentaire, les textiles, la transformation des métaux et du bois et d’autres industries légères.

62. Parks Canada remains responsible for acceptable land use inside and outside the town boundary.

Parcs Canada demeure responsable des questions d’aménagement à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la ville.

63. Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

Astuce voyage Thomas, France (Voyageur): «Calle isaac perral, bocadillos & cerveza» | plus...

64. The alternate truck route now in place detours truck traffic across town roads instead of the highway for the duration of this detour.

L'itinéraire de remplacement pour les camions permet le déroutement de ceux-ci à travers le réseau routier de la ville au lieu de la route.

65. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?

66. With regard to saying that the equipment – a sheet metal brake – was in another remote northern town, Mr. Godkin said that the previous year he had been in that town and had used the brake and also found and used the brake in the same town the year after the incident to which the appellant alluded.

Pour ce qui est de la pièce d’équipement, un frein en tôle, dont il a dit qu’elle se trouvait dans une autre ville éloignée du Nord, M. Godkin indique que l’année précédente, de même que l’année suivant l’incident auquel fait allusion l’appelant, il s’est rendu dans cette ville et a utilisé le frein.

67. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Mueller allait monter en voiture et être en retard à la réunion.

68. The AARP is gonna help us take this town until we get our licences back!

L'AARP va nous aider à tenir la ville pour qu'on nous rende nos permis.

69. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

70. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

71. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

72. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

73. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

74. Deadline for submission Period covered Action 1 - Active citizens for Europe Town-Twinning Citizens' meetings

Dates limite d'introduction des demandes de subvention Période de mise en oeuvre des projets Action 1 – Des citoyens actifs pour l'Europe Les rencontres de citoyens liées aux jumelages de villes

75. They are pursued by two fighter jets and crash near an abandoned mining town called Solitude.

Poursuivit par deux jets, le Docteur perd le contrôle de la soucoupe et s'écrase près d'une ville minière abandonnée et nommée Solitude.

76. Apartment in the town center, ground floor, 1 bedroom, kitchen and bathroom, washing machine, air conditioning.

Appartement dans le centre-ville, rez de chaussée, 1 chambre, cuisine et salle de bains, machine à laver, air conditionné.

77. Actually, my second novel has been greatly inspired by bluebell's unique small-town culture. ( clears throat )

En fait, mon second roman a été inspiré la culture unique de petite ville de BlueBell.

78. The hall's acoustics are excellent, but judged by some not to be the best in town.

L'acoustique de la salle est excellente, mais jugée par certains comme n'étant pas la meilleure de la ville.

79. Its old town centre, accesible from the Plaza de los Fueros (Square), preserves many magnificent houses.

Sa Vieille Ville, accessible depuis la Place des Fueros, conserve de nombreuses demeures anciennes et, à l ́extérieur, le pont nous ramène à l ́époque wisigothe.

80. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile