1. She was out of town the same week that the ledger disappeared?

Sie war in der Woche nicht in der Stadt, in der das Notizbuch verschwand?

2. Hiking trails in the vicinity of the town of Zábřeh head out to neighbouring ancient villages as well as to interesting natural locales.

In der Umgebung der Stadt Zábřeh führen die Wanderwege meistens in die herumliegenden altertümlichen Dörfer hinein oder zu den interessanten Naturorten.

3. It's in the town of San angel.

Sie ist in San Angel.

4. The whole town was agog with excitement as advertising was being done, and 150 turned out to hear the speaker.

Da er angekündigt worden war, war die ganze Stadt gespannt darauf. Schließlich hörten dem Redner 150 Personen zu.

5. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

6. The capital town of the Provence and the town of 1000 fountains, Aix-en-Provence offers visitors art and buildings of historical importance.

Die Haupstadt der Provence und der Ort der 1000 Fontänen. Aix-en-Provence bietet seinen Gästen eine Vielfalt an Kunst und Bauten von historischer Größe.

7. Albert Town, on Long Cay, now sparsely populated, was once a prosperous little town.

Albert Town, auf Long Cay gelegen und dünn besiedelt, war einmal eine florierende kleine Stadt.

8. This town needs an enema!

Die Stadt braucht ein Klistier!

9. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

10. Thereafter the town belonged to the regional Amt of Waldshut.

Seitdem gehört die Stadt zum Landkreis Waldshut.

11. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

12. Each corner of the town surprises us with handycraft altars.

In jeder Ecke steht ein handgefertigter, von den Nachbarn geschmückter Altar.

13. Jam - A thief from the town of A La Mode.

Jam – Ein Dieb aus der Stadt A La Mode.

14. A very bad form of typhus emerged in the town.

In der Stadt kam eine schlimme Typhus-Art auf.

15. Accommodation is accesible directly from the town square of T.G.

Die Unterkunft ist direkt vom Masaryk-hauptbahnhof zu erreichen.

16. Alternative Space, 167 Lazaret St. At the edge of town.

Café Anton. Wer Swakopmund besucht, sollte auf jeden Fall einen kleinen Abstecher ins Café Anton am alten Leuchtturm machen.

17. These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.

Das sind Fotografien eines verlassenen Grundstücks am Stadtrand.

18. Valence, a town in the south.

Aus Valence, das ist im Süden.

19. A great sensation was caused in town after town as the visitors were greeted and embraced by local Witnesses.

In einem Ort nach dem anderen war es eine große Sensation, als die Besucher von den ansässigen Zeugen begrüßt und umarmt wurden.

20. Address (No, street, postal code, town, country):

Anschrift (Hausnummer, Straße, Postleitzahl, Stadt, Land):

21. The ancient part of the three-hill town is an architectural reserve.

Das alte Teil der Dreihügelstadt ist eine architektonische Reserve.

22. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

23. The Lord knows there's a shortage of eligible men in this town.

Der Herr weiß, dass die brauchbaren Männer in dieser Stadt knapp sind.

24. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

25. A linguistic analysis of German surnames on basic of telephone book of the town Nideggen

Linguistische Analyse der deutschen Familiennamen anhand eines Telefonbuchs von Nideggen

26. Since 1 January 2019, it is part of the town Werra-Suhl-Tal.

Diese ging zum 1. Januar 2019 in der Stadt Werra-Suhl-Tal auf.

27. But now they probably control most of the town, including the church tower.

Sie kontrollieren fast die ganze Stadt, einschließlich des Kirchturms.

28. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Die Stadt Bisbee entstand wegen der geologischen Schätze, die sich dort vor langer, langer Zeit abgelagert hatten.

29. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Ich wurde in Acul geboren, einer abgelegenen Siedlung im Westen von Guatemalas Bergland.

30. - the recipient's full address (town/city and country of the registered or main office);

- Standort des Begünstigten (Stadt und Land des Geschäftssitzes oder der Hauptniederlassung),

31. The combined forces quickly advanced on the town of Ouani to secure the airfield.

Die vereinten Kräfte rückten schnell auf die Stadt Ouani vor, um den Flugplatz zu sichern.

32. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

33. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

34. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

35. Vespucci”) anchored on the piers of the military arsenal, the hills, and the whole town.

Vespucci”), die an den Stegen des Militärarsenals verankert sind, über die Hügel und über die Stadt selbst.

36. Colonia is the main town and administrative centre, located on the island of Yap proper.

Die Kultur und Sprache dieser wenigen Bewohner ist aber anders als die der Bewohner der Hauptinsel. Colonia ist die Hauptstadt und der Verwaltungssitz.

37. Very good size shower room and easy access to the centre of town by car.

Die Sauberkeit, Einrichtungen, die PKW-Garage, der Personalumgang, der Internetanschluß und Qualität des Früstückes haben uns sehr gefallen. Sehr gut, das auf dem Hoff das Feldschlößchen mit das Restaurant ist.

38. The name of abolitionist Senator Charles Sumner was chosen for the town after a lottery.

Der Name des abolitionistischen Senators Charles Sumner wurde für die Stadt durch Verlosung bestimmt.

39. I was told in town to ask for Mr. Rankin.

Es hieß, ich solle nach Mr. Rankin fragen.

40. Administrative boundaries at city and town level frequently diverge from the economic geography of the region.

Die Verwaltungsgrenzen der Städte und Gemeinden entsprechen oftmals nicht der wirtschaftlichen Geografie einer Region.

41. The adjacent structure was built in 1899 for A.J. Glassburn, son of town founder John Glassburn.

Das zugehörige Gebäude wurde 1899 für A. J. Glassburn errichtet, dem Sohn des Stadtgründers John Glassburn.

42. In 1688, the town achieved dubious fame by being the scene of Hesse's last witch burnings.

Fragwürdige Berühmtheit erlangte die Stadt im Jahre 1688 durch die letzten Hexenverbrennungen in Hessen.

43. From about 1690, Duke Moritz Wilhelm of Saxe-Zeitz supported the reconstruction of Suhl as a mining town.

In den 1690er Jahren bemühte sich Herzog Moritz Wilhelm von Sachsen-Zeitz um eine Belebung des Bergbaus.

44. Lodi also found two dead Mayans in a ditch off 18, half mile outside of town.

Die Polizei aus Lodi hat außerdem zwei tote Mayans im Straßengraben an der 18 gefunden,... ein halbe Meile außerhalb der Stadt.

45. This town is the administrative center of the bureau Neukloster-Warin, which includes eight more communes.

Die Stadt ist Verwaltungssitz des Amtes Neukloster-Warin, dem weitere acht Gemeinden angehören.

46. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Er ging nach Osten aus der Stadt in die angrenzenden Felder.

47. Are built of wood and aluminum shacks on the outskirts of town where they live close to each other.

Sind aus Holz gebaut und Aluminium-Hütten am Rande der Stadt, wo sie nahe beieinander leben.

48. The geographical location where Gornooryahovski Sudzhuk sausages are manufactured is defined administratively: the town of Gorna Oryahovitsa.

Geografisch ist der Erzeugungsort von „Gornooryachovski sudzhuk“ nach dem Verwaltungsprinzip durch die Stadt Gorna Orjachowiza definiert.

49. The geographical location where Gornooryahovski Sudzhuk sausages are manufactured is defined administratively: the town of Gorna Oryahovitsa

Geografisch ist der Erzeugungsort von Gornooryachovski sudzhuk nach dem Verwaltungsprinzip durch die Stadt Gorna Orjachowiza definiert

50. He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.

Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

51. The town of Marble Bar also draws approximately 180ML scheme water from the river's alluvium per year.

Die Stadt Marble Bar zweigt jährlich etwa 180.000 m3 Wasser aus dem Alluvium des Flusses ab.

52. Why pay cash for a Town car you never actually use?

Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?

53. Additional trains operate each day to the town of Konjic (about half way between the two cities).

Es besteht aber die Möglichkeit mit dem Taxi in die Stadt zu gelangen. Die Flughafentaxis sind die einzigen, die nicht den Taxameter einschalten und eine Fahrt ins Zentrum sollten nicht mehr als 20 KM (10 Euro) kosten.

54. This has helped in bringing in an additional source of income to this golden sand beach town!

Das brachte ein weiteres wichtiges Einkommen zu diesen Ort.

55. It is the cradle of the Swedish aircraft industry with SAAB factory, but also a university town.

Hier liegt die Wiege der schwedischen Luftfahrtindustrie mit SAAB.

56. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

57. Another idea for a day trip from Stalis is the town of Agios Nikolaos with its mysterious lake.

Ein weiterer Vorschlag für einen Tagesausflug von Stalis aus ist die die Stadt Agios Nikolaos mit ihrem mysteriösen See.

58. For example, we need to explore limited aggregate demand, for example, residents of one town or university students.

Zum Beispiel müssen wir auch begrenzt gesamtwirtschaftlichen Nachfrage, zum Beispiel Personen mit Wohnsitz in einer Stadt oder Studenten.

59. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

60. Let me ask you this, is there another mechanic in this town.

Eine Frage, gibt es einen anderen Mechaniker hier?

61. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

62. Angle out of it!

Position!

63. In 1976 the tribe filed a landmark land claim lawsuit, suing the Town of Mashpee for the return of ancestral homelands.

1976 strengte der Stamm ein wegweisenden land claim lawsuit (Prozess um Landansprüche) an, in dem er die Town of Mashpee auf Rückgabe des „Ancestral Homelands“ (Heimatlandes der Vorfahren) verklagte.

64. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Zimmervermittlung einschließlich für Hotels, Apartments, Wohnungen, Villen, Dachgeschosswohnungen, Stadthäuser und Pensionen

65. The town contains a small air strip with flights to Makira and Honiara.

Lata ist auch im Besitz einer kleinen Landebahn für Flüge nach Makira und nach Honiara.

66. An adjacent winter garden offers a splendid town panorama and breath - taking sunset.

Der angrenzende Wintergarten bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt und auch ein Streicheln mit der Abendsonne an.

67. I could kiss the council for burning up all the vervain in town.

Ich könnte den Rat dafür küssen, dass er sämtliches Eisenkraut verbrannt hat.

68. Arta is an ancient town located on the east coast of Mallorca. It's been occupied for over 3,000 years.

Arta ist eine antike Stadt nahe der Nordostküste von Mallorca, die bereits vor 3000 Jahren gegründet wurde.

69. In Cyprus there is a town called Polis on the northern coast of the Republic of Cyprus, identified with the Ancient Lampa .

Sie besaßen keinerlei Rechte, somit waren sie voll und ganz von den Launen ihres Herrn abhängig. Die Unfreien konnten eine zentrale Stütze der Wirtschaft darstellen und zudem erst die zeitaufwändige politische Teilhabe der Vollbürger oder deren Abwesenheit während der Kriegszüge ermöglichen.

70. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

71. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

72. The Acropolis, the old town of Plaka, theatres and museums and Psiri, the centre of Athenian nightlife, are all reachable on foot.

Von manchen Zimmern genießen Sie einen Blick auf die Akropolis. Bei Ihrer Ankunft verwöhnt Sie das Hotel mit einem kostenlosen Kaffee oder einem anderen Getränk in der Aphrodite Bar sowie mit einem Obstkorb auf Ihrem Zimmer.

73. There you can visit the ancient town of Gioiosa Guardia, and enjoy the beautiful landscape that dominates the Saracen Coast.

Sehenswert ist das antike Dorf Gioiosa Guardia, wo Sie die wunderschöne Landschaft über der Saracena Küste genießen können.

74. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

75. One of the main Wales north-south trunk roads, the A483, passes through the town, using the former railway route.

Eine der Hauptfernstraßen von Wales, die A483, passiert mittlerweile die Stadt auf der alten Bahntrasse.

76. Is the circus in town or are you advance man for a medicine show?

ist der Zirkus in der Stadt oder wollen Sie Wundermedizin verkaufen?

77. Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

Reisetipp Matthias, Deutschland (Gast): «Die stadt selber....die juhe liegt ein bisschen auserhalb, aber mit auto oder bus gut erreichbar und auf jeden fall sehenswert ;)» | mehr...

78. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

79. Although it was originally a coastal town, it has retreated from the sea because of the alluvium from the Demre stream.

Sie ist im Jahre 5 vor Christus gebaut worden.

80. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Wie ist die „erhöhte Stadt“ heutzutage erniedrigt worden, und inwiefern zertreten sie die „Füße des Niedergedrückten“?