1. The background of his image though, is also handled almost achromatically. So it's out of focus.

Le fond de l'image également est travaillé de manière achromatique, il est hors de focale.

2. A manual focus lens cap includes a manually adjustable focus ring to change the focus of the reader.

Un capuchon de mise au point manuelle comprend une bague de mise au point réglable manuellement pour changer la mise au point du lecteur.

3. Research and innovation activities carried out under Horizon Europe shall have a focus on civil applications.

Les activités de recherche et d'innovation menées au titre d’«Horizon Europe» se concentrent sur les applications civiles.

4. Select the focus of the new conic

Choisissez le foyer de la nouvelle conique

5. Shifting focus to capability-based response should shift focus to technology acceleration/demonstration type projects.

Il faut remédier à la perception selon laquelle l’IRTC est un exercice de « haute science ».

6. Administrative matters were the focus of the economic research.

La recherche économique a surtout porté sur des questions administratives.

7. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

8. The task in front of you requires absolute focus. ( Grunts ) ( Pants )

La tâche qui t'attend exige une concentration absolue.

9. Actual results with focus on major indicators of achievement for 2014

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les grands indicateurs de succès pour 2014

10. Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.

Ces obligations garantissent que les surfaces d’intérêt écologique adjacentes ont des structures contiguës.

11. Since that moment in the Memphis yard long ago, getting the absolute maximum out of rail assets has been a major focus of mine, and it’s a passion here at CN.

Depuis cet instant que j’ai vécu à Memphis il y a bien longtemps, je me suis efforcé de tirer le maximum des actifs ferroviaires, et c’est devenu une véritable passion ici, au CN.

12. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.

13. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

14. An Ilyushin # (registration TL-ACU) became a key focus of the Panel

Le Groupe s'est intéressé de très près à un Iliouchine # (immatriculé TL-ACU

15. The EESC welcomes the focus of the EC action plan on accessibility.

Le CESE se réjouit que le plan d'action européen mette l'accent sur l'accessibilité.

16. Actual results, with a focus on major indicators of achievement for 2013

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les principaux indicateurs de succès pour 2013

17. In fact, you have been my singular focus.

En fait, vous étiez ma seule préoccupation.

18. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

L'hémianopsie se rencontre rarement parmi les symptômes focaux.

19. In 2004, Nouse technology became the focus of a huge wave of global media attention.

En 2004, la technologie « Nouse » a été au centre d'un énorme battage médiatique.

20. The focus of this report is solely on the accidental detonation of ERW by civilians

L'axe principal du rapport est le déclenchement accidentel de restes explosifs de guerre par des civils

21. Effects of N deposition on forest ecosystems remained in the focus of the monitoring activities

Les effets des dépôts d'azote sur les écosystèmes forestiers sont demeurés une des cibles des activités de surveillance

22. Effects of N deposition on forest ecosystems remained in the focus of the monitoring activities.

Les effets des dépôts d’azote sur les écosystèmes forestiers sont demeurés une des cibles des activités de surveillance.

23. A stronger focus is required on tracking resource allocations

Il est indispensable de s'intéresser davantage au suivi de l'allocation des ressources

24. Accident Frequency Rate per 100 Workers - Primary Focus Firms

Plus de 3 000 élèves du secondaire ont réussi l’examen en ligne en matière de santé et de sécurité du site Web Passeport Sécurité.

25. A distance between the eyepiece lens assembly and the display device is adjusted based on the focus adjustment responsive to the focus position.

Une distance entre l'ensemble de lentilles d'oculaires et le dispositif d'affichage est réglée sur la base du réglage de mise au point en réponse à la position de mise au point.

26. Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

Par ailleurs, les utilisateurs peuvent désormais s'abonner en ligne à CORDIS focus, qui est gratuit.

27. Accordingly, the major focus of the field is on problems of human EVOLUTION, adaptation and variation.

La discipline se concentre donc principalement sur les problèmes liés à l'ÉVOLUTION humaine, l'adaptation, et la variation.

28. A stronger focus is required on tracking resource allocations.

Il est indispensable de s’intéresser davantage au suivi de l’allocation des ressources.

29. The courses focus on the legislation, guidelines and the use of alternative court intervention.

Les formations mettent l’accent sur les législations, directives et applications de la médiation pénale alternative.

30. A variety of time delays between consecutively coupled acoustic transducing unit cells provides acoustic focus.

Divers retards entre des cellules d'unités de transduction acoustique couplées consécutivement fournissent un foyer acoustique.

31. My focus includes the total carbon, water soluble carbon and di-acid constituents of aerosols.

J'étudie notamment le carbone total, le carbone hydrosoluble et les diacides présents dans les aérosols.

32. It is unique in its focus on activities of daily living rather than gait alone.

Cette approche est unique puisqu’elle met l’accent sur les activités de la vie quotidienne plutôt que simplement sur la façon de marcher de la personne atteinte du handicap.

33. The code of conduct would focus on security markets, accounting, bankruptcy law and corporate governance.

Le code de conduite se focaliserait sur les marchés boursiers, la comptabilité, le droit de la faillite et la bonne gestion d'entreprise.

34. Not if the middle eagle is fixed in focus AFAIK.

Ce n'est pas une question d'être un spécialiste.

35. United Nations Radio provides range and depth of coverage, including regional focus and regional voices

La Radio des Nations Unies effectue des reportages approfondis, en tenant compte notamment des aspects intéressant une région donnée et des opinions régionales

36. Considerable numbers of discarded cartridge cases indicate that the SPA is still the focus of hunting activity.

Les passages répétés de voitures et de baigneurs ont tassé et durci le sable de la plage de ponte sur trois kilomètres.

37. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate 8.77 8.20 7.98 7.50

Ergonomie Éducation et sensibilisation / Formation Consultations Évaluations et analyses 63 225 95 15 251 341

38. To document the main focus and activity types of each United Nations entity on the issue;

Recenser les principaux objectifs et types d’activité de chaque entité des Nations Unies sur la question considérée;

39. Capacity- and confidence-building activities continue to be major areas of focus for the police component.

Les activités de renforcement des capacités et de la confiance demeurent les principaux domaines d’attention de la composante de police.

40. Brabus's primary focus is to achieve maximum engine performance through the increase of horsepower and movement.

Le principal objectif de Brabus est d'optimiser au maximum les performances du moteur à travers les augmentations combinées de la puissance et du couple.

41. BSW’s activities focus on the construction and operation of renewable energy plants and electricity retail supply,

Les activités de BSW sont axées sur la construction et l’exploitation d’installations utilisant des sources d’énergie renouvelables et la fourniture d’électricité au détail,

42. Your ability to focus on the big picture is what keeps you ahead of the competition.

C'est votre capacité à vous concentrer sur l'essentiel qui vous démarque de vos concurrents.

43. Spherical aberration may also be removed for an even better focus.

Les aberrations sphériques peuvent également être éliminées pour produire une focalisation encore meilleure.

44. All non-earmarked and earmarked resources are allocated to focus areas.

Toutes les contributions à des fins non déterminées et à des fins déterminées sont allouées aux domaines d’intervention.

45. 10b) Where should we focus future research efforts for acid deposition?

10b) Vers quels aspects du problème des dépôts acides devrions-nous centrer les efforts de recherche?

46. • Planned shift in priority to focus on performance information and accountability.

• Planifier le virage des priorités pour se concentrer sur l'information sur le rendement et la reddition de compte.

47. IRC will focus on priority areas, including allocation of resources for children and violence against children

Le Centre axera ses efforts sur les domaines prioritaires, notamment l'affectation de ressources aux enfants et la violence contre les enfants

48. One focus is to increase incomes of the absolute poor, including landless labourers and subsistence farmers.

Le programme canadien d'aide au développement se manifeste, entre autres, sous forme d'activités visant à soulager la pauvreté et à améliorer l'accès aux aliments.

49. A method and apparatus for controlling deflection, deceleration, and focus of an ion beam are disclosed.

L'invention porte sur un procédé et un appareil de commande de déviation, de décélération et de focalisation d'un faisceau d'ions.

50. • Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS)

• Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC)

51. In passive mode, they define the momentary parameters of the focus, without activating the adjustment mechanisms.

Dans le mode passif, lesdits capteurs définissent les paramètres momentanés de la focalisation, sans activer les mécanismes d'ajustement.

52. With water trucks arriving daily now, our focus now is on preventing the spread of waterborne disease.

Grâce aux livraisons quotidiennes d'eau par camions-citerne, nous nous concentrons désormais sur la prévention de la propagation des maladies hydriques.

53. a) To document the main focus and activity types of each United Nations entity on the issue

a) Recenser les principaux objectifs et types d'activité de chaque entité des Nations Unies sur la question considérée

54. The focus was on different classes of many-valued algebras as well as other related mathematical structures.

Les travaux ont porté sur diverses classes d'algèbres multivaluées ainsi que sur d'autres structures mathématiques associées.

55. We call on Member States at the 60th Session of the Commission on the Status of Women to focus on combatting the myriad obstacles to women’s empowerment, with a specific focus on ending maternal deaths and sex-selective abortion.

À l’occasion de la soixantième session de la Commission, nous appelons les États Membres à s’attaquer aux innombrables obstacles qui entravent l’habilitation des femmes et à accorder une attention particulière aux problèmes de décès maternels et d’avortements motivés par le sexe du fœtus.

56. The project will focus on two topical areas: estimates of GDP by expenditure aggregates and price indices.

Le projet mettra l’accent sur deux domaines particuliers : les estimations du PIB par agrégats de dépenses et les indices des prix.

57. The focus throughout # remained the review and revision of the resource materials, and regional follow-up activities

Tout au long de l'année # l'accent a été mis sur l'examen et la révision des matériels éducatifs et sur les activités régionales de suivi

58. Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area.

Certaines délégations ont préconisé qu’une part plus importante des ressources de base soit affectée à ce domaine d’activité.

59. A surface curvature of the first crystal is adapted to focus emitted radiation in a first plane.

Une courbure de surface du premier cristal est adaptée pour focaliser le rayonnement émis dans un premier plan.

60. Some of them focus on conditions at arrival while others refer more to long-term integration goals.

Certaines de ces mesures se centrent sur les conditions au moment de l’arrivée, tandis que d’autres sont plus axées sur les objectifs d’intégration à long terme.

61. It seems that operating conditions vary from one country to another while some countries focus on commuting and fuel efficiency to provide an economical mode of transport for daily needs, others focus on high acceleration and power (nature of sportive vehicles).

Dans certains pays, l’accent est mis sur les déplacements domicile-travail et la faible consommation de carburants afin de fournir un mode de transport économique pour les besoins quotidiens tandis que dans d’autres pays on privilégie les véhicules sportifs et les qualités qui leur sont propres (accélération et puissance).

62. It seems that operating conditions vary from one country to another while some countries focus on commuting and fuel efficiency to provide an economical mode of transport for daily needs, others focus on high acceleration and power (nature of sportive vehicles

Dans certains pays, l'accent est mis sur les déplacements domicile-travail et la faible consommation de carburants afin de fournir un mode de transport économique pour les besoins quotidiens tandis que dans d'autres pays on privilégie les véhicules sportifs et les qualités qui leur sont propres (accélération et puissance

63. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

64. Focus the image by moving the card or adjusting the eyepiece focussing.

Mettez l'image au point en déplaçant le carton ou en ajustant le foyer de l'oculaire.

65. Hewitt's works focus on two mathematic areas: abstract algebra and group theory.

Les travaux de Hewitt se concentrent sur deux domaines mathématiques : l'algèbre abstraite et la théorie des groupes.

66. The Context Acacia has and continues to invest in research networks in all of its core focus areas.

Le contexte Le programme Acacia a investi, et continue d’investir, dans les réseaux de recherche dans tous ses secteurs d’intervention principaux.

67. [Problem] To enable the satisfactory correction of aberrations generated when performing focus adjustment in a projection optical system.

L'objectif de cette invention est de pouvoir corriger de façon satisfaisante les aberrations apparaissant lors du réglage de la mise au point dans un système optique de projection.

68. The Federal Administration co-ordinates the implementation of the NAP, with a specific focus on working groups activities.

L’administration fédérale coordonne la mise en œuvre du PAN, une attention particulièrement étant consacrée aux activités des groupes de travail.

69. Plaqued in 2002 Focus of abolitionist activity and associated with famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman, 1851-55

Érigée en 2002 Met l'accent sur le mouvement abolitioniste et est associée à Harriet Tubman, célèbre conductrice du chemin de fer clandestin (1851-1855)

70. Special focus will be paid to post-resettlement activity including provision of permanent shelters, sanitation and potable water;

L’accent sera mis tout particulièrement sur les activités postréinstallation, avec notamment la fourniture de logements définitifs, d’installations d’assainissement et d’eau potable;

71. Our focus this year was on activities that raised awareness of farm safety and food and hunger issues.

Les activités cibles ont porté sur la sensibilisation à la sécurité agricole de même que sur l’alimentation et la lutte contre la faim.

72. To be able to do that, the Lisbon strategy needs to focus on a limited number of priorities.

Pour ce faire, la stratégie de Lisbonne doit se concentrer sur un nombre restreint de priorités.

73. The document lists focus areas for regional cooperation, recommends effective partnerships, and identifies goals and principles of action.

Le document indique des domaines où la coopération régionale doit se concentrer, recommande des partenariats efficaces, et identifie des objectifs et des principes d’action.

74. Then, you set the auto- focus in advance by placing a marker in the alignment of the pipe.

Ensuite, vous allez régler l'autofocus à l'avance en plaçant un repère dans l'alignement du tuyau.

75. • Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card

• Le gouvernement continue de mettre l'accent sur les questions autochtones : développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones

76. • Access Key 7 - (shortcut ALT +7) gives the focus to the dropdown list.

• La clé d'accès 7 - (raccourci ALT et 7) fait convergé à la liste déroulante.

77. • Overall objectives broadened to focus on other benefits in addition to cost savings.

• Objectifs globaux élargis pour s’attacher à d’autres avantages, outre les réductions de coûts.

78. That addendum will focus on decentralised cooperation and synergies with the European Commission.

Cet addendum portera de façon particulière sur la coopération décentralisée et sur les synergies avec la Commission européenne.

79. The focus of the report is on the role of Parliament, the ministry, and the Treasury Board in the accountability regime.

Le présent rapport porte principalement sur le rôle du Parlement, du Cabinet et du Conseil du Trésor dans le cadre du régime de responsabilisation.

80. The first afternoon’s presentations focus on the broader policy issues and market developments.

Les exposés de la première demi-journée de débat seront consacrés aux grandes orientations et à l’évolution des marchés.