1. An advanced bio-synthetic organism.

Un organisme bio-synthétique avancé.

2. Acidophile archaeal organism ferroplasma acidarmanus, fer1

Organisme acidophile archeen designe ferroplasma acidarmanus, fer1

3. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Les stocks de base de l’organisme sont conservés en ampoules lyophilisées.

4. Key words: beer spoilage organism, immunoassay, monoclonal antibodies, Pediococcus, surface antigens.

Mots clés : organismes contaminants de la bière, immunoessai, anticorps monoclonaux, Pediococcus, antigènes de surface.

5. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

6. The invention also provides a method of modulating the growth of muscle tissue or adipose tissue in a eukaryotic organism by administering an agent that affects myostatin signal transduction to the organism.

L'invention concerne également un procédé de modulation de la croissance des tissus musculaires ou des tissus adipeux dans un organisme eucaryote par administration d'un agent agissant sur la transduction du signal de la myostatine dans l'organisme.

7. I posses all possible powers that has been acumulated since the first living organism.

Toute la puissance s'est accumulée en moi depuis le commencement de la vie.

8. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Venter et son équipe ont créé leur organisme par un processus d'essais et d'erreurs.

9. This means that the information evaluated for the micro-organism can be taken into account.

Cela signifie que l'information évaluée pour le micro-organisme peut être prise en considération.

10. The invention relates to a method of photoeradication of cellular and acellular organisms including the steps of providing a surface acting agent in association with a cellular or acellular organism, the surface acting agent disorienting a membrane structure so that said membrane no longer functions as an effective osmotic barrier; providing a photosensitive material in association with the cellular or acellular organism; and applying light in association with the cellular or acellular organism to cause a disruption of the organism.

L'invention concerne un procédé de photo-éradication d'organismes acellulaires et cellulaires, comprenant les étapes suivantes consistant à préparer un agent tensioactif, en association avec un organisme acellulaire ou cellulaire, cet agent désorientant une structure membranaire, de façon que la membrane ne fonctionne plus en tant que barrière osmotique efficace, à préparer un matériau photosensible, en association avec l'organisme acellulaire ou cellulaire, puis à appliquer de la lumière sur cet organisme acellulaire ou cellulaire, de manière à provoquer une rupture de celui-ci.

11. Life history theories attempt to explain the evolution of organism traits as adaptations to environmental variation.

Les théories démographiques cherchent à expliquer l'évolution des caractéristiques des organismes comme des adaptations à la variation du milieu.

12. The absorption of a metal into the organism requires the metal to pass through cell membranes.

L’absorption d’un métal par l’organisme suppose que le métal traverse les membranes cellulaires.

13. (b) general description of the genetically modified organism and the name and address of the authorisation-holder;

b) la description générale de l'organisme génétiquement modifié, le nom et l'adresse du titulaire de l'autorisation;

14. Ubiquitous organism of the soil; commonly found in low levels in raw, dried and processed foods ZOONOSIS:

Organisme ubiquiste du sol; fréquemment retrouvé en faibles concentrations dans les aliments crus, séchés et transformés.

15. The results will be used to evaluate the capacity of the organism to overcome several stress loads.

Les résultats serviront à évaluer la capacité de l’organisme de surmonter plusieurs charges d’effort.

16. Another possible mechanism could be allelopathy, whereby an organism produces compounds that restrict the growth of other species.

L'allélopathie, à savoir la production par un organisme de composés limitant le développement d'autres espèces, pourrait être un autre facteur.

17. Indications for reimplantation include good bone stock, adequate soft tissue envelope, and an immunocompetent patient and sensitive organism.

Les indications pour la réimplantation sont un bon capital osseux, une enveloppe de tissu mou adéquate, un patient immunocompétent et un organisme sensible.

18. 528 (46%) 461.9 Acute sinusitis, unspecified 2 (33%) 486.0 Pneumonia, organism unspecified 466.0 Acute bronchitis 595.9 Cystitis, unspecified

Maladies de la peau et des tissus souscutanés Aucune information disponilble

19. In order to accelerate the action of said compound on an organism, it is treated with electric current.

Pour accélérer l'action de cette composition sur un organisme, il convient de la traiter avec un courant électrique.

20. Micro-organism, especially the fungi, are important as agents of deterioration and spoilage of these crops during storage.

Les microorganismes, particulièrement les moisissures, sont d'importants agents de détérioration et d'avarie de ces récoltes pendant le stockage.

21. The major manifestations of developmental toxicity include #) death of the organism, #) structural abnormality, #) altered growth, and #) functional deficiency

La toxicité pour le développement se manifeste principalement par #) la mort de l'organisme, #) une anomalie structurelle, #) une altération de croissance, #) un déficit fonctionnel

22. Genetic engineering is a process that alters the genetic structure of an organism by either removing or introducing DNA.

Le génie génétique est un processus permettant de modifier la constitution génétique d'un organisme en supprimant ou en introduisant de l'ADN.

23. However, ingesting a radioactive alpha source can cause much damage in the organism, because they are then irradiating living cells.

Mais l'ingestion d'une source radioactive alpha peut faire beaucoup de dégâts dans l'organisme, car ce sont alors des cellules vivantes qui sont irradiées.

24. The resulting recombinant organism should be non-pathogenic or alternatively possess limited survival characteristics and be without adverse environmental consequences.

L'organisme recombinant obtenu devrait être un agent non pathogène, ou sinon, dont la survie est limitée et qui n'aura pas d'effets néfastes sur l'environnement.

25. A purified ketone reductase obtained from an organism of the genera Monosporium, Rhodococcus, Lechevalieria, Fusarium, Sporidiobolus, Streptomyces, Absidia, or Rhodotorula.

L'invention concerne également une cétone réductase purifiée obtenue à partir d'un microorganisme des genres Monosporium, Rhodococcus, Lechevalieria, Fusarium, Sporidiobolus, Streptomyces, Absidia ou Rhodotorula.

26. A method of modifying recombination between homeologous chromosomes in an allopolyploid eukaryotic organism comprising, expressing a nucleotide sequence encoding prokaryotic NLS-MutS in combination with one or more than one of NLS-MutL, NLS-MutH, NLS-MutU, within a germ cell of the allopolyploid eukaryotic organism is also dislcosed.

L'invention concerne aussi un procédé de modification de recombinaison entre des chromosomes homologues dans un organisme eucaryote allopolyploïde consistant à exprimer une séquence nucléotidique codant pour une protéine procaryote NLS-MutS en combinaison avec une ou plusieurs des protéines NLS-MutL, NLS-MutH, NLS-MutU, dans une cellule souche de l'organisme eucaryote allopolyploïde.

27. In a recent paper in the journal Science, Venter and his colleagues announced that they had created the smallest living and reproducing organism.

Dans un article récent de la revue Science, Venter et ses collègues ont annoncé avoir créé le plus petit organisme vivant capable de se reproduire.

28. Angiogenesis is stimulated by introducing two replication-deficient adenovirus vectors to the endothelial cells or proximate to the endothelial cells of an organism.

Selon l'invention, l'angiogenèse est stimulée par introduction de deux vecteurs d'adénovirus à réplication déficiente dans les cellules endothéliales d'un organisme ou à proximité de celles-ci.

29. Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (hereinafter ‘the specified organism’), shall not be introduced into or spread within the Union.

Il est interdit d'introduire et de propager dans l'Union Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu et Goto (ci-après l'«organisme spécifié»).

30. The present invention describes a process wherein $i(Acremonium) is used as a suitable and convenient organism for the production of N-acylated cephalosporin derivatives.

La présente invention concerne un procédé dans lequel de l'$i(Acremonium) est utilisé comme organisme approprié et indiqué pour la production de dérivés de céphalosporine N-acylés.

31. Although the organism is a moderate acidophile, initiation of protein synthesis in extracts did not occur below pH 6.2, and was superior when the pH was 6.8–7.2.

Bien que ce microorganisme soit un acidophile modéré, la synthèse protéique dans les extraits ne se produit pas à des pH inférieurs à 6,2 et elle augmente lorsque le pH est entre 6,8 et 7,2.

32. Integrated into diverse therapies and aesthetic-techniques, such as Acupressure, brings an added wellness value to the Spa, ensuring the organism a revitalization that everyone seeks in the Spa experience.

Intégrer ces diverses thérapies et méthodes esthético-corporelles, dont l’Acupressure, apporte aux soins d’un Spa une valeur ajoutée de mieux-être, pour assurer cette revitalisation de l’organisme que toute personne recherche au sein d’un Spa.

33. Everything that surrounds and affects or influences an organism or a group of organisms; it includes both biotic and abiotic components as well as both natural and human-built elements.

Dépôt acide (dont les pluies acides et autres formes de précipitations acides) Dépôt de divers polluants acides (substances acides ou acidogènes) sur la surface de la Terre.

34. Adaptationism is the view that any feature possessed by an organism is necessarily in favour of its “fitness”, natural selection having eliminated all features that were useless or unfavorable in regard to this criterion.

L'adaptationnisme consiste à penser que tout caractère présenté par un individu est nécessairement favorable à sa «fitness 23 », que la sélection naturelle a éliminé tout caractère inutile ou nocif au regard de ce critère.

35. Pharmaceutical compositions and alimentary products for human comsumption for the treatment and/or prevention of diseases caused by free radical reactions and a process for the inhibition of free radical reactions in the human organism

Compositions pharmaceutiques et produits alimentaires propres a la consommation humaine pour le traitement et/ou la prevention de maladies provoquees par des reactions de radicaux libres; procede d'inhibition de reactions de radicaux libres dans l'organisme humain

36. The invention relates to a strain Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus with a broad spectrum of use for preparation of products of pharmaceutical and alimentary type as a prophylactic, therapeutic and medicinal means with a wholesome effect to the human organism.

L'invention concerne une souche du Lactobacille Delbrueckii subsp. bulgaricus qui présente un spectre d'utilisation large pour la préparation de produits de type pharmaceutique et alimentaire en tant que moyens prophylactiques, thérapeutiques et médicaux ayant un effet salutaire sur l'organisme humain.

37. Using Ceriodaphnia dubia as a test organism, we conducted whole effluent toxicity (WET) tests with both field-collected and laboratory-synthesized AMD samples to investigate possible mechanisms of reduced benthic macroinvertebrate community diversity in neutral (pH > 7.0) waters downstream of an acidified tributary.

Nous avons utilisé Ceriodaphnia dubia comme organisme expérimental pour effectuer des tests de toxicité de l'effluent entier (WET) avec des échantillons d'AMD récoltés sur le terrain et d'autres synthétisés en laboratoire pour déterminer les mécanismes qui causent une réduction de la diversité de la communauté des macroinvertébrés dans des eaux neutres (pH > 7,0) en aval d'un tributaire acidifié.

38. Recent research by Swedish scientists and other public health experts have shown that exposure to radiation from the use of mobile telephones causes serious damage to the human organism for example the development of carcinogenic tumours on the brain and the acoustic nerve, together with functional genetic disorders.

Il ressort d'études récemment effectuées par des scientifiques suédois, mais également par d'autres spécialistes de la santé publique, que l'utilisation des téléphones portables, de par les rayonnements qu'ils émettent, est à l'origine de graves lésions de l'organisme humain: apparition et développement de tumeurs cancéreuses au cerveau, de névromes acoustiques et de lésions de l'appareil reproducteur, par exemple.

39. The control methods will be those specified in Annex 1 (2) (a) and (b) to Regulation (EEC) No 625/78; however, reference will be made to IDF International Standard 109 (1982) for the micro-organism count, and to international Standard 73A (1985) for the identification of coli-aerogenes-organisms.

Les méthodes de contrôle sont celles prévues à l'annexe I paragraphe 2 points a) et b) du règlement (CEE) no 625/78; toutefois pour le dénombrement des micro-organismes, il y a lieu de se référer à la norme internationale FIL 109:1982, et pour la recherche de coliformes, à la norme internationale 73A:1985.

40. Recent research by Swedish scientists and other public health experts have shown that exposure to radiation from the use of mobile telephones causes serious damage to the human organism, for example the development of carcinogenic tumours on the brain and the acoustic nerve, together with functional genetic disorders.

Il ressort d'études récemment effectuées par des scientifiques suédois, mais également par d'autres spécialistes de la santé publique, que l'utilisation des téléphones portables, de par les rayonnements qu'ils émettent, est à l'origine de graves lésions de l'organisme humain: apparition et développement de tumeurs cancéreuses au cerveau, de névromes acoustiques et de lésions de l'appareil reproducteur, par exemple.

41. Composition for combating or repelling at least one living organism selected from the group consisting of insects, molluscs, acarides, mites, ticks and parasites or for repelling water, dirt or birds, said composition comprising at least as active agent hydrophobic silicon (Si) containing particles with an average primary particle size of less than 100nm.

L'invention concerne une composition conçue pour combattre ou repousser au moins un organisme vivant du groupe des insectes, mollusques, acarides, mites, tiques et parasites, ou pour repousser l'eau, des salissures ou des oiseaux. Ladite composition comprend au moins comme agent actif des particules renfermant du silicium hydrophobe dont la taille particulaire principale moyenne est inférieure à 100 nm.

42. The invention relates to novel combinations of flubendiamide and useful organisms, comprising flubendiamide and at least one useful organism from the orders or sub-orders Araneae, Acari, Dermaptera, Hymenoptera, Coleoptera, Neuroptera, Thysanoptera, Heteroptera, Diptera, Hemiptera, Dermaptera and/or Parasitiforms or at least one bacterial strain or at least one viral strain for effectively controlling undesired pests.

L'invention concerne de nouvelles combinaisons d'organisme utile et de flubendiamide qui contiennent du flubendiamide et au moins un organisme utile choisi dans les ordres ou sous-ordres Araneae, Acari, Dermaptera, Hymenoptera, Coleoptera, Neuroptera, Thysanoptera, Heteroptera, Diptera, Hemiptera, Dermaptera et/ou Parasitiformes, au moins une souche bactérienne ou au moins une souche virale pour lutter efficacement contre des organismes nuisibles indésirables.

43. This novel transgenic allopolyploid can be used as a fluorescent ornamental organism with good ornamental quality because it has a novel fluorescent phenotype which is significantly improved over typical fluorescent transgenic fish; there is no risk of ecosystem transition of foreign genes through genesiological means even through intentional or unintentional release to the environment because of the perfectly sterile characteristic of the fish; and various options can be provided to consumers in the ornamental fish markets because said fish can live and grow normally in fresh water, brackish water, and seawater conditions.

Ce nouveau poisson transgénique allotriploïde peut être utilisé comme un organisme d'ornement fluorescent avec une bonne qualité d'ornement étant donné qu'il possède un nouveau phénotype de fluorescence qui est nettement amélioré par rapport au poisson transgénique fluorescent typique; il n'y a aucun risque de transition d'écosystème de gènes étrangers par génésiologie même à travers une libération intentionnelle ou accidentelle dans l'environnement étant donné la caractéristique parfaitement stérile du poisson; et diverses options peuvent être offertes aux consommateurs sur les marchés de poissons d'ornement étant donné que ledit poisson peut vivre et grandir normalement dans des conditions d'eau douce, d'eau saumâtre, et d'eau de mer.

44. (a) fat content: minimum of 26,0 %; (b) water content: maximum of 3 %; (c) titratable acidity (as a percentage of non-fat dry matter) ADMI: - in millilitres of decinormal sodium hydroxide solution: maximum of 3,0 %, - in lactic acid: maximum of 0,15 %; (d) lactate content (in relation to non-fat dry matter): maximum of 150 mg/100g; (e) additives: none; (f) phosphatase test: negative, i.e. equal to or less than four micrograms of phenol per gram of reconstituted milk; (g) solubility index: maximum of 0,5 ml; (h) burnt-particles index: maximum of 15,0 mg, i.e. at least disc B; (i) micro-organism count: maximum of 50 000 per gram; (k) coli-aerogenes-organisms: negative in 0,1 g; (l) whey test: negative; (m) taste and smell: clean; (n) appearance: white or slightly yellow colour, absence of impurities and coloured particles.

a) teneur en matières grasses: au minimum 26,0 %; b) teneur en eau: au maximum 3 %; c) acidité titrable (calculée sur la matière sèche non grasse) ADMI: - en ml %; solution d'hydroxyde de sodium décinormale: au maximum 3,0 %; - en acide lactique: au maximum 0,15 %; d) teneur en lactates (calculée sur la matière sèche non grasse): au maximum 150 mg/100 g; e) additifs: aucun; f) épreuve de phosphatase: négative, c'est-à-dire égale ou inférieure à 4 microgrammes de phénol par gramme de lait reconstitué; g) indice de solubilité: au maximum 0,5 ml; h) indice des parcelles brûlées: au maximum 15,0 mg, à savoir au moins disque B; i) teneur en micro-organismes: au maximum 50 000 par g; k) recherche des coliformes: négative dans 0,1 g; l) recherche de lactosérum: négative; m) goût et odeur: francs; n) aspect: couleur blanche ou légèrement jaunâtre, absence d'impuretés et de parcelles colorées.

45. (a) fat content: minimum of 26,0 %; (b) water content: maximum of 3 % (c) titratable acidity (as a percentage of non-fat dry matter) ADMI: - in millilitres of decinormal sodium hydroxide solution: maximum of 3,0 %; - in lactic acid: maximum of 0,15 % (d) lactate content (in relation to non-fat dry matter): maximum of 150 mg/100g; (e) additives: none; (f) phosphatase test: negative, i.e. equal to or less than four micrograms of phenol per gram of reconstituted milk; (g) solubility index: maximum of 0,5 ml; (h) burnt-particles index: maximum of 15,0 mg, i.e. at least disc B; (i) micro-organism count: maximum of 50 000 per gram; (k) coli-aerogenes-organisms: negative in 0,1 g; (l) whey test: negative; (m) taste and smell: clean; (n) appearance: white or slightly yellow colour, absence of impurities and coloured particles.

a) teneur en matières grasses: au minimum 26,0 % b) teneur en eau: au maximum 3 % c) acidité titrable (calculée sur la matière sèche non grasse) ADMI: - en ml de solution d'hydroxyde de sodium décinormale: au maximum 3,0 % - en acide lactique: au maximum 0,15 % d) teneur en lactates (calculée sur la matière sèche non grasse): au maximum 150 mg/100 g e) additifs: aucun f) épreuve de phosphatase: négative, c'est-à-dire égale ou inférieure à 4 microgrammes de phénol par gramme de lait reconstitué g) indice de solubilité: au maximum 0,5 ml h) indice des parcelles brûlées: au maximum 15,0 mg, à savoir au moins disque B i) teneur en micro-organismes: au maximum 50 000 par g k) recherche des coliformes: négative dans 0,1 g l) recherche de lactosérum: négative m) goût et odeur: francs n) aspect: couleur blanche ou légèrement jaunâtre, absence d'impuretés et de parcelles colorées.