1. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

2. Hypocalcaemia and decreased absorption probably protect the organism from extraosseous calcification.

Wahrscheinlich stellen Resorptionsstörungen und Hypocalcämie Schutzmechanismen gegen eine Überflutung des Organismus mit Calcium und extraessären Verkalkungen dar.

3. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.

4. I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.

Ich dachte, es gibt eine Symbiose..... zwischen den Fremdlingen und dem Organismus.

5. Any organism in which another spends part or all of its life

Organismen, in oder auf welchen ein anderer lebt

6. Alveolar macrophages and granulocytes protect the organism against invaded microorganisms under various conditions.

Alveoläre Makrophagen und Granulozyten müssen innerhalb einer Spezies unter verschiedenen Bedingungen den Organismus gegen eindringende Bakterien schützen.

7. I posses all possible powers that has been acumulated since the first living organism.

Ich besitze jede Kraft die sich seit Beginn des Lebens angesammelt hat.

8. The continuous increase in entropy (disorder) will finally result in the death of the organism.

Dieser kontinuierliche Zuwachs an Entropie (Unordnung) findet mit dem Tod seinen Endpunkt.

9. Staphylococcus aureus is the most predominant organism, accounting for infection in about 80 % of patients.

Mit rund 80 % ist Staphylococcus aureus häufigster Erreger.

10. 'Physarum is a large, single-celled amoeboid organism that forages for patchily distributed food sources...

"Physarum ist ein großer, einzelliger, amöboider Organismus, der nach fleckenweise verteilten Nahrungsquellen sucht...

11. This means that the information evaluated for the micro-organism can be taken into account.

Dies bedeutet, dass die bewerteten Informationen über den Mikroorganismus berücksichtigt werden können.

12. Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., which may host the harmful organism.

Des Moul., Dianthus L. und Pelargonium l'Hérit. ex Ait., die Wirtspflanzen des Schadorganismus sein können.

13. Travelling in high altitudes as well as high altitude mountaineering have several effects on the organism.

Reisen in größere Höhen sowie Bergsteigen haben eine Vielzahl von Effekten auf den Organismus.

14. The micro-organism should be deposited at a recognised culture collection and given an accession number

Er sollte in einer anerkannten Stammsammlung hinterlegt werden und über eine Aufnahmenummer verfügen

15. (b) general description of the genetically modified organism and the name and address of the authorisation-holder;

b) die allgemeine Beschreibung des genetisch veränderten Organismus sowie Name und Anschrift des Zulassungsinhabers;

16. Another possible mechanism could be allelopathy, whereby an organism produces compounds that restrict the growth of other species.

Ein weiterer möglicher Mechanismus könnte Allelopathie sein. Hierbei produziert ein Organismus Stoffe, die das Wachstum weiterer Arten einschränken.

17. The major manifestations of developmental toxicity include #) death of the organism, #) structural abnormality, #) altered growth, and #) functional deficiency

Entwicklungstoxizität äußert sich in der Hauptsache durch #) den Tod des Organismus, #) strukturelle Abnormitäten, #) Wachstumsstörungen und #) Funktionsdefizite

18. Almost all cadmium detected in the organism was bound to a low molecular weight protein, tentatively identified as metallothionein.

Fast alles im Organismus gefundene Cadmium war an ein niedermolekulares Protein gebunden, das als Metallothionein angesprochen wird.

19. Process for the aerobic biological break-down of substances having low water-solubility, and a micro-organism of the strain ihi-91

Verfahren zum aeroben biologischen abbau schwer wasserlöslicher stoffe sowie mikroorganismus stamm ihi-91

20. By the way EM is a good organism to work in humans (lactic acid bacteria, yeast, actinomyces, fungi) is a collection of liquid.

Mit der EM ist eine gute Organismus für die Arbeit in den Menschen (Milchsäurebakterien, Hefe, Actinomyces, Pilze) ist eine Ansammlung von Flüssigkeit.

21. Method for microbial production of difructose anhydride iii, micro-organism used therefor and enzyme with inulase ii activity and dna sequences coding therefor

Verfahren zur mikrobiellen herstellung von difructoseanhydrid-iii, dafür einsetzbarer mikroorganismus sowie enzym mit inulase-ii-aktivität und dafür kodierende dna-sequenzen

22. Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (hereinafter ‘the specified organism’), shall not be introduced into or spread within the Union.

Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (im Folgenden „der spezifizierte Organismus“) darf nicht in die Union eingeschleppt und nicht innerhalb der Union verbreitet werden.

23. The radiation-induced depletion of bone marrow cells leading to agranulocytosis makes the organism vulnerable to infection by microbes invading through the open wound.

Die bestrahlungsbedingte Knochenmarkinsuffizienz mit nachfolgender Agranulocytose bedingt eine gesteigerte Infektanfälligkeit gegenüber den durch die offenen Wunden eindringenden Keimen.

24. For the purposes of the labelling requirements laid down in Article # of Regulation (EC) No #/#, the name of the organism shall be amylopectin starch potato

Für die Zwecke der spezifischen Kennzeichnungsanforderungen gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird Amylopektin-Stärkekartoffel als Bezeichnung des Organismus festgelegt

25. The reaction of the organism to the upright position of the body is identical as well in healthy pregnant women as in such having toxemias.

Die Reaktion des Organismus auf die aufrechte Körperhaltung ist die gleiche bei gesunden Schwangeren wie bei solchen mit Spätgestose.

26. For one thing the antigen caused immunity induction and for another the tolerance formation represent acentral phaenomenon which includes in any case the entire organism.

Die antigenbedingte Immuninduktion einerseits und die Toleranzentstehung andererseits stellen einzentrales Phänomen dar, das in jedem Fall den Gesamtorganismus einbezieht.

27. The organism is characterized by short, straight, often rectangularly branched aerial sporophores with loosely arranged fragmentation spores, and by the production of fragmentation spores in the substrate mycelium.

Kennzeichnend für die Art sind gabelig bis rechtwinklig verzweigte Sporophoren mit kurzen, geraden Ketten aus locker gestellten, stacheligen Fragmentationssporen und die Bildung von Fragmentationssporen im Substratmycel.

28. For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ’name of the organism’ shall be ’amylopectin starch potato’.

Für die Zwecke der spezifischen Kennzeichnungsanforderungen gemäß Artikel 25 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 wird „Amylopektin-Stärkekartoffel“ als „Bezeichnung des Organismus“ festgelegt.

29. Glycocyamine is formed in the mammalian organism primarily in the kidneys by transferring the guanidine group of L-arginine by the enzyme L-Arg:Gly-amidinotransferase (AGAT) to the amino acid glycine.

Die Bildung von Guanidinoacetat im Säugetierorganismus erfolgt primär in den Nieren durch Übertragung der Guanidin-Gruppe des L-Arginins durch das Enzym L-Arg:Gly-Amidinotransferase (AGAT) auf die Aminosäure Glycin.

30. Abruptio placentae, placenta praevia, maternal eclampsia, abnormal positions of the fetus, prolonged labor, twin pregnancy, and maternal diabetes mellitus can induce disseminated intravascular coagulation in the fetal or neonatal organism.

Insbesondere vorzeitige Lösung der Placenta, Placenta praevia, mütterliche Eklampsie, Lageanomalien, protrahierte Geburten, Zwillingsschwangerschaften und der mütterliche Diabetes mellitus führen zu disseminierter intravasaler Gerinnung im fetalen oder Neugeborenen-Organismus.

31. Summary of mammalian toxicology-conclusions (including NOAEL, NOEL and if appropriate ADI), overall evaluation with regard to all toxicological, pathogenicity and infectivity data and any other information concerning the active organism

Zusammenfassung zur Toxikologie bei Säugetieren und Schlußfolgerungen (einschließlich NOAEL, NOEL und gegebenenfalls ADI

32. The content of ammonia in foods, compared with the ammonia-production in organism, shows the alimentary supply of ammonia lying in the range of milligrams, but the production lying in the range of grama.

Aus ihnen geht hervor, daß die alimentäre Ammoniak-Zufuhr im Milligramm-Bereich, die Ammoniak-Produktion im Organismus, insbesondere durch den Beitrag der Darmbakterien, jedoch im Gramm-Bereich liegt.

33. Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 and Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 are the two names attributed to the same, pleomorphic fungus, denoting the teleomorph (sexual) and the anamorph (asexual) stage of the same organism, respectively.

Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 und Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 sind die beiden Bezeichnungen, die demselben pleomorphen Pilz zugeordnet sind und die die Hauptfruchtform (sexuelles Stadium) und die Nebenfruchtform (asexuelles Stadium) desselben Organismus bezeichnen.

34. 1) — Unintentional and adventitious presence in apicultural products of pollen from genetically modified plants which is no longer capable of reproducing — Possible repercussions on the procedure for placing such products on the market — Concept of ‘genetically modified organism’ and ‘produced from GMOs’

1) — Eintrag von Pollen aus genetisch veränderten Pflanzen, die keine Fortpflanzungsfähigkeit mehr besitzen, in Imkereiprodukte — Begriffe „genetisch veränderter Organismus“ und „hergestellt aus GVO“

35. In order to gain a more standardised, all-season available test organism, the marine amphipod was for the first time reproduced under laboratory conditions the whole year round (also in winter), which is the essential basis for the urgently needed chronic whole sediment bioassay.

Um einen das ganze Jahr verfügbaren, standardisierteren Testorganismus zu erhalten, wurde Corophium volutator erstmals zu allen Jahreszeiten unter Laborbedingungen zur Reproduktion gebracht.

36. As evidence of theCandida etiology of the complications has been considered: an intensive development of yeast-like organism in the affected areas; the presence of antibodies as agglutinins, precipitins, and complement fixing antibodies; the intensity of allergic skin tests during the development of the pathologic processes.

Als Beweis einer kandidösen Natur der Komplikationen galten die Befunde einer intensiven Entwicklung hefeartiger Pilze in den Befallsherden. Antikörper: Agglutinine, Präzipitine und Komplement-bindende, sowie auch die Intensität der allergischen Hautproben während der Krankheitsentwicklung.

37. The control methods will be those specified in Annex 1 (2) (a) and (b) to Regulation (EEC) No 625/78; however, reference will be made to IDF International Standard 109 (1982) for the micro-organism count, and to international Standard 73A (1985) for the identification of coli-aerogenes-organisms.

Es sind die Kontrollverfahren gemäß Anhang I Ziffer 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 625/78 der Kommission (1) anzuwenden. Zur Bestimmung des Keimgehalts wird die Internationale Norm FIL 109:1982, zum Nachweis der coliformen Keime die Internationale Norm 73A:1985 herangezogen.

38. The invention relates to novel combinations of flubendiamide and useful organisms, comprising flubendiamide and at least one useful organism from the orders or sub-orders Araneae, Acari, Dermaptera, Hymenoptera, Coleoptera, Neuroptera, Thysanoptera, Heteroptera, Diptera, Hemiptera, Dermaptera and/or Parasitiforms or at least one bacterial strain or at least one viral strain for effectively controlling undesired pests.

Unterordnungen der Araneae, Acari, Dermaptera, Hymenoptera, Coleoptera, Neuroptera, Thysanoptera, Heteroptera, Diptera, Hemiptera, Dermaptera und/oder Parasitiformes oder mindestens einen Bakterienstamm oder mindestens einen Virenstamm zur effektiven Bekämpfung von unerwünschten Schädlingen.

39. (a) fat content: minimum of 26,0 %; (b) water content: maximum of 3 %; (c) titratable acidity (as a percentage of non-fat dry matter) ADMI: - in millilitres of decinormal sodium hydroxide solution: maximum of 3,0 %, - in lactic acid: maximum of 0,15 %; (d) lactate content (in relation to non-fat dry matter): maximum of 150 mg/100g; (e) additives: none; (f) phosphatase test: negative, i.e. equal to or less than four micrograms of phenol per gram of reconstituted milk; (g) solubility index: maximum of 0,5 ml; (h) burnt-particles index: maximum of 15,0 mg, i.e. at least disc B; (i) micro-organism count: maximum of 50 000 per gram; (k) coli-aerogenes-organisms: negative in 0,1 g; (l) whey test: negative; (m) taste and smell: clean; (n) appearance: white or slightly yellow colour, absence of impurities and coloured particles.

a) Gehalt an Milchfett: mindestens 26 %, b) Gehalt an Wasser: höchstens 3 %, c) titrierbarer Säuregehalt (bezogen auf die Trockenmasse ohne Fett) ADMI: - in ml dezinormaler Natriumhydroxidlösung ausgedrückt: höchstens 3 %, - in Milchsäure ausgedrückt: höchstens 0,15 %, d) Lactatgehalt (bezogen auf die Trockenmasse ohne Fett): höchstens 150 mg/100 g, e) Zusatzstoffe: keine, f) Phosphataseprobe: Nachweis negativ (d. h. 4 ìg oder weniger Phenol je g rekonstituierte Milch), g) Löslichkeit: höchstens 0,5 ml, h) Reinheitsgrad: mindestens Musterscheibe B (15,0 mg), i) Keimgehalt: höchstens 50 000 je Gramm, k) Nachweis coliformer Keime: in 0,1 g negativ, l) Molkenachweis: negativ, m) Geschmack und Geruch: einwandfrei, n) Aussehen: weiß oder leicht gelblich, ohne Verunreinigungen oder farbige Teilchen.