1. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l'opération en association

2. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture.

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l’opération en association.

3. Once you're registered, opt in to receive the electronic documents flow in your Google Ads account.

Une fois inscrit, activez la transmission électronique des documents dans votre compte Google Ads.

4. Disruptively priced or free financial services or items in exchange for participation in opt in advertising

Services d'articles financiers gratuits ou à prix très réduits en échange d'un consentement préalable de participation à une publicité

5. Naturally, we invite you all, beginning with the signatory parties, to opt for the latter alternative

Nous vous invitons tous bien entendu à choisir cette dernière option, à commencer par toutes les parties signataires

6. Therefore, an employee in this situation cannot decide to opt for the Transfer Value instead of the Immediate Annuity.

Donc, l'employé qui se trouve dans cette situation ne peut décider de choisir la valeur de transfert plutôt que la pension immédiate.

7. The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates

Le conseil d'administration coopte six experts sans droit de vote: trois en tant que titulaires et trois en tant que suppléants

8. In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.

9. The erection of a security wall between Israel and OPT is widely portrayed as a security measure

La construction d'un mur de sécurité entre Israël et les territoires palestiniens occupés est largement décrite comme une mesure de sécurité

10. Any employee who wishes to do so may opt in advance not to count LWOP as pensionable service.

Un employé qui le souhaite peut choisir à l'avance de ne pas faire compter le CNP comme service ouvrant droit à pension.

11. 24 However, only 11 units from four sources actually chose to opt in to the Acid Rain Program.

Toutefois, on a constaté que seulement 11 unités de 4 sources avaient réellement choisi de participer au programme sur les pluies acides des États-Unis.

12. Some participants will opt for academic instruction; others will choose on-the-job training, apprenticeship programs, job-readiness activities, or group projects.

Ainsi, certains jeunes iront en formation dans des établissements d'enseignement, d'autres participeront à une expérience communautaire, feront des stages dans un milieu de travail, s'engageront dans un régime d'apprentissage, prendront part à diverses activités de préparation à l'emploi, contribueront à des travaux d'utilité collective.

13. With Airborne’s SMS Broadcast service, we can help you generate a mobile opt-in list and reach those customers with your timeline and important messages.

Grâce au service de diffusion de SMS d’Airborne, nous pouvons vous aider à générer une liste d’inclusion pour l’envoi de vos messages importants et pressés.

14. If, however the spouses decide to exclude the Community of acquests, the spouses may opt to regulate their common property through any of the following

Si cependant les époux décident d'exclure la communauté des acquêts, ils peuvent choisir de réglementer leur propriété commune selon l'une des règles suivantes

15. It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.

C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, de n'abandonner à aucun prix la clause d'exception pour les services d'utilité publique.

16. Before the marriage, the couple may declare that instead of the Community of Acquests, they want to opt for complete Separation of Estates, whereby they will own and administer their property separately

Avant le mariage, le couple peut déclarer que, à la place de la communauté des acquêts, il désire choisir une complète séparation des biens, ce qui leur permettra de posséder et d'administrer leur propriété séparément

17. They encourage couples to opt for joint ownership of the possessions acquired after marriage, by means of a clause inserted in the terms of the marriage contract and which is read out at the time the contract is concluded.

Elles encouragent les conjoints à opter pour le régime de la propriété commune des biens acquis après le mariage, en vertu d’une clause qui sera introduite dans les termes du contrat et dont lecture sera faite au moment de la conclusion du contrat de mariage.

18. b) They encourage couples to opt for joint ownership of the possessions acquired after marriage, by means of a clause inserted in the terms of the marriage contract and which is read out at the time the contract is concluded

b) Elles encouragent les conjoints à opter pour le régime de la propriété commune des biens acquis après le mariage, en vertu d'une clause qui sera introduite dans les termes du contrat et dont lecture sera faite au moment de la conclusion du contrat de mariage