1. Ranges operate in ASCII collating sequence.

Les intervalles travaillent sur des séquences ASCII.

2. (i) operate the airship within its limitations;

i) exploiter le dirigeable dans ses limites d’utilisation;

3. This device can also operate as a magnetometer.

Ce dispositif peut travailler aussi en magnétomètre.

4. b) Operate with lower distribution-to-sales ratios

b) Abaisser le ratio distribution-ventes

5. • Operate aircraft landing lights when below 10 000 ft

En fait, en 2001, on a observé plus de 6000 (!) goélands sur le terrain d’aviation.

6. It has a simple structure and is easy to operate.

Elle a une structure simple et est facile à actionner.

7. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

8. Specially designed to operate at altitudes exceeding 30 000 m.

spécialement conçus pour opérer à des altitudes supérieures à 30 000 m.

9. - Capacity to learn to operate payroll, graphotype and addressograph machines.

- Compétence voulue pour utiliser une machine comptable à clavier alphanumérique.

10. During ice freezing, both containers (A, B) operate as accumulators.

Pendant la congélation, les deux réservoirs (A, B) fonctionnent comme des accumulateurs.

11. Only the crew was supposed to operate the air lock.

Seul l'équipage est censé manipuler le sas.

12. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

13. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

à opérer exclusivement en leur nom et pour leur propre compte;

14. Normally, one would need a licence to operate such a still.

Normalement, il faut detenir une licence pour utiliser un tel alambic.

15. Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.

Note: Le même équipement peut utiliser plusieurs sous-bandes.

16. An adaptor will benecessary for appliances which operate on 110 - 12 AC.

Une volonté d'adapteur benecessary pour les appareils qui opèrent C.A. 110 - 12.

17. System for allowing i/o processor to operate under different transfer algorithms

Systeme permettant a un processeur entree/sortie de fonctionner avec differents algorithmes de transfert

18. Method and apparatus for graphically programming a computer to operate external devices

Procede et appareil de programmation graphique d'un ordinateur permettant de faire fonctionner des appareils externes

19. At least two of the sugar dryers could operate using different fuels.

Au moins deux des séchoirs à sucre pourraient fonctionner au moyen de combustibles différents.

20. Q: Does SurfPass operate with ADSL, cable, ISDN modem, Wifi or router?

R : Le fonctionnement de SurfPass est complètement indépendant du type de navigateur et du type d'application Internet en général. Les fonctions de filtrage sont les mêmes avec Internet Explorer, Firefox, Netscape ou Opéra.

21. The MR elements are biased to operate in a magnetically unsaturated mode.

Les éléments MR sont polarisés pour fonctionner en mode d'insaturation magnétique.

22. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

23. It was meant to operate from casual airfields, used by Army land units.

Il a été conçu pour fonctionner à partir de terrains d'aviation, utilisé par l'armée de terre.

24. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.

Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.

25. Subscriber earth stations on board aircraft are authorized to operate in Canada only.

L'exploitation de stations terriennes d'abonné à bord d'aéronefs n'est autorisée qu'au Canada.

26. Alternatively, the two kinases may operate to promote cell death in parallel pathways.

Dans un autre mode de réalisation, les deux kinases peuvent favoriser la mort cellulaire dans des voies parallèles.

27. Aeration systems should operate at between 5 and 12 psi in most dugouts.

Dans la plupart des étangs, le système d'aération doit fonctionner à une pression de 5 à 12 psi.

28. Access to this facility is without charge and it relies donations to operate.

L'hébergement est gratuit et l'organisme survit grâce à des dons.

29. (Greyhound) to have a licence to operate its proposed air service in Canada.

Communiqués de presse et avis aux médias : 1996 Communiqué de presse Greyhound doit détenir une licence aérienne OTTAWA, le 12 avril 1996 L'Office national des transports du Canada a rendu une décision aujourd'hui dans laquelle il exige que Greyhound Lines of Canada Ltd.

30. We are all the more concerned because the bandits operate with almost complete impunity.

Ce qui nous préoccupe encore davantage, c’est qu’ils agissent en toute impunité.

31. During the Conference, a lost and found office will also operate in the ACV.

Au cours de la session, un bureau des objets trouvés sera également ouvert à l’Austria Center.

32. Achievement, Skills or Aptitudes - Capacity to learn to operate payroll, graphotype and addressograph machines.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Capacité d'apprendre à utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.

33. Further, ACRI has indicated that it will continue to operate the tour train services.

De plus, l'ACRI a indiqué son intention de poursuivre l'exploitation des trains d'excursion.

34. The device is configured to operate near the saturation point of the absorption layer.

Le dispositif est configuré pour fonctionner au voisinage du point de saturation de la couche d'absorption.

35. Moreover, the sealing elements operate independently of direction and with little force for activation.

Ces éléments d'étanchéité fonctionnent en outre indépendamment de la direction et nécessitent peu de force pour l'activation.

36. We operate a # acre mixed farm with a value-added type business processing seed

Il s'agit d'une ferme mixte de # acres et d'une entreprise de conditionnement des semences à valeur ajoutée

37. The IJC Commissioners operate on the basis of absolute equality, making decisions through consensus.

Les commissaires de la CMI se fondent sur une approche d’égalité absolue et prennent leurs décisions par consensus.

38. Officers travel by and operate all-terrain vehicles, snowmobiles, motor vehicles and small boats.

Les agents conduisent des véhicules tout terrain, des motoneiges, des automobiles et de petites embarcations, qu'ils utilisent pour se déplacer.

39. Optimized to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 10 keV.

Matériel optimisé pour fonctionner à une énergie de faisceau (tension d’accélération) inférieure à 10 keV;

40. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.

Tous les systèmes de réglage et de déplacement doivent comporter un dispositif de verrouillage fonctionnant automatiquement.

41. Facilities-based alternative TSPs are the alternative TSPs that own and operate a telecommunications network.

Les autres FST dotés d'installations sont les FST qui possèdent et exploitent un réseau de télécommunication.

42. In both cases, office personnel are required to know and operate complex, computerized accounting systems.

Dans les deux cas, le personnel de bureau doit connaître et utiliser des systèmes comptables complexes et informatisés.

43. Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.

Cette comptabilité interne se fonde sur des principes de comptabilité analytique qui peuvent être objectivement justifiés.

44. There upward of 260 marriage bureaus operate; these account for one out of ten marriages.

Ce pays compte plus de 260 agences matrimoniales qui organisent un mariage sur dix.

45. Digital multiply-accumulate circuit that can operate on both integer and floating point numbers simultaneously

Circuit numerique de multiplication-accumulation pouvant traiter simultanement des nombres entiers et a virgule flottante

46. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically

Tout dispositif de réglage et de déplacement installé doit comporter un dispositif de verrouillage qui doit fonctionner automatiquement

47. Mechanical cleaning machines for removing debris from bar screens designed to operate in water flumes

Machines de nettoyage mécaniques pour évacuer les déchets des grilles à barreaux conçues pour agir dans des glissoires hydrauliques

48. [78] 2. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.

[78] 2. Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.

49. Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aerial Recon Surveys Ltd.

Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aerial Recon Surveys Ltd.

50. Armoured and mechanised infantry are moved and supported in action by vehicles, while others may operate amphibiously from ships, or as airborne troops inserted by helicopter, parachute or glider, whereas light infantry may operate mainly on foot.

L'infanterie blindée ou motorisée est transportée et/ou appuyée dans l'action par des véhicules, tandis que d'autres peuvent effectuer des opérations amphibies depuis des navires, ou en tant que troupes aéroportées, être « insérées » par hélicoptères, parachutages ou planeurs, tandis que l'infanterie légère opère essentiellement à pied.

51. The frequency synthesizer and transmitter incorporates a digitally controlled oscillator (DCO) (188) to operate open loop.

Le synthétiseur de fréquence et l'émetteur comprennent un oscillateur à commande digitale (digitally controlled oscillator / DCO) conçu pour le fonctionnement en boucle ouverte.

52. Some factors actually issue the invoices to buyers and, in effect, operate the exporter's sale ledgers.

Il n’y a pas de ligne de démarcation universellement reconnue entre le crédit à court terme et le crédit à moyen terme.

53. DIS vessels operate in other EU countries mainly in container feeder trades and with specialised vessels.

Les navires DIS sont exploités dans d'autres pays de l'UE, principalement dans le secteur de la collecte de conteneurs et des cargaisons spéciales.

54. A15. The Agency implements and administers bilateral air agreements and ensures that airlines operate consistent therewith.

R15. L'Office met en œuvre et assure le suivi des accords aériens bilatéraux et veille à ce que les lignes aériennes exploitent leurs activités conformément à ceux-ci.

55. • improving their ability to operate alongside American forces, including through more frequent combined training and exercises;

Le 11 septembre, NORAD a rempli un rôle crucial dans l'immobilisation des avions civils au sol en Amérique du Nord.

56. b. specially designed and optimized to operate at an accelerating voltage of less than 10 keV;

b. spécialement conçus et optimisés pour fonctionner à une tension d'accélération de moins de 10 keV;

57. This means the bureau will operate solely on efficiency with trained lawyers, accountants, technicians and clerks.

Le Bureau ne fonctionnera que sur la base de l'efficacité, avec des avocats, des comptables et des techniciens expérimentés.

58. The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for issuing the licences to operate the shops.

L’Agence des douanes et du revenu est chargée d’octroyer les permis d’exploitation des boutiques.

59. The continuing advances in Information Technology are changing the environment in which we work and operate.

Les progrès continuels dans la technologie d'information changent l'environnement dans lequel nous travaillons et fonctionnons.

60. For best results, operate the computer with the AC adapter until the battery is fully charged.

Pour de meilleurs résultats, utilisez l'ordinateur sur l'adaptateur secteur jusqu'à la charge complète de la batterie.

61. Thus, provincial regulations would provide for the issuing of a licence to operate an MOB agency.

Ainsi, une telle réglementation provinciale prévoit l’octroi d’un permis pour exploiter une agence de PPC.

62. After federal, state, and city budget cuts, the park service here can only operate on weekends.

Les coupes budgétaires de la mairie, de l'État et du gouvernement obligent le parc à ne fonctionner que le week-end.

63. • 697-A-2003 — Application for program permits to operate Advance Booking Charter flights - Mytravel Airways Limited

• 697-A-2003 — Demande de permis-programmes relatifs à l'exploitation de vols affrétés avec réservation anticipée - Mytravel Airways Limited

64. The Assembly resolves to co-operate effectively with ECRI and hold regular debates on its activities.

L’Assemblée décide de mettre en œuvre une coopération efficace avec l’ECRI et de tenir régulièrement des débats sur ses activités.

65. The gateways operate like base stations that provide the air interface to the mobile communication devices.

Les passerelles fonctionnent comme des stations de base fournissant une interface hertzienne aux dispositifs de communication mobiles.

66. A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

Un système de sûreté et de contrôle règle et surveille l'accès aux zones de sécurité.

67. Their contribution is generally accessible on the web site of the administrative unit within which they operate

Leur bilan est généralement accessible sur le site Internet de leur service administratif de référence

68. The invention comprises a method to operate a direct-injection engine operative at various air/fuel ratios.

L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un moteur à injection directe qui fonctionne avec différents rapports air/carburant.

69. The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account for each participant.

La [insérer le nom de la BC] ouvre et opère au moins un compte MP pour chaque participant.

70. The crisis adds new urgency to the proposal of the Palestinian Authority to operate the Gaza crossings

La crise incite à demander une réponse urgente à la proposition de l'Autorité palestinienne de s'occuper des points de passage de Gaza

71. Accordingly, the Agency will issue to Midway Airlines Corporation a licence to operate a scheduled international service.

Par conséquent, l'Office délivrera à Midway Airlines Corporation une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.

72. Said drier (1) is cheaper to produce and operate than traditional driers that use locks as A-.

Ce sécheur (1) est de fabrication et d'utilisation plus économiques que les sécheurs classiques, qui emploient des sas A.

73. These activities were to operate within a set of operating principles of accountability, empowerment, ethics and efficiency.

La notion de lutte contre le cancer est à distinguer des «soins aux personnes atteintes de cancer», qui relèvent du régime de soins de santé.

74. operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;

fonctionner indépendamment du système d'annonces aux passagers, à l'exception des combinés, des casques, des microphones, des commutateurs sélecteurs et des dispositifs de signalisation;

75. The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.

Le C-295 peut intervenir dans le cadre d’une flotte monotype ou en complément d’avions de transport plus lourds.

76. • Blairmore, Alberta Approved — Broadcasting licence to operate a new English-language FM radio programming undertaking at Blairmore.

• Blairmore (Alberta) Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Blairmore.

77. Internal accounting systems should operate on the basis of consistently applied and objectively justified cost-accounting principles.

La comptabilité interne doit se fonder sur l'application cohérente des principes de la comptabilité analytique, qui peuvent être objectivement justifiés.

78. As business is driven by the profit margin, it needs peace and stability in which to operate

Les entreprises sont motivées par leur marge bénéficiaire; elles ont donc besoin de paix et de stabilité pour fonctionner

79. The vehicle all-wheel drive control’s design, spacing, location and effort required to operate shall be acceptable.

La conception, le dégagement et l’emplacement de la commande du mode de traction intégrale du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.

80. No: ACS do NOT operate any core override, and work only with standard Spip API entry points.

Non : ACS n’opère aucune surcharge du noyau Spip, et fonctionne uniquement en exploitant à ses fins le fonctionnement standard de Spip.