1. Open the folder "gallery" to access all band...

Don't wait and get your ticket via Internet...

2. To promote open and affordable access to Internet for all;

Promouvoir le libre et plein accès à Internet pour tous;

3. This Statute shall be open to accession by all States.

Le présent Statut est ouvert à l’adhésion de tous les États.

4. Certification will be open to all interested parties, not just to DGTA members.

La certification sera ouverte à tous les intéressés et pas seulement aux membres de la DGTA.

5. We were told in 1987 or 1988 to open all our positions to women.

Personnellement, sans accuser personne, je dois dire qu'on n'en a pas fait assez.

6. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État Membre de l’Organisation des Nations Unies.

7. The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

Ce registre doit pouvoir être examiné à tout moment par l'autorité compétente.

8. • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy

• Au service de l’industrie des sables bitumineux

9. Our staff are able to communicate in your language. We are open all year round.

Nous connaissons la région, les gens et leurs coutumes et recevons nos clients dans leur propre langue et ce durant toute l ́année.

10. The network is open, free of charge, to all the persons or firms that want to subscribe.

Le réseau est ouvert gratuitement à toutes les personnes ou entreprises qui souhaitent s'y abonner.

11. The Craft Alive market is now open daily all year round.

Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l’année.

12. Access to professional education is open to all citizens, irrespective of social, ethnic or other type of barriers.

Elle est ouverte à tous les citoyens indépendamment de la situation sociale, de l’origine ethnique ou de tout autre type d’obstacle.

13. All of these watersheds have impoundments, and are subject to extensive agricultural drainage (open and tile drains).

Tous ces bassins hydrographiques sont situés dans des régions principalement agricoles, et les rivières Grand et Thames coulent à proximité de populations urbaines en pleine croissance.

14. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

15. � Activities under the Protocol’s programme of work are open for participation to all Parties and non-Parties.

� Toutes les Parties et les non�Parties peuvent participer aux activités prévues dans le programme de travail du Protocole.

16. In 1933 he earned the seventh award in the 'Best All-rounder Road Riding Competition, open to all amateur cyclists in the United Kingdom.

En 1933, il a obtenu le septième prix de la « British Best All-Rounder (en) », ouverte à tous les cyclistes amateurs dans le Royaume-Uni.

17. The objective must be clear: space must remain open for all States to use exclusively for peaceful purposes.

L’objectif doit être clair : l’espace doit rester ouvert à tous les États qui doivent l’utiliser exclusivement à des fins pacifiques.

18. The air pipes of all oil fuel tanks shall be led to 0.50 m above the open deck.

Les tuyaux d'aération de chaque réservoir à combustible doivent aboutir à 0,50 m au-dessus du pont libre.

19. Morale is high, and the HOM devotes special attention to maintaining an open-door accessibility for all staff.

Le moral du personnel est très bon, et la CDM s'efforce d'appliquer une politique d'ouverture à l'égard de tous les employés.

20. "It is an absolute must that a series of good trails remain open to all visitors and locals.

« Il est absolument essentiel qu’une série de sentiers de bonne qualité restent ouverts à tous les visiteurs et résidents.

21. These should be kept closed at all times except when it is absolutely necessary to open them to gain access to spaces.

Ceux-ci doivent être fermés en tout temps, excepté lorsqu'il est absolument nécessaire de les ouvrir afin d'accéder aux espaces.

22. I charge you now, Baldrick, for the good of all mankind, never allow curiosity to lead you to open your trousers.

Je t'adjure donc, pour le salut de l'humanité, de ne pas céder à la curiosité en ouvrant ta culotte.

23. However, even though Open areas were used for nesting, almost all foraging trips observed from nests in Open areas were into nearby Forest stands.

Classification biogéoclimatique des écosystèmes Tout le territoire de la Colombie-Britannique a été subdivisé en zones, sous-zones et variantes dans le cadre d’un exercice de classification biogéoclimatique des écosystèmes (voir, par exemple, Lloyd et al., 1990).

24. Refusal to open an account

Refus d’ouverture d’un compte

25. Access to open air areas

Accès aux espaces de plein air

26. After its entry into force, this Convention shall be open for accession by all States.

Après son entrée en vigueur, la présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les Etats.

27. Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.

Agiter toutes les dilutions immédiatement avant de faire les transferts de façon à distribuer uniformément les micro-organismes présents.

28. • Open access to health research publications:

• Libre accès aux publications sur les recherches en santé :

29. The sloping ground in front of a fortified work extending down to open country, cleared of all obstacles to expose an advancing enemy to direct fire.

Série de conflits majeurs entre la France, sous Napoléon Bonaparte, et une alliance de pays européens.

30. Form to open up a bank account.

Un formulaire pour l'ouverture d'un compte en banque.

31. In accordance with its article VIII, paragraph 1, the Protocol is open for accession by all States.

Conformément au paragraphe 1 de l’article VIII du Protocole, ce dernier est ouvert à l’adhésion de tous les États.

32. All Libyan citizens and non-Libyans residing in the Jamahiriya can study any language they wish at schools and independent educational establishments that are open to all, male and female alike;

Tous les Libyens et les non-Libyens résidant dans la Jamahiriya peuvent étudier les langues de leur choix dans les écoles et établissements d’enseignement indépendants qui sont ouverts à tous, quel que soit leur sexe ;

33. You'll need an Allen key to open it.

Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.

34. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro était le seul membre qui a publié toutes ces tranductions dans des révues érudites dès qu'il trouvait qu'elles étaient prêtes d" être presentées pour etre examinées.

35. All the dives in schedule nocturne are for divers with minimum certification Advanced Open Water Diver or equivalent.

Toutes les immersions en horaire nocturne sont pour buceadores avec certification minimale Advanced Open Water Diver ou équivalent.

36. Open-mindedness:

Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.

37. open access

le libre accès,

38. Restaurants open all the year round, will always welcome you at competitive prices so that the paycheck could be equivalent to a home meal!

Le produit de la pêche locale, les légumes et les fruits frais récoltés sur place, constituent les principaux repas servis par les restaurants du bord de mer.

39. Click here to open your Account: Registration form .

Cliquez ici pour ouvrir votre compte : Formulaire enregistrement .

40. You are going to open the air lock?

Tu vas ouvrir le sas?

41. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

42. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

43. Refusal to open account because of bankruptcy 4

Refus d'ouvrir un compte — Faillite 4

44. Admission is open to anyone who would like to attend.

Le banquet sera ouvert au grand public.

45. Search the house, open the cabinet and open the curtains

Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

46. It works with Social Services to support Acorns, a community social group which is open to all ages and is attended by older children with special behavioural needs.

Elle collabore avec les services sociaux pour appuyer Acorns, un groupe social de la communauté qui s’adresse aux personnes de tous âges et à l’activité duquel participent des enfants plus âgés ayant des besoins spéciaux en matière de comportement.

47. ◦ 5.1 Open Admission

◦ 5.1 Critères d'admissibilité ouverts

48. • Tuesdays September to May (open by appointment only) Admission:

• les mardis September to May (open by appointment only) Droits d'entrée :

49. Provision of notice of refusal to open account 1

Remise de l'avis de refus d'ouvrir un compte 1

50. Open flow control clamp to expel air from set.

Ouvrir le régulateur de débit pour expulser l’air de la tubulure.

51. Click here to access the list of open positions.

Cliquez ici pour consulter la liste des postes ouverts.

52. Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

Les mesures visant à permettre l'apprentissage tout au long de la vie contribuent à lutter contre la pauvreté.

53. Open-hearth furnace

Four Martin

54. Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues

Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d’étudier les

55. Open the air inlet valve to supply compressed air to the machine

Ouvrir l'arrivée d'air pour alimenter en air comprimé à la machine

56. We are a fully air-conditioned hotel with a bar and lounge, that is open all year round. Our conference rooms can accommodate up to 30 guests.

Notre hôtel entièrement climatisé avec bar et salon est ouvert toute l’année et met également à votre disposition une salle de réunion accueillant 30 personnes.

57. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Nous vous invitons donc à examiner objectivement son contenu.

58. We each remain open and accountable to our own people.

Nous demeurons tous ouverts et sommes responsables devant nos citoyens.

59. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

60. You need to open an account to purchase on this website Sinonomé.

Vous devez ouvrir un compte client pour acheter sur Sinonomé.

61. Open by appointment Admission:

Open by appointment Droits d'entrée :

62. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

63. It is therefore an option open only to advanced countries.

Il n’est donc accessible qu’à des pays avancés.

64. We use this form to open the following two accounts:

Nous utilisons ce formulaire pour ouvrir les comptes suivants :

65. We use this form to open the following two accounts: ■

Nous utilisons ce formulaire pour ouvrir les comptes suivants : ■

66. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

67. I open the curtains every day to air the rooms.

J'ouvre les rideaux tous les jours pour aérer les pièces.

68. Open all year long, we have at your disposal: 50 quiet room renovated with air condition, Direct phone, tv and safe.

Ouvert toute l'année, nous vous proposons: 50 chambres récemment rénovées insonorisées, climatisées, avec téléphone direct et TV avec chaînes internationales.

69. Major open access statements

Principales déclarations relatives au libre accès

70. There should be fair and open access to the system’s ownership.

L’accès à la propriété de la structure doit être équitable et non discriminatoire.

71. - the hens must have continous daytime access to open-air runs,

- les poules jouissent d'une possibilité ininterrompue de libre parcours en plein air pendant la journée,

72. • is accountable, open and transparent to stakeholders and the public, and

Après quelques mots de Neil Yeates, notre SMA, nous avons fait une mise à jour des priorités de la DPT - « Solutions d’avenir ».

73. In order to do that, I need you to open a quantum singularity.

Pour ce faire, il faut que vous ouvriez une singularité quantique.

74. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Libre accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution d'électricité

75. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

76. Q: Is there any cost to open an account with you?

Q: Est-ce qu'il y a des frais d'ouverture de dossier ou autre?

77. Fort Frederica is open to the public and admission is free.

Fort Frederica est ouvert au public.

78. Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible pursuant to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.

Lorsque le financement de la Communauté couvre une action mise en œuvre par l’intermédiaire d’une organisation internationale, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu de l’article 3 ainsi qu’à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu des règles de cette organisation, en veillant à assurer l’égalité de traitement à tous les donateurs.

79. Okay, Rudy, open the airlock.

Rudy, ouvre le sas d'aérage.

80. Baymax, open your access port.

Baymax, ouvre ton boîtier.