1. PHOTOS ONLINE!!! Open the folder "gallery" to access all band...

LINE-UP Änderung im Vorprogramm: Da Traeos kurzfristig abgesagt...

2. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

3. The B&B is open all year roundIt's advisable, however, to phone in advance.

Das B&B ist ganzjaehrlich geoeffnet (jeden Tag). Wir bitten Sie jedoch vorher Kontakt aufzunehmen.

4. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

5. Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.

Die Aufsicht kann jederzeit Einsicht in diese Aufzeichnungen nehmen.

6. The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

Diese Aufzeichnungen sind der zuständigen Behörde jederzeit zur Einsicht zur Verfügung zu halten.

7. This is a high-alert open military broadcast to all members of the public.

Dies ist eine dringende Alarmmeldung!

8. These services, like other open services, are free for all to attend without admission fees.

An dem Fest nehmen etwa 70000 Versammlungsgäste teil.

9. Our staff are able to communicate in your language. We are open all year round.

Wir kennen die Region, die Menschen und die Gepflogenheiten hier vor Ort und stehen unseren Kunden mit Rat und Tat in der jeweiligen Landessprache ganzjährig zur Verfügung.

10. Open – all Smalltalk components are available in source code and can be adapted to specific requirements.

Offen. Sämtliche Smalltalk-Komponenten liegen im Quellcode vor und können an individuelle Wünsche angepasst werden.

11. Open to all disciplines concerned, forest inventory is a really effective medium to harmonize different interests in forestry.

Die FE ist ein ideales, da interdisziplinär und praxisbezogen angelegtes Medium zum Ausgleich unterschiedlicher Interessen am Wald.

12. ingres_rollback() rolls back the currently open transaction, actually cancelling all changes made to the database during the transaction.

ingres_rollback() setzt die aktuell geöffnete Transaktion zurück und macht alle Änderungen, die in der Transaktion bereits durchgeführt wurden, wieder rückgängig.

13. All these channels were allocated by decision of Mabb without an open procedure.

All diese Programmplätze wurden durch Beschluss der Mabb ohne offenes Vergabeverfahren vergeben.

14. The "File->Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all received from soundcard sound.

Um den Bildempfang manuell zu beenden, klicken Sie auf den Knopf "Stop".

15. Basically all workshops (Level 1) are open to beginners - with the exception of the advanced workshops (Level 2).

Grundsätzlich sind alle Workshops für Anfänger offen (Level 1) - mit Ausnahme der Fortgeschrittenen-Workshops (Level 2).

16. The mountain is open all year except during periods of high fire hazard.

Campingplätze sind das ganze Jahr über außer in Trockenperioden geöffnet, in denen Brandgefahr besteht.

17. We are open all year round. Please contact us for a special price.

Wir haben ganzjährig geöffnet – wenden Sie sich zwecks Preisangebot an uns.

18. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

19. Open a catch-all menu with various options and actions, depending on the configuration

Öffnet ein allumfassendes Menü mit verschiedenen Optionen und Aktion, abhängig von der Konfiguration

20. The poor are entitled to partake of the banquet which the "great Almoner" wants to be open "to all, worthy and unworthy" (cf.

Die Armen haben das Recht, an jenem Festmahl teilzunehmen, zu denen »der große Wohltäter allen Würdigen und Unwürdigen« Zugang gewährt (vgl.

21. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

22. With all the doors left open, a light draft of air would have been created.

Die offenen Türen sollten einen Luftzug bewirken.

23. High commitment is achieved by good relationships between all staff and open and timely communication.

Ein starkes Engagement wird durch gute Beziehungen unter allen Mitarbeitern sowie eine offene und zeitnahe Kommunikation erreicht.

24. These tariff quotas shall be open for imports of products originating in all third countries.

Diese Zollkontingente werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.

25. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

Und Clu, Tron und ich haben ein offenes System erschaffen, kostenlos und uneingeschränkt nutzbar.

26. The selection procedure for ALURE is based on three stages and is open all year round.

Das Auswahlverfahren für das ALURE-Programm hat drei Stufen und läuft über das ganze Jahr.

27. With this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open.

Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren.

28. Extreme mountain snow boarding. Can you jump across all the wide open Gorges on the range?

Finden und zerstören die Quelle des Virus.

29. Tariff quotas A and B shall be open for imports of products originating in all third countries.

Die Zollkontingente A und B werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.

30. All fractures were treated with open reduction and internal fixation with screws within 8 h of admission.

Alle Frakturen wurden mit offener anatomischer Reposition und stabiler interner Fixation mit Spongiosazugschrauben behandelt.

31. Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here

Ein oder mehrere USB-Controller lassen sich nicht öffnen. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Leserechte auf alle hier aufgeführten USB-Controller besitzen

32. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

33. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro war der einzige, der alle seine Übersetzungen in Fachzeitschriften veröffentlichte, sobald er das Gefühl hatte, dass sie einer kritischen Überprüfung standhalten würden.

34. All the dives in schedule nocturne are for divers with minimum certification Advanced Open Water Diver or equivalent.

Das ganzes Tauchen im Zeitplannotturno ist für Taucher mit minimale Bescheinigung fortgeschrittenem Taucher oder Äquivalent des geöffneten Wassers.

35. Open gate.

Tor öffnen.

36. open access

Open Access

37. The main change compared with 1995 to 1997 is in the selection procedure - ALURE is now a pipeline that is open all year around.

Das Auswahlverfahren wurde gegenüber 1995/1997 grundlegend geändert: im Rahmen von ALURE steht jetzt eine Art ständiger "Pipeline" das ganze Jahr über offen.

38. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

39. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

40. These deviations did not translate into the clinical cases, where the dose–volume histograms of all algorithms were close to each other for open fields.

Jedoch waren diese Abweichungen nicht auf die klinischen Beispiele übertragbar, bei denen die Dosis-Volumen-Histogramme von allen Algorithmen für die offenen Felder sehr nahe zusammen lagen.

41. Open-foam structure facilitates to absorb water easily to extinguish fire.

Mit einer offenen Schaumstruktur kann die Matratze von Kymdan Wasser schnell aufnehmen, so dass leichtes Feuerlöschen mit Wasser möglich ist.

42. (Officials – Open competitions – Non-admission to the oral tests)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen“

43. (Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience)

(Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung)

44. Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

Das Bemühen, Raum für lebenslanges Lernen zu schaffen, ist Kampf gegen Armut.

45. Open every evening from 10 pm to 2 am.

Jeden Abend von 22h00 bis 02h00 geöffnet.

46. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

47. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

48. Two of the four eyes showed nystagmus. Gonioscopically, all eyes displayed an open chamber angle and a small iris root.

Bei allen Augen fanden sich offene Kammerwinkel, Foveolahypoplasie und fortgeschrittene Linsentrübungen.

49. Open the air inlet valve to supply compressed air to the machine

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

50. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Wir laden dich ein, einmal unvoreingenommen zu untersuchen, was sie zu sagen hat.

51. (Staff case - Open competition - Non-admission to the oral test)

(Öffentlicher Dienst - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung)

52. It is usually open from 7 am to 11 pm.

Geöffnet ist in der Regel von 7:00 Uhr bis 23:00 Uhr.

53. (Civil service – Open competition – Non‐admission to the oral test)

„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung“

54. We'll open the door a bit to air it out.

Wir lüften ein bisschen.

55. Open up the doors of your perception and alow all richness of sounds, parfumes, tastes and colours of the authentic Mediteranean.

Entschpannen Sie sich und erlauben Sie, dass der Reich des Duftes, des Gereusches, des Geschmaks und der authentischen Farben des Mittelmeers ihre Sinne verwöhnt.

56. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

57. Open dry cargo barge

Offene Schute

58. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

59. All these facilities can be visited by appointment and staff and users of the systems regularly run 'Open Days' and offer their experience to others who are interested.

Alle diese Einrichtungen können nach Vereinbarung besucht werden, und das Personal und die Benutzer dieses Systems veranstalten regelmäßig einen 'Tag der offenen Tür' und offerieren anderen Interessenten ihre Erfahrung.

60. All these facilities can be visited by appointment and staff and users of the systems regularly run "Open Days" and offer their experience to others who are interested.

Alle diese Einrichtungen können nach Vereinbarung eines Besuchstermins besichtigt werden, und das Personal und die Benutzer der Systeme veranstalten regelmäßig "Tage der offenen Tür" um ihre Erfahrung anderen Interessenten zur Verfügung zu stellen.

61. - the hens must have continous daytime access to open-air runs,

- Die Hühner müssen tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben.

62. In order to do that, I need you to open a quantum singularity.

Deshalb müssen Sie eine Quantensingularität öffnen.

63. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Freier Zugang Dritter zu den Netzen für die Übertragung und die Verteilung von Elektrizität

64. The number of files that mysqld should be able to open.

Anzahl der Dateien, die mysqld öffnen können sollte.

65. Dam construction in China has never been open to public debate.

Der Staudammbau in China war nie offen für die öffentlich Diskussion.

66. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

67. The "File / Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all sound received from soundcard. File is closed by the "File->Close Wave Capture File" command.

Die Option "Setup / Text / English charset", "Setup / Text / Russian charset", "Setup / Text / English/Russian Extended Charset" und "Setup / Text / Swedish Charset" für RTTY und AMTOR-Modi bietet die Möglichkeit zur Auswahl von verschiedensprachigen Zeichensätzen.

68. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

69. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

70. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

71. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

72. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

73. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

74. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

75. In January 2015, the journal moved to an open access publishing model.

Zum Januar 2015 wechselte die Zeitschrift zu einem Open Access-Format.

76. The admissibility of the application is not open to any serious doubt .

Die Zulässigkeit der Klage ist keinem ernsthaften Zweifel ausgesetzt .

77. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Ablehnung der Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder der Ernennung eines Bevollmächtigten

78. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

79. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

80. - the term 'open and distance education` is used to describe all forms of flexible education, whether or not involving the use of technologies and advanced facilities in information and communication.

- "offener Unterricht und Fernlehre" alle flexiblen Bildungsformen, mit oder ohne Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien und -systemen.