1. All relating to television and broadcast technology

Tous liés à la technologie de la télévision et de la diffusion

2. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

3. If the broadcast signal incorporates a technological measure, all devices must respond to it.

Si le signal d’émission comprend une mesure technique, tous les dispositifs doivent intégrer cette donnée.

4. The new censors sent back merely one line: "acceptable for broadcast".

Leurs remplaçants répondant en une unique ligne : « recevable à la diffusion ».

5. How was that information broadcast to all the “sheep,” and what gathering work now went forward?

Comment les “brebis” du monde entier ont- elles appris cette information? Quelle œuvre de rassemblement allait donc s’intensifier?

6. Average Daily Viewing Hours – All Persons 2+ – BBM Fall 2003 – 6 a.m. to 2 a.m. Broadcast Day

Heures d'écoute quotidienne - téléspectateurs de 2 ans et + Journée de 20 heures (6 h à 2 h) – BBM, automne 2003

7. (c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

c) «recherche générale», un message de demande adressé par un État membre à tous les autres États membres;

8. • All political printed advertising, handbills, placards, posters and broadcast or telecast advertisements must bear or make reference to:

• Tout imprimé politique de la nature d'une annonce, d'un feuillet, d'un placard ou d'une affiche ou toute annonce radiodiffusée ou télédiffusée doit nommer ou mentionner :

9. Platform for hertzian broadcast pylon and hertzian broadcast pylon provided with such a platform

Plateforme pour pylone de diffusion hertzienne et pylone de diffusion hertzienne muni d’une telle plateforme

10. What if we had an African television network that broadcast diverse African stories all over the world?

Et si nous avions un réseau de télévision africain qui diffusait des histoires africaines diverses partout dans le monde?

11. The broadcast data is transcoded into the file format used by the broadcast output apparatus.

Les données de diffusion sont transcodées dans le format de fichier utilisé par l'appareil de diffusion d'émission.

12. Analog and digital formats may be broadcast simultaneously on non-adjacent commercial FM broadcast carrier channels.

La diffusion peut se faire simultanément dans des formats analogique et numérique sur des canaux porteurs commerciaux FM non adjacents.

13. Its free-to-air broadcast license is renewed till 2015.

Sa licence de diffusion de services gratuits sur les ondes a été renouvelée jusqu’en 2015.

14. Digital video and audio broadcast services

Services de diffusion vidéonumérique et audionumérique

15. Controlling access to encrypted content using multiple broadcast encryption based control blocks

Commande d'accès à un contenu chiffré au moyen de multiples blocs de commande basés sur un chiffrement de diffusion

16. Adaptive frequency allocation for broadcast control channels

Affectation de frequence adaptative pour canaux de commande de diffusion

17. The licensee proposes to rebroadcast the programming produced by CJCJ Woodstock except for 2 hours 30 minutes per broadcast week of advertising broadcast exclusively in Grand Falls.

La titulaire propose de retransmettre les émissions produites par CJCJ Woodstock, à l'exception de 2 heures 30 minutes de messages publicitaires par semaine de radiodiffusion, diffusés exclusivement à Grand-Sault.

18. For years, it was originally known as The Fisherman's Broadcast (or Fishermen's), but has been affectionately known as The Broadcast.

Pendant plusieurs années, elle s'appelait The Fisherman's Broadcast (littéralement, L'Émission du pêcheur), et était surnommée The Broadcast.

19. She currently serves on the UK Advertising Standards Authority, which adjudicates on complaints against advertising in broadcast and non-broadcast media.

Elle est actuellement au service de l’ASA (Advertising Standards Authority) au Royaume-Uni, traitant les plaintes relatives aux publicités dans les médias.

20. The forward channel communications are broadcast directly to users in a broadcaster zone.

Les communications de voie d'aller sont transmises directement aux utilisateurs dans une zone d'émetteur.

21. Because "broadcasting" is a REGULATED activity in Canada: you have to be licenced to "broadcast."

Étant donné que la "radiodiffusion" est une activité RÉGLEMENTÉE au Canada, il faut détenir une licence pour "radiodiffuser".

22. Experienced reporters may advance to editorial positions (print media) or become producers (broadcast media).

Les reporteurs expérimentés peuvent être promus à des postes de rédaction (presse écrite) ou devenir des réalisateurs (presse électronique).

23. Simulcasting digital video programs for broadcast and interactive services

Diffusion simultanee de programmes video pour des services diffuses et interactifs

24. Method to enforce by a management center the access rules for a broadcast product

Procédé d'application, par un centre de gestion, des règles d'accès pour un produit radiodiffusé

25. 3 video public service announcements produced for television were broadcast.

3 annonces de service public ont été diffusées à la télévision.

26. All-in-one computer

Ordinateur monobloc

27. Live broadcast entertainment services provided by means of television, film, radio, including all of the aforesaid services available via electronic means including the Internet

Services de divertissements retransmis en direct via la télévision, le cinéma, la radio, y compris tous les services précités fournis par voie électronique, y compris par l'internet

28. for CW: owner and operator of a free-to-air broadcast network in the US.

pour CW: propriétaire et opérateur d'un réseau de diffusion de télévision gratuite aux États-Unis d'Amérique.

29. To a large extent, textbook vendors use printed media to advertise, augmented by billboards and broadcast media.

Généralement, les vendeurs de manuels utilisent la presse pour faire leur publicité, ainsi que l'affichage et la publicité radiophonique et télévisée.

30. Armstrong was the first African American to host a nationally broadcast radio show in the 1930s.

Il fut le premier Afro-Américain à organiser une émission de radio nationale dans les années trente.

31. A broadcast banyan network (12) performs the packet replication according to a Boolean interval splitting algorithm.

Un réseau banyan (12) de diffusion effectue la reproduction du paquet selon un algorithme de coupure d'intervalle Booléen.

32. For example, the parents pointed to snippets broadcast in 20:00 hours, absolutely inappropriate for children.

Par exemple, les parents ont signalé la diffusion de «snippets» (entrefilets ou brefs extraits affichés sur l’écran) à 20 heures qui ne sont absolument pas convenables pour les enfants.

33. One Alpha, secure all entries.

Alpha, surveillez les entrèes.

34. All right, last one across.

Dépêchons!

35. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

36. It has also been traditionally broadcast on free-to-air television and commanded high viewing figures.

Cet événement a toujours été retransmis par des chaînes de télévision à accès libre et a toujours attiré de nombreux téléspectateurs.

37. Like the CCA system, production companies affiliated with broadcast licensees will have access to the tax credit.

Comme sous le régime de DPA, les sociétés de production affiliées à des radiodiffuseurs sont admissibles au crédit d'impôt.

38. They also command large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.

Ils attirent aussi de nombreux téléspectateurs et ont toujours été diffusés sur des chaînes de télévision gratuites.

39. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.

40. ◦ prepare and broadcast programs in a minimum of five (5) foreign languages.

◦ préparer et diffuser des programmes dans un minimum de cinq langues étrangères.

41. Methods and apparatus to manage and broadcast advanced television system committee video in switched digital video systems

Procedes et appareil destines a gerer et a diffuser de l'atsc dans des systemes de video numerique commutes

42. All you have to do is call one phone number, man.

Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler un numéro, mec.

43. The WTRU is configured to receive a cell-specific, fixed or absolute grant on a broadcast channel.

Le WTRU est conçu pour recevoir, sur un canal de diffusion, une autorisation fixe ou absolue, spécifique à une cellule.

44. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

45. Control signaling for multimedia broadcast multicast service point-to-multi point over high speed downlink packet access information

Signalisation de commande pour un service point à points multiples de diffusion multidiffusion multimédia sur des informations d'accès par paquets de liaison descendante haute vitesse

46. On 17 January 2001 at 20.30 the public television channel TV 1 broadcast an item concerning AGM’s lifts in the main Finnish news programme, which is broadcast throughout the country.

Le 17 janvier 2001, la chaîne de télévision nationale finlandaise TV 1 a diffusé au cours du journal télévisé national de 20 h 30 un reportage sur les élévateurs d’AGM.

47. But in countries with several time zones, live broadcast was a problem.

Cela posait toutefois un problème dans les pays dont le territoire couvrait plusieurs fuseaux horaires.

48. (28) Multiplex is a signal generated by the aggregation of others signals to improve their transport and broadcast.

(28) Le multiplex numérique est un signal généré par l'agrégation d'autres signaux afin d'en améliorer le transport et la radiodiffusion.

49. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

50. Astro intends to rebrand and broadcast these two radio stations via on-air and online platforms after acquisition.

Astro a l'intention de rebrancher et diffuser ces deux stations de radio via des plates-formes en ligne après l'acquisition.

51. The broadcast server monitors a network state to transmit data in a maximum bandwidth allowed by a network.

Le serveur de diffusion surveille un état du réseau pour transmettre les données dans une bande passante maximum autorisée par un réseau.

52. They broadcast programmes to incite acts of sabotage, including political attacks, assassinations and other actions comprising terrorist activities.

Elles diffusent des émissions destinées à inciter à des actes de sabotage, notamment des attaques politiques, des assassinats et d’autres activités, y compris des activités terroristes.

53. Public media are by law prohibited to broadcast paid election advertising, although this provision was not always followed.

La loi interdit aux médias publics de diffuser des publicités électorales payantes, mais cette disposition n’a pas toujours été respectée.

54. This service was enlarged to allow communication protocols involving multi-cast or even broadcast communications between different businesses.

Ce service a été étendu pour autoriser des protocoles de communication en diffusion ou multidiffusion entre différentes entreprises.

55. System and method supporting dynamic delivery of program time tables and broadcast programs

Système et procédé permettant la diffusion dynamique de grilles de programmes et programmes de diffusion

56. You are the best one, after all.

C'est bien toi la meilleure.

57. The program was then broadcast in July 2007 on M6 at Zone Interdite.

Leur reportage a été diffusé début juillet 2007 sur M6 dans Zone interdite.

58. Safety-related messages are transmitted when required as broadcast or as addressed messages.

Les messages liés à la sécurité sont transmis si nécessaire comme par le biais des messages à diffusion générale ou à adressage sélectif.

59. We wrote to the Clerk of the House of Commons to point out that the legislatures in British Columbia, Ontario and Alberta, and the United States Congress, all manage to caption their broadcast proceedings, albeit not in two languages.

Nous avons écrit au greffier de la Chambre des communes pour lui signaler que les assemblées législatives de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et de l'Alberta, ainsi que le Congrès américain, ont tous trouvé le moyen de sous-titrer la télédiffusion de leurs débats — dans une seule langue, il est vrai.

60. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Ce sont les radiodiffuseurs partenaires de l'UEFA qui retransmettent les matches sur leur territoire.

61. Disregarding "scatter"; all other materials were constant from one year to the next.

Au cours de la même période, les déversements d'eau salée ont diminué de façon significative.

62. The user needs to remove all but one managed account from their device.

L'utilisateur doit conserver un seul compte géré sur son appareil et supprimer tous les autres.

63. It shall address these instructions to "all stations", or to one station only as appropriate.

Elle doit adresser ces instructions à « toutes les stations », ou à une seule, selon le cas.

64. Parental control allows you to block access to a specific channel's entire programming, or only to certain shows, depending on their broadcast time.

Le contrôle parental permet de bloquer l'accès à la programmation entière d'une chaîne ou à certaines émissions selon leur heure de diffusion.

65. Development of a flexible data acquisition and signal analysis solution for digital broadcast standards.

Développer des moyens d'essais pour la caractérisation et le contrôle/commande de systèmes pile à combustible.

66. It shall address these instructions ‘to all stations’ or to one station only, according to the circumstances.

Selon les circonstances, il adresse ces instructions “à toutes les stations” ou à une seule station.

67. Totie's credits range from editor, director/cameraman, writer, photographer, advertising broadcast producer, publisher, etc.

Les compétences de Totie s’étendent de la rédaction, à la réalisation/cadre, à l’écriture, à la photographie, à la production audiovisuelle, à l’édition, etc.

68. The technical platform deciphers the signals broadcast by the programme supplier and transmits them to subscribers via the set top box.

La plate-forme technique décrypte les signaux diffusés par le fournisseur de programmes et les transmet aux abonnés par le décodeur.

69. System and method for providing information regarding broadcast content, such as advertising, commentary, music, or sports, to a wireless device.

L'invention concerne un système et un procédé permettant de fournir des informations associées à un contenu de diffusion, de type annonce publicitaire, commentaire, musique, ou sports, à un dispositif sans fil.

70. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

71. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

72. A single absolute grant refers to all HARQ processes of one specific HARQ setting.

Un seul octroi absolu fait référence à tous les procédés HARQ d'un réglage HARQ spécifique.

73. But there's one path to paralysis that excites a wannabe's imagination above all others.

Mais il y a un autre moyen qui excite un aspirant par-dessus tout.

74. We all know you're the one that loves to do the tying down, sweetie.

Nous savons toutes que tu es celle qui aime attacher, chérie.

75. One such topic of great relevance to all the treaty bodies is reservations to human rights treaties

L'un de ces sujets d'importance primordiale pour tous les organes conventionnels est celui des réserves émises à l'égard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme

76. Thus one cannot expect die esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

77. All women attending the coaching are given an opportunity to try more than one occupation.

Toutes celles qui participent au programme ont la possibilité d’essayer plusieurs types d’activité professionnelle.

78. After awhile, one girl said she wanted us all.

Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

79. But this one was all clean and painted white.

Mais celle-ci était parfaitement propre et peinte en blanc.

80. Thus one cannot expect the esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.