1. Rucksacks, Casual bags, Fanny packs, Baggage, Stirrups, Stirrup leathers, Alpenstocks, Hiking poles

Sacs à dos, Sacs de tous les jours, Sacs banane, Bagage, Étriers, Étrivières, Alpenstocks, Et bâtons d'alpinistes

2. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the alternate instruction set is the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute le jeu d'instructions x86 et le jeu d'instructions de remplacement est le jeu d'instructions ADSP 2171.

3. In one embodiment, the microprocessor executes the x86 instruction set and the ADSP 2171 instruction set.

Dans un mode de réalisation, le microprocesseur exécute les jeux d'instructions x86 et ADSP2171.

4. The sensor assembly includes a carrier positionable in the downhole tool, at least one set of three accelerometers, and at least one set of three magnetometers.

L'ensemble de capteurs comprend un vecteur positionnable dans l'outil de fond, au moins un jeu de trois accéléromètres et au moins un jeu de trois magnétomètres.

5. This set can be identified with the set of all complex numbers of absolute value less than one.

Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieure à un.

6. Each page has at least one access permission set for it.

Chaque page possède au moins une permission d'accès établie pour elle.

7. Look, in our religion, one is set afire only after death.

Regardez, on est incinéré seulement après la mort

8. Simulteaneously, air is removed from the one set through a port.

L'air est simultanément évacué d'un des dispositifs par un orifice de sortie.

9. Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records

Critère 2: les entreprises utilisent un seul jeu de documents comptables qui sont soumis à un audit indépendant

10. Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.

Le mélange de facteurs FD multiplicateurs et additifs au sein d’un même ensemble de polluants n’est pas admis.

11. Yabigo powerful search engine, set three major search engines and additional functions in one!

Yabigo puissant moteur de recherche, a fixé trois principaux moteurs de recherche et des fonctions supplémentaires en un!

12. One effective strategy to address this challenge is to set up a car pooling arrangement.

Il est crucial qu’un organisme soit sensible à la diversité culturelle, à l’histoire, à la variété des besoins et aux croyances spirituelles.

13. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Les plans d'action annuels ou pluriannuels se composent d’une série de mesures regroupées en un document unique.

14. And if any man objects, there " s more than one set of chains aboard the Goodspeed:

Et en cas de désaccord, il reste de la place aux fers sur le Goodspeed.

15. The European Union has long been an advocate of one single set of global accounting standards.

L’Union européenne prône depuis longtemps la mise en place d’un ensemble unique de normes comptables mondiales.

16. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met

Une série d'échantillons est considérée comme ayant donné un résultat positif si l'une des conditions ci-dessous est remplie

17. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:

Une série d'échantillons est considérée comme ayant donné un résultat positif si l'une des conditions ci-dessous est remplie:

18. An auction system allows sponsors to set up auctions for the sale of one or more lots.

Un système d’enchères permet à des commanditaires d’organiser des enchères pour la vente d’un ou de plusieurs lots.

19. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

20. Embodiments of a full character set are: the alphabet of one language, adding digits, and multiple alphabets.

Certains modes de réalisation d'un ensemble de caractères complet sont: l'alphabet d'une langue, des chiffres d'addition, et une pluralité d'alphabets.

21. You got it. Why don't you just ad-lib with one of the products on the set?

Pourquoi vous n'improvisez pas avec un des produits sur le plateau?

22. Second, by an application of the least action principle, one gets a set of equations of motion.

Dans un deuxième temps, l'application du principe de moindre action fournit un ensemble d'équations du mouvement.

23. A set of samples shall be considered acceptable if at least one it the following conditions is fulfilled:

Une série d’échantillons est considérée comme acceptable si l’une au moins des conditions suivantes est remplie:

24. A memory (such as a contents-addressable memory) associates one set of accumulator registers with each selected RAID stripe.

Une mémoire (telle qu'une mémoire adressable par le contenu) associe un ensemble de registres d'accumulateur à chaque ligne RAID sélectionnée.

25. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

26. At least one grid check circuit is coupled to the first set of conductors and the second set of conductors for monitoring presence and/or absence of the first or second voltage references.

Au moins un circuit de vérification de grille est couplé au premier ensemble de conducteurs et au second ensemble de conducteurs pour surveiller la présence et/ou l'absence des première et seconde références de tension.

27. The logger has a set of log-enabled activities, and one or more start-events with respective sampling frequency conditions.

Le journaliseur dispose d'un ensemble d'activités validées pour journalisation et un ou plusieurs événements de départ ayant des conditions de fréquence d'échantillonnage respectives.

28. The list of prohibited articles in airport supplies is the same as the one set out in Attachment 1-A.

La liste des articles prohibés dans les fournitures destinées aux aéroports est identique à celle figurant à l'appendice 1-A.

29. If you want to match one of a set of alternative patterns, you can separate those with | (vertical bar character

Si vous souhaitez faire correspondre un motif parmi un ensemble de motifs de substitution, vous pouvez les séparer à l' aide de | (caractère barre verticale

30. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

31. one which describes the set of common rules and procedures (taking into account the contents of Appendices A, B and C),

décrire, d'une part, l'ensemble des règles et procédures communes (en tenant compte du contenu des appendices A, B et C),

32. Solder balls 206 are dropped, configured to contact the first set of one or more package pads with the second set of one or more package pads, wherein the first substrate or the 2D POG structure is placed face-up on the face of the second or laminate substrate.

Des billes de soudure (206) sont déposées, configurées de sorte à mettre en contact le premier ensemble d'un ou plusieurs plots de connexion de boîtier avec le second ensemble d'un ou plusieurs plots de connexion de boîtier, le premier substrat ou la structure POG en 2D est placé, ou placée, face vers le haut sur la face du second substrat ou du substrat stratifié.

33. –one which describes the set of common rules and procedures (taking into account the contents of Appendices A, B and C),

–décrire, d’une part, l’ensemble des règles et procédures communes (en tenant compte du contenu des appendices A, B et C),

34. If the selected channel is the one channel that may experience adjacent-channel interference, another channel may be selected from the set.

Si la voie choisie est la voie susceptible de subir le brouillage par voie adjacente, une autre voie peut être choisie dans l'ensemble.

35. Multiple TV networks have been taken off air or banned from broadcasting the demonstrations and one radio station was set on fire.

Plusieurs chaînes de télévision ont été retirées des ondes ou interdites de diffuser les manifestations et une station de radio a été incendiée [ES].

36. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase.

Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l'objet d'un réglage manuel, celui-ci doit intervenir dans l'heure qui précède le contrôle des gaz d'échappement.

37. Cement set accelerators

Produits pour accélérer la solidification du ciment

38. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase

Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l

39. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

40. Combinatorially, one can define a polygon as a set of vertices, a set of edges, and an incidence relation (which vertices and edges touch): two adjacent vertices determine an edge, and dually, two adjacent edges determine a vertex.

De manière combinatoire, un polygone peut être défini comme un ensemble de côtés, un ensemble de sommets et une relation d'incidence (où sommets et côtés se touchent) : deux sommets adjacents déterminent un côté, et de manière duale, 2 côtés adjacents déterminent un sommet.

41. In one particularly vicious attack, YPG fighters poured petrol on a house, threatening to set it alight while the inhabitants were still inside.

Lors d’une attaque particulièrement violente, des combattants des YPG ont aspergé de pétrole une maison, menaçant d’y mettre le feu tandis que les habitants se trouvaient encore à l’intérieur.

42. If no errors are reported, remove the current memory module and add one from the set of memory modules that you previously removed.

Si aucune erreur n'est signalée, retirer le module de mémoire actuellement présent et ajoutez un de ceux que vous venez de retirer.

43. One way of providing a better service for NGOs would be to set up a number of "one-stopshops" or information points in the Commission departments and EC delegations abroad working with NGOs.

Le rôle de ces points d'information devrait être défini avec soin et il conviendrait d'étudier leurs implications sur le plan des ressources.

44. Alternatively, one may want to replace a character that is not representable in the local character set by an equivalent or similar character.

Alternativement, on peut vouloir remplacer un caractère non représentable dans le jeu de caractères local par un caractère équivalent ou semblable.

45. The admixture compositions comprise one or more nitroalcohols present in an amount effective to increase the set acceleration of a hydraulic cement composition.

L'adjuvant contient un ou plusieurs nitroalcools présents en une quantité suffisante pour augmenter la vitesse de durcissement du ciment hydraulique.

46. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

47. When this bit is set, the microprocessor is in extended instruction set mode.

Une fois ce bit fixé, le microprocesseur se trouve en mode à jeu d'instructions élargi.

48. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

49. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment

50. I initially proposed two alternative maps and then, in my second proposal, I chose the one that best respected the parameters set out above.

J’ai initialement proposé le choix entre deux cartes puis, dans ma deuxième proposition, j’ai choisi celle qui respectait le mieux les critères susmentionnés.

51. Set ablaze --- On fire

Enflammés - Embrasés

52. I initially proposed two alternative maps and then, in my second proposal, I chose the one that best respected the parameters set out above

J'ai initialement proposé le choix entre deux cartes puis, dans ma deuxième proposition, j'ai choisi celle qui respectait le mieux les critères susmentionnés

53. Meanwhile, John Cocke, one of the chief designers of early IBM computers, began a research project to design the first reduced instruction set computer (RISC).

Sur cette idée, John Cocke, un des principaux concepteurs des premiers ordinateurs IBM, lança un projet de recherche destiné à concevoir le premier ordinateur RISC.

54. In one implementation, each location with the service area of the system is mapped into a set of uniformly sized and shaped information cells (802).

Dans un mode de réalisation, chaque position avec la zone de service du système est cartographiée dans un ensemble de cellules d'informations dimensionnées et formées uniformément (802).

55. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

56. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

57. Television set having additional functions

Televiseur comprenant des fonctions additionnelles

58. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

59. ◦ Extensive set of access controls

◦ Série complète de mécanismes de contrôle de l’accès

60. Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Ensemble de lingerie Agent Provocateur " Fifi ".

61. Green agate, set in silver.

Une agate verte sertie dans une bague en argent.

62. • Feeder Calf Set-Aside Program

• Programme de retrait des veaux d'engrais-sement

63. In the following tables the Court has set out the amendments to, and comments on, the Commission proposals which were adumbrated in Parts One and Two.

Dans les tableaux ci-joints, la Cour présente les amendements et commentaires relatifs à la proposition de la Commission annoncés dans les première et deuxième parties.

64. The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under

Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au

65. Each respective data set is cross-referenced in the listing to a set of associated alphanumeric strings.

Un listage des ensembles de données est stocké dans une deuxième partie d'un dispositif mémoire relié au réseau.

66. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

67. The method includes in a first mode of input, receiving at least one alphanumerical input character, recognizing at least one alphanumerical input character from a set of predetermined currency identifiers, and switching to a second mode of input.

Le procédé comprend, dans un premier mode de saisie, la réception d'au moins un caractère de saisie alphanumérique, la reconnaissance d'au moins un caractère de saisie alphanumérique dans un jeu d'identifiants de devises prédéterminé et la commutation sur un second mode de saisie.

68. Afterward, two supermarkets were set afire.

Deux supermarchés furent incendiés.

69. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

70. Aircraft noise set to decrease further

Réduire davantage le bruit des avions

71. Callouts are set in colour boxes.

Les références sont insérées dans un encadré de couleur.

72. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MOIS || JOUR || CODE DE L'ACTIVITÉ || 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE || CODE DU BANC DE POISSONS || DÉBUT DE LA CALÉE || CAPTURES DÉTENUES || REJETS

73. Alternatively, channel information is extracted from the first data set (38) to complete the second data set (44).

En variante, les informations de canaux sont extraites du premier ensemble de données (38) afin de compléter le deuxième ensemble de données (44).

74. An Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Un ensemble de lingerie fine " Fifi ".

75. An age parameter is also set.

Un paramètre d’âge est également défini.

76. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

77. Dental set and sulcus retraction method

Ensemble dentaire et procede de retraction du sillon

78. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MOIS | JOUR | CODE DE L'ACTIVITÉ | 01.00 TUC OU POSITION LORS DE LA CALÉE | CODE DU BANC DE POISSONS | DÉBUT DE LA CALÉE | CAPTURES DÉTENUES | REJETS |

79. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous

80. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables