1. Rucksacks, Casual bags, Fanny packs, Baggage, Stirrups, Stirrup leathers, Alpenstocks, Hiking poles

Rucksäcke, Taschen, Hüfttaschen, Reisetaschen, Steigbügel, Steigbügelriemen, Bergstöcke, Wanderstöcke

2. Directly above the old aerie the eagles set up a new one.

Die Adler errichteten im gleichen Jahr unmittelbar über dem alten einen neuen Horst.

3. Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records

Kriterium 2 — Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare, von unabhängigen Stellen geprüfte Buchführung

4. In one and a half hours the trusses in both halls were set.

In eineinhalb Stunden waren die Binder beider Säle aufgestellt.

5. Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.

Die Vermischung von multiplikativen und additiven Verschlechterungsfaktoren innerhalb eines Schadstoffsatzes ist nicht zulässig.

6. What goal could you set to “send out” one of these attitudes or actions?

Welches Ziel kannst du dir setzen, um eine solche Einstellung oder ein solches Verhalten „auszusenden“?

7. Analytics stores one complete, unfiltered set of data for each property in each account.

In jedem Konto wird für jede Property ein kompletter, ungefilterter Datensatz gespeichert.

8. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Jahres- oder Mehrjahresaktionspläne beziehen sich auf Maßnahmenbündel, für die jeweils ein Dokument vorgelegt wird.

9. Nor is it just one policy: it is a set of combined and well-balanced actions.

Es handelt sich hier auch nicht um eine einzelne politische Maßnahme, sondern vielmehr um ein ganzes Paket kombinierter und ausgewogener Maßnahmen.

10. The European Union has long been an advocate of one single set of global accounting standards.

Die Europäische Union setzt sich seit langem für einheitliche globale Rechnungslegungsstandards ein.

11. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met

Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist

12. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:

Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

13. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

14. The problem is, JIS_X_0208 has its own Katakana area independently of one-byte character set such as JIS_X_0201.

Katakana wurden traditionell wie chinesische Schriftzeichen in quadratischen Blöcken ( Geviert ) geschrieben.

15. The internal market is one of the most ambitious goals ever set in the history of the EU.

Der Binnenmarkt ist eines der ehrgeizigsten Vorhaben, das von der EU jemals angestrebt worden ist.

16. an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and

ein in drei Positionen höhenverstellbarer Sitz mit Armlehnen und Griffen und

17. One set (b) is based on long-term ship observations and is limited to the ocean; the second map set (a) based on an alternative data source includes the land areas.

Der eine Kartensatz (b) gründet sich auf langjährige Schiffsbeobachtungen und ist auf die Ozeane beschränkt. Der zweite Kartensatz (a) hat eine unabhängige Beobachtungsgrundlage und schließt die Landgebiete mit ein.

18. The list of prohibited articles in airport supplies is the same as the one set out in Attachment 1-A.

Die Liste der in Flughafenlieferungen verbotenen Gegenstände ist identisch mit der Liste in Anlage 1-A.

19. If you want to match one of a set of alternative patterns, you can separate those with | (vertical bar character

Wenn ein erkanntes Muster von mehreren Mustern als zutreffend erkannt werden soll, dann müssen Sie diese Muster durch einen senkrechten Strich | getrennt angeben

20. One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

21. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

22. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

23. artificial feeding is always done in the absence of honey supers and must stop one week before they are set up.

Eine künstliche Fütterung erfolgt nur, wenn die Rähmchen entfernt sind, und ist eine Woche vor deren Einsetzen zu beenden.

24. one which describes the set of common rules and procedures (taking into account the contents of Appendices A, B and C),

einen Bereich, in dem die allgemeinen Vorschriften und Verfahren beschrieben sind (unter Berücksichtigung der Anlagen A, B und C),

25. Artificial feeding is always done in the absence of honey supers and must stop one week before they are set up.

Eine Fütterung erfolgt nur, wenn die Rähmchen entfernt sind, und ist eine Woche vor deren Einsetzen zu beenden.

26. –one which describes the set of common rules and procedures (taking into account the contents of Appendices A, B and C),

–einen Bereich, in dem die allgemeinen Vorschriften und Verfahren beschrieben sind (unter Berücksichtigung der Anlagen A, B und C),

27. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase.

Muß die Prüfstandsleistung manuell eingestellt werden, so muß die Einstellung in der Stunde vor Beginn der Emissionsprüfung erfolgen.

28. Set Your Anchor

Fest verankert

29. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase

Muß die Prüfstandsleistung manuell eingestellt werden, so muß die Einstellung in der Stunde vor Beginn der Emissionsprüfung erfolgen

30. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

31. * Set Your Anchor

* Fest verankert

32. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

33. If no errors are reported, remove the current memory module and add one from the set of memory modules that you previously removed.

Wenn keine Fehler gemeldet werden, entfernen Sie den aktuellen Speicherbaustein und nehmen Sie einen von den Speicherbausteinen, die Sie zuvor entfernt haben.

34. One might suppose that for samples, which exhibit no phase transition analogous to A-B and B-C both modes set in simultaneously.

Insbesondere scheinen beide Mechanismen zum a-Prozeß im Polyäthylen beizutragen, für den man eine ähnliche Abhängigkeit im Verlauf des 2.

35. "All-in-one" software concept, it integrates in a coherent set the whole prototyping process, and adds extra modules for possible special applications.

Als "alles in einem" Software Konzept, integriert es in einem zusammenhängenden Paket den gesamten Ablauf für den Modellbau von Prototypen und fügt Extramodule für mögliche Spezialanwendungen hinzu.

36. If you have activated the bug tracking system, you can set one or more Issues in the Bug-ID / Issue-Nr: text box.

Wenn Sie Fehlerverfolgung aktiviert haben, können Sie in das Fehler-ID / Eintrags-Nr: Feld eine oder mehrere Eintragsnummer(n) Ihres Fehlerverfolgungssystems eingeben.

37. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

38. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

39. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

40. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

41. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

42. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

43. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

44. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

45. the type of conformity assessment module(s) set out in Annex II to Directive 2014/90/EU used for the conformity assessment [one digit alphabetical];

Art des in Anhang II der Richtlinie 2014/90/EU aufgeführten Konformitätsbewertungsmoduls, das für die Konformitätsbewertung verwendet wird [einstelliger Buchstabencode];

46. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

47. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

48. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

49. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

50. In the following tables the Court has set out the amendments to, and comments on, the Commission proposals which were adumbrated in Parts One and Two.

In den nachstehenden Tabellen legt der Hof die im ersten und zweiten Teil angekündigten Änderungen mit den dazugehörigen Anmerkungen zu den Kommissionsvorschlägen dar.

51. At its 354th plenary session (meeting of 29 April 1998) the Committee adopted the opinion set out below by 115 votes to one, with five abstentions.

Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 354. Plenartagung am 29. April 1998 mit 115 gegen 1 Stimme bei 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

52. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

53. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

54. The Value of Firmly Set Anchors

Der Wert eines festen Ankers

55. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

56. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

57. Clicking the button "Analyse ..." in the Calibration-Set Manager opens the analyze window for the selected Calibration-Set.

Durch Klicken auf den Schalter "Analyse ..." im Kalibrations-Set-Manager öffnet sich das Fenster für die Ausgabe der Kalibrationsdaten des ausgewählten Kalibrations-Sets.

58. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

59. Dental set and sulcus retraction method

Dentalset sowie verfahren für die sulkus-retraktion

60. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MONAT | TAG | TÄTIG-KEITS- CODE | 01.00 UTC ODER POSITION | VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE | BEGINN AUS-SETZEN UHR-ZEIT | AN BORD BEHALTENE FÄNGE | RÜCKWÜRFE |

61. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

62. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

63. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

64. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

65. We heaved anchor and set sail.

Wir Iichteten den Anker und setzten die segel.

66. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

67. One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.

Eine der Luftleitungen ist mit einem Lüftungsstein versehen, die andere ist an einem Ende offen und im Topf im rechten Winkel zum Stein angeordnet.

68. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

69. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

70. This set-up permits new analytical examinations.

Mit dieser Anordnung ergeben sich neue analytische Möglichkeiten.

71. You need to set some deadwood adrift.

Sie müssen etwas von dem toten Holz loswerden.

72. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Der Zeichensatz von Libelle enthält zahlreiche Alternativzeichen.

73. Aneuploidy: any deviation from the normal diploid (or haploid) number of chromosomes by a single chromosome or more than one, but not by entire set(s) of chromosomes (polyploidy).

Aneuploidie: Abweichung von der normalen diploiden (oder haploiden) Chromosomenzahl durch ein einziges Chromosom oder mehr, nicht aber durch einen ganzen (oder mehrere) Chromosomensatz/-sätze (Polyploidie).

74. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

75. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?

76. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

77. Anchors can be set and hauled in.

Anker können geworfen und eingeholt werden.

78. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren, elektrisch

79. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Ultraleichter, schall- und schockabsorbierender bausatz

80. They've been robbed, vandalised or set alight.

Sie wurden in Brand gesteckt, ausgeraubt oder verwüstet.