1. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

2. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

3. You accosted his bodyguard outside of one of my clubs last night.

Vous avez abordé son garde du corps près de ma boîte de nuit hier.

4. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

5. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Chacun de nous comparaîtra un jour devant Dieu et devra répondre de la façon dont il a servi dans la prêtrise.

6. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Fleurs et fruits ont surgi en une seule nuit.

7. One, two or three night(s), compose your a la carte stay as you wish.

Une deux ou trois nuits, composez votre séjour à la carte, selon vos envies.

8. What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

Quelle importance si c'était une nuit ou deux ans quand la blessure demeure brûlante.

9. With the addition of radar, it was one of the Royal Air Force's main night fighters.

Avec l'adjonction d'un radar, il devient l'un des principaux chasseurs de nuit de la RAF.

10. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

Un soir, il étudiait à la lueur d’une bougie avec une famille dans l’unique pièce au sol en terre battue d’une hutte d’adobe perchée sur les versants de Tegucigalpa, et le lendemain soir dans une pièce spacieuse et bien éclairée de l’ambassade du Guatemala.

11. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

12. No, but you're the only one that was up on the ridge that night with Carl Abrams.

Non, mais vous êtes le seul qui se trouvait sur la corniche cette nuit là avec Carl Abrams.

13. All night?

Toute la nuit?

14. For single-pilot operations under VFR at night one pressure altimeter may be substituted by a radio altimeter.

Dans le cas d’une exploitation monopilote en VFR de nuit, un altimètre barométrique peut être remplacé par un radio-altimètre.

15. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

16. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

17. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

18. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

19. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

20. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

21. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

22. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

23. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

24. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

25. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

26. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

27. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

28. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

29. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

30. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

31. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

32. One, at the joke, and two, at the absurdity that I would tell this joke the next night when he would be sitting right there.

à cause de la blague et parce qu'il serait absurde de penser que je raconterais la blague le lendemain alors qu'il serait assis devant moi.

33. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

34. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

35. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

36. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

37. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

38. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

39. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

40. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

41. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

42. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

43. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

44. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

45. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

46. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

47. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

48. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

49. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

50. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

51. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

52. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

53. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

54. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

55. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

56. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

57. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

58. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

59. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

60. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

61. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

62. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

63. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

64. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

65. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

66. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

67. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

68. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

69. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

70. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

71. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

72. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

73. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

74. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

75. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

76. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

77. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

78. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

79. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

80. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.