1. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

2. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

3. People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

4. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

5. That same night a radio program aired an interview with one of Luz’ attorneys.

Am gleichen Abend wurde im Rundfunk ein Interview mit einem der Rechtsanwälte von Luz gesendet.

6. Each of us will one day stand before God and give an accounting of our priesthood service.

Eines Tages werden wir alle vor Gott stehen und werden ihm einen Bericht darüber geben, wie wir im Priestertum gedient haben.

7. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Die Blüten und Mandeln sind in einer einzigen Nacht an Aarons Stab gewachsen.

8. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

9. What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

Was zählt es, wie lange es her ist, wenn der Schmerz noch brennt?

10. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

An einem Abend studierte Bruder Muscariello mit einer Familie bei Kerzenlicht in einer Ziegelhütte an den Hängen Tegucigalpas, die aus einem Raum bestand und einen Lehmboden hatte, am nächsten Abend in einem geräumigen, hell beleuchteten Zimmer der Botschaft Guatemalas.

11. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

12. One night my mom saw storm warnings on the news, and we all went to the basement.

Eines Abends sah meine Mutti im Fernsehen eine Sturmwarnung und wir gingen alle in den Keller.

13. For single-pilot operations under VFR at night one pressure altimeter may be substituted by a radio altimeter.

Bei Betrieb mit nur einem Piloten nach Sichtflugregeln in der Nacht darf ein Druckhöhenmesser durch einen Funkhöhenmesser ersetzt werden.

14. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

15. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

16. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

17. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

18. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

19. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

20. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

21. Only two abandons this night and one non-starter, the V3 multiple stage winner (6 victories up to now) Holger Finkernagel*.

Nur zwei Aufgaben in dieser Nacht und ein Nichtstarter, der mehrfache Etappensieger bei den V3, (6 Siege bis heute) Holger Finkernagel*.

22. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

23. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

24. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

25. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

26. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

27. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

28. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

29. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

30. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

31. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

32. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

33. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

34. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

35. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

36. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

37. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

38. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

39. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

40. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

41. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

42. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

43. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

44. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

45. Withx=2 the alkyl chain and about one half of the polar group, (-R OCH2CH2O-) stand perpendicularly whereas the terminal —CH2CH2OH group is attached to the silicate surface (β1-phase).

Mitx=2 sind die hydrophoben Reste und die anschließende -OCH2CH2-Äthergruppe bei niedriger Temperatur gestreckt und senkrecht zu den Silicatschichten orientiert (βi-Phase); nur die endständige HOCH2CH2-Gruppe sitzt direkt auf der Silicatschicht auf.

46. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

47. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

48. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

49. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

50. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

51. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

52. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

53. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

54. The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

Es ist eine Sache der Pferdestärke.

55. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

56. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

57. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

58. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

59. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

60. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

61. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

62. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

63. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

64. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

65. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

66. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

67. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

68. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

69. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

70. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

71. That was the man who brought me here last night

Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte

72. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

73. The predictor accelerated the jets for 17 seconds last night.

Der Prädiktor beschleunigte nachts für 17 Sekunden die Triebwerke.

74. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

75. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

76. Between the clerestory windows stand statues of the Twelve Apostles made of linden wood.

Zwischen den Obergadenfenstern stehen auf Konsolen Statuetten der zwölf Apostel aus Lindenholz.

77. Mount the windscreen on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.

Die Windschutzscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

78. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

79. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

80. the above average environmental procedures stand out especially in the tastefully decorated powder room.

Ich kann dieses Hotel nur weiter empfehlen.