1. One-time payment of an agent's fee

Paiement ponctuel d'une commission d'agence

2. One-time payment of an agent’s fee

Paiement ponctuel d’une commission d’agence

3. One time markdowns are much simpler to manage.

Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer.

4. Acquisition of that title was a one-time purchase.

Une seule transaction assurait l'acquisition définitive du titre.

5. The one-time early access fee is non-refundable.

Les frais d'accès anticipé ponctuels ne sont pas remboursables.

6. What if a broadcaster serves more than one time zone?

Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?

7. Preferably, in the CID fields not taken by the one-time code in an alphanumeric form the computer places and sends with the one¬ time code masking characters other than alphanumeric.

De préférence, l'ordinateur place, dans les champs CID non occupés par le code à usage unique sous une forme alphanumérique, des caractères de masquage autre qu'alphanumériques et les envoie avec le code à usage unique.

8. Code 123 One-Time Vacation Leave Entitlement - Debit adjustment These changes are effective immediately.

Code 123 Congé annuel unique, ajustement débit Ces modifications entrent en vigueur immédiatement.

9. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Te souviens-tu de la fois où je t'ai acheté un paquet de cartes de baseball?

10. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

11. The totem pole project is intended to be more than a one-time Aboriginal art event.

Ce projet de totem se voulait bien plus qu'une activité artistique autochtone ponctuelle.

12. In some instances, the acoustic generator is adapted to interrogate a single reservoir at one time.

Dans certains cas, le générateur acoustique est adapté pour sonder un seul réservoir à la fois.

13. A purse seine vessel shall not deploy more than 425 active drifting FADs at any one time.

Un senneur à senne coulissante ne déploie pas plus de 425 DCP dérivants actifs à tout moment.

14. As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

En tant qu' épouse de l' ancien alcalde de Los Angeles, vous seriez recue à la cour

15. They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.

Il s’agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l’organisation après la cessation d’activité.

16. • a one-time lump sum representing the accumulated depreciation of all moveable assets included in the Transfer

• une somme globale (une seule fois) qui représente la dépréciation accumulée de tous les biens meubles inclus dans le Transfert

17. Facilities with multiple early actions are required to complete certain portions of the submission template only one time.

Les installations ayant pris de multiples mesures d’action précoce doivent remplir certaines parties du modèle de soumission une fois seulement.

18. a) A one-time assessment on Member States to fully fund the total accrued end-of-service liability

a) Mise en recouvrement auprès des États Membres d'une contribution ponctuelle du montant nécessaire pour provisionner en totalité le passif existant au titre des obligations liées à la cessation de service

19. EI premium revenues increased by $0.6 billion, largely due to the one-time $0.4-billion adjustment noted above.

Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,8 %. Les prestations d’assurance-emploi ont crû de 4,9 % sous l’effet d’une hausse des prestations régulières.

20. Low (0) - since clearing activities will be limited to a one-time event at the start of construction.

Faible (0) – Le déblayage n’aura lieu qu’une seule fois, au début de la construction.

21. Access to our local site is via one-time only passwords that cannot be sourced via our servers.

L’accès à notre site internet local se fait via un mot de passe unique à chaque session indépendamment de nos serveurs.

22. The subject of the invention is the method of transmission of a one-time code in an alphanumeric form by the computer connected to the telecommunication GSM or UMTS network after receiving by the computer the request for a one-time code, generating the one-time code and saving it into the computer's memory for the subscriber identifiable with the telephone number of the electronic display-equipped device, with which the computer routes and starts the connection via the telecommunication network; later in the CID fields of the IAM operation the computer places and sends to the electronic device the one-time code in the hexadecimal system.

L'invention porte sur un procédé d'envoi d'un code à usage unique sous une forme alphanumérique par un ordinateur connecté à un réseau de télécommunication GSM ou UMTS après réception par l'ordinateur de la requête demandant un code à usage unique, génération du code à usage unique et sauvegarde de celui-ci dans la mémoire de l'ordinateur pour l'abonné identifiable par le numéro de téléphone du dispositif équipé d'un écran électronique, au moyen duquel l'ordinateur achemine et démarre la connexion par l'intermédiaire du réseau de télécommunication; ensuite, dans les champs CID de l'opération IAM, l'ordinateur place et envoie au dispositif électronique le code à usage unique dans le système hexadécimal.

23. One time I went into the cockpit and I actually saw her sitting on the pilot's lap helping him fly the plane.

Une fois, dans le cockpit, elle était sur les genoux du pilote... elle l'aidait à piloter.

24. Optionally, the one-time code in an alphanumeric form placed by the computer in the CID fields contains at least on masking alphanumeric character.

Eventuellement, le code à usage unique sous une forme alphanumérique placé par l'ordinateur dans les champs CID contient au moins un caractère alphanumérique de masquage.

25. After two-factor authentication involving a PIN and One-Time-Password (often abbreviated as OTP), the consumer's mobile account is charged for the purchase.

Après l'authentification à deux facteurs impliquant un code NIP et un mot de passe à usage unique (souvent abrégé OTP), le compte mobile du consommateur est facturé pour l'achat.

26. Under Switching & Aggregation include direct connect and access tandem usage revenues, one-time and transactional 800/888 carrier ID charges and PIC processing charges.

Sous Commutation et groupement, veuillez inclure les revenus découlant des services de raccordement direct et de transit d'accès, les frais d'identification non récurrents et à la transaction applicables aux entreprises lorsqu'elles utilisent les services 800/888 et les frais de traitement des EIB.

27. Only one of the types of gear described in points 9.4.a and 9.4.b shall be carried aboard the vessel at any one time.

Le navire ne peut détenir simultanément à bord qu’une seule des catégories d’engins décrits aux points 9.4 a) et 9.4 b).

28. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than # % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de # % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique

29. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than 50 % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease.

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de 50 % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique.

30. The active switches (13,23) for example comprise bistable micro-relays or semiconductor switches such as non- volatile power semiconductor switches such as one time programmable flash power MOSFETs etc.

Les commutateurs actifs (13, 23) comprennent, par exemple, des micro-relais bistables ou des commutateurs à semi-conducteurs comme des commutateurs à semi-conducteurs de puissance non volatiles comme des MOSFET de puissance flash programmables une fois, etc.

31. The material used for the resistors is from the class of discontinuous laminated materials, especially NiFe/Ag, in which the GMR effect is induced by tempering one time at a specific temperature.

Le matériau utilisé pour les résistances appartient à la classe des matériaux multicouches discontinus, notamment le NiFe/Ag, dans lesquels l'effet GMR est provoqué par une seule trempe à une température spécifique.

32. Unrestricted Airspace The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) airspace is divided into multiple Air Combat Manoeuvering (ACM) areas, giving coalition forces the ability to perform multiple air combat operations at one time.

Menaces de surface Le simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW) fournit au personnel navigant des ondes radar venant du sol qui simulent les récepteurs d'alerte radar (RWR) du poste de pilotage.

33. Although this has no effect on employee/employer EI liability for the calendar year as a whole, the acceleration of premiums does result in a one-time gain on a fiscal year basis.

Même si on suppose une augmentation des taux en 1997 aux fins des hypothèses prudentes de planification, ces taux devraient néanmoins demeurer sous les niveaux anticipés dans le budget de 1996. Pour cette raison, les frais de la dette publique devraient être de 2,3 milliards de dollars inférieurs aux prévisions budgétaires de 1996 en 1996-97, et de 3,0 milliards de dollars en 1997-98.

34. The method is performed by placing the ATR probe of the accessional device on the skin surface of the position to be detected and scanning over one time while the resolution ratio is 1-32cm-1 and the spectrum range is 800-4000 cm-1.

Le procédé comprend le placement de la sonde de réflectance totale atténuée du dispositif d'accès à la surface de la peau de la position à détecter et le balayage sur un passage alors que le rapport de résolution est de 1 - 32-1 et la plage spectrale et de 800 4000 cm-1.

35. Québec intervenes at various levels, including direct subsidy programs, some of which provide for recurring grants (public and private non-profit housing, rent supplement) and others who provide a one-time capital grant (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Home Adaptations for Seniors’ Independence (HASI), and home adaptation programs).

Le Québec intervient notamment au moyen de programmes de subvention directe, certains offrant une subvention récurrente (Logement à but non lucratif public et privé, Supplément de loyer), et d’autres offrant une subvention en capital unique (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Logements adaptés pour aînés autonomes et programmes d’adaptation de domicile).

36. Québec intervenes at various levels, including direct subsidy programs, some of which provide for recurring grants (public and private non-profit housing, rent supplement) and others who provide a one-time capital grant (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Home Adaptations for Seniors' Independence (HASI), and home adaptation programs

Le Québec intervient notamment au moyen de programmes de subvention directe, certains offrant une subvention récurrente (Logement à but non lucratif public et privé, Supplément de loyer), et d'autres offrant une subvention en capital unique (AccèsLogis Québec, Logement abordable Québec, Logements adaptés pour aînés autonomes et programmes d'adaptation de domicile

37. Large doses of hydrochlorothiazide (50-200mg/kg/day p.o.) given for 5 to 6 weeks did not induce any increase in the fasting blood-sugar concentration, nor any decrease of glucose tolerance in normal rats and in rats “sensitized” toward diabetogenic agents by a subtotal pancreatectomy or by a sub-diabetogenic dose of alloxan. No increase in blood sugar was found in the 8 h following a single oral dose of 50 mg/kg of hydrochlorothiazide. —Large doses (> 3.5 ml/kg) of the solvent N-monomethyl-acetamide (NMMAA), used at one time in the preparation of one brand of hydrochlorothiazide for injection, on the other hand, exerted marked diabetogenic effects in the rat.

Aucun effet diabétogène ni hyperglycémiant aigu de l'hydrochlorothiazide (HCT) n'a été décelé par des déterminations de la glycémie à jeun (avant et 2–8 h après l'administration d'HCT) et de la tolérance au glucose effectuées chez des rats normaux et des rats sensibilisés à un effet diabétogène par une pancréatectomie subtotale ou par l'injection d'une dose subdiabétogène d'alloxane, au cours d'un traitement de 6 semaines par des doses de 50–200 mg/kg · jour d'HCT p. o. — De fortes doses (plus de 3 ml/kg) de N-monométhylamide de l'acide acétique (NMMAA), solvant qui fut utilisé dans la préparation d'une solution injectable commerciale d'hydrochlorothiazide, ont par contre exercé des effets diabétogènes très marqués chez le rat.