1. One-time payment of an agent's fee

Paiement ponctuel d'une commission d'agence

2. One-time payment of an agent’s fee

Paiement ponctuel d’une commission d’agence

3. One time markdowns are much simpler to manage.

Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer.

4. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

5. Counting good time, subtract the three, add the one...

En comptant la bonne conduite, j'enlève 3 ans, en ajoute 1...

6. Acquisition of that title was a one-time purchase.

Une seule transaction assurait l'acquisition définitive du titre.

7. The one-time early access fee is non-refundable.

Les frais d'accès anticipé ponctuels ne sont pas remboursables.

8. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

9. What if a broadcaster serves more than one time zone?

Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?

10. They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.

Il s’agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l’organisation après la cessation d’activité.

11. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

12. Preferably, only one oscillator circuit is activated at any given time.

De préférence, seul un circuit d'oscillateur est activé à un moment donné.

13. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

14. Only one import is processed at a time in each account.

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.

15. Preferably, in the CID fields not taken by the one-time code in an alphanumeric form the computer places and sends with the one¬ time code masking characters other than alphanumeric.

De préférence, l'ordinateur place, dans les champs CID non occupés par le code à usage unique sous une forme alphanumérique, des caractères de masquage autre qu'alphanumériques et les envoie avec le code à usage unique.

16. — Electronic access control systems which allow access to one person at a time

— Systèmes électroniques de contrôle d’accès permettant l’accès d’une seule personne à la fois

17. electronic access control systems which allow access to one person at a time

systèmes électroniques de contrôle d'accès permettant l'accès d'une seule personne à la fois

18. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

19. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

20. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

21. Code 123 One-Time Vacation Leave Entitlement - Debit adjustment These changes are effective immediately.

Code 123 Congé annuel unique, ajustement débit Ces modifications entrent en vigueur immédiatement.

22. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.

23. In addition, only one of the slave latches is enabled at any given time.

En outre, seul un des verrous esclaves est activé à un instant donné.

24. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Te souviens-tu de la fois où je t'ai acheté un paquet de cartes de baseball?

25. It took time to track down their addresses and to write to each one.

J’ai mis du temps à retrouver leur adresse et à leur écrire individuellement.

26. Staffing consists of one manager who is supported by a part time administration assistant.

Le Bureau se compose d’un gestionnaire appuyé d’un adjoint administratif à temps partiel.

27. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

28. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Pour ajouter ou modifier une ligne de données à la fois, procédez comme suit.

29. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

30. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

31. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

32. Each possible activation time is associated with a corresponding electrode from the at least one electrode.

Chaque moment d'activation possible est associé à une électrode correspondante parmi la ou les électrodes.

33. The totem pole project is intended to be more than a one-time Aboriginal art event.

Ce projet de totem se voulait bien plus qu'une activité artistique autochtone ponctuelle.

34. (b) is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) il est capable de convertir en une seule tension de courant continu ou alternatif à la fois;

35. The accumulator blows off pressure every time one of the ports into the cylinder is closed.

L'accumulateur laisse échapper la pression à chaque fois qu'un des orifices du cylindre est fermé.

36. In some instances, the acoustic generator is adapted to interrogate a single reservoir at one time.

Dans certains cas, le générateur acoustique est adapté pour sonder un seul réservoir à la fois.

37. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

L'AAGE estime que la mise en œuvre de ces mesures correctives s'étalera sur un an.

38. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

39. There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.

Il n'y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu'il soit.

40. An optical bar code reader (22) reads each of the bar codes one at a time.

Un lecteur optique (22) de codes à barres lit un code à barres à la fois.

41. The cams can be welded efficiently to the shaft in one single time-saving work operation.

Selon cette invention, les cames peuvent être soudées de manière rationnelle à l'arbre, en une seule opération économe en temps.

42. In one embodiment, the AC-coupled data slicer (905) is characterized by a settling time constant.

Dans un mode de réalisation, l'unité de découpage de données (905) couplée à une source de courant alternatif est caractérisée par une constante de temps de relaxation.

43. Only one of the types of gear described in points 9.4.a and 9.4.b shall be carried aboard the vessel at any one time.

Le navire ne peut détenir simultanément à bord qu’une seule des catégories d’engins décrits aux points 9.4 a) et 9.4 b).

44. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.

Par fréquence correcte de coupure fc il faut entendre la fréquence qui génère le temps de réponse tF pour le filtre.

45. • Volunteers contributed almost 2 billion volunteer hours to organizations – the equivalent of one million full time jobs.

• Les bénévoles ont consacré près de 2 milliards d’heures à des organismes, soit l’équivalent d’un million d’emplois à temps plein.

46. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF

Par fréquence correcte de coupure fc, il faut entendre la fréquence qui génère le temps de réponse tF requis pour le filtre

47. A purse seine vessel shall not deploy more than 425 active drifting FADs at any one time.

Un senneur à senne coulissante ne déploie pas plus de 425 DCP dérivants actifs à tout moment.

48. As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

En tant qu' épouse de l' ancien alcalde de Los Angeles, vous seriez recue à la cour

49. • a one-time lump sum representing the accumulated depreciation of all moveable assets included in the Transfer

• une somme globale (une seule fois) qui représente la dépréciation accumulée de tous les biens meubles inclus dans le Transfert

50. One week was spent in Hyderabad, and this time they were accommodated in a “dak” (post) bungalow.

Ils passèrent une semaine à Hyderabad, mais cette fois dans un bungalow (ou relais) des services des postes.

51. (Under the old tariff the demurrage clock started immediately, at the time of actual or constructive placement). c) Allowed one day of "free time" for each car unloaded.

(Dans l'ancien tarif, CN utilisait un système de moyennes qui permettait aux expéditeurs d'obtenir des crédits pour les déchargements rapides, ces derniers pouvant être accumulés et utilisés, à titre compensatoire, dans les cas où le « temps en franchise » permis est dépassé.) b) ont permis un temps d'arrêt puisque le décompte du « temps de franchise » de la période de stationnement ne commence pas avant minuit (0 h 1) le jour suivant la libération du wagon.

52. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

53. The vibrator is arranged at one end of the case, and transmits ultrasound based on a delay time.

Ledit vibrateur est disposé sur une extrémité du boîtier, et transmet des ultrasons sur la base d'un temps de retard.

54. Each additional year of age reduced the probability of finding a full-time job by about one percent.

Ils indiquent que l'âge était l'un des facteurs déterminants les plus importants du réemploi.

55. Facilities with multiple early actions are required to complete certain portions of the submission template only one time.

Les installations ayant pris de multiples mesures d’action précoce doivent remplir certaines parties du modèle de soumission une fois seulement.

56. No one may be held accountable for actions not characterized as offences at the time of their commission.

Nul ne peut être poursuivi pour des faits qui ne constituaient pas une infraction au moment où ils ont été commis.

57. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Qui me sait un jour retourne conduziz le, après tout de comptes, le temps à Dieu appartient.

58. At the same time, the tool provides extra code to transform the web page into an adapted one.

L'outil offre en outre un code supplémentaire permettant de transformer la page web en page "vocale".

59. (6) ‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.

(6) Par «coefficient d’utilisation», on entend le rapport de temps, sur une heure, durant lequel l'équipement émet effectivement.

60. You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.

Vous pouvez utiliser votre compte Messages sur plusieurs appareils, un seul pouvant être actif à la fois.

61. In one instance, the UE performs the random access procedure with the dedicated preamble during the time period.

Dans un cas, l'UE effectue la procédure d'accès aléatoire avec le préambule dédié durant la période de temps.

62. a) A one-time assessment on Member States to fully fund the total accrued end-of-service liability

a) Mise en recouvrement auprès des États Membres d'une contribution ponctuelle du montant nécessaire pour provisionner en totalité le passif existant au titre des obligations liées à la cessation de service

63. EI premium revenues increased by $0.6 billion, largely due to the one-time $0.4-billion adjustment noted above.

Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,8 %. Les prestations d’assurance-emploi ont crû de 4,9 % sous l’effet d’une hausse des prestations régulières.

64. In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.

Concernant les granulats, un contrat de fourniture est associé à un projet donné qui dure relativement peu de temps.

65. Low (0) - since clearing activities will be limited to a one-time event at the start of construction.

Faible (0) – Le déblayage n’aura lieu qu’une seule fois, au début de la construction.

66. More than 10,000 workers had to rebuild a significant portion of the network one pylon at a time.

Plus de 10 000 travailleurs rebâtissent le réseau, pylône par pylône.

67. Access to our local site is via one-time only passwords that cannot be sourced via our servers.

L’accès à notre site internet local se fait via un mot de passe unique à chaque session indépendamment de nos serveurs.

68. The next time you use an aerial tramway, check it out —is it steeper than this one in Utah?

La prochaine fois que vous voyagerez en téléphérique, cherchez donc à savoir s’il est plus escarpé que celui de l’Utah.

69. With this constitution, both the TV signals are transmitted and received with one interface in a real time manner.

Avec ce système, les signaux de télévision sont transmis et reçus au moyen d'une seule interface en temps réel.

70. - Originator INSERT the actual number of hours to be paid at time and one-half to two decimal places.

- Auteur INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures à temps et demi à payer.

71. At the same time NORD drives maintain the highest degree of positional accuracy in one cost effective, efficient solution.

NORD propose des solutions techniques fiables et performantes adaptées à tous les marchés; branches d'activités et industrie.

72. About one third of the irrigation water is pumped from the shallow alluvial aquifer, causing gross aquifer depletion over time.

Environ un tiers de l’eau d’irrigation est prélevé dans l’aquifère alluvial superficiel, causant dans le temps un grave rabattement de la nappe.

73. (b) “principal and permanent residence” means the one fixed and permanent abode of the passenger at the time of the accident.

b) “résidence principale et permanente” désigne le lieu unique de séjour fixe et permanent du passager au moment de l’accident.

74. The subject of the invention is the method of transmission of a one-time code in an alphanumeric form by the computer connected to the telecommunication GSM or UMTS network after receiving by the computer the request for a one-time code, generating the one-time code and saving it into the computer's memory for the subscriber identifiable with the telephone number of the electronic display-equipped device, with which the computer routes and starts the connection via the telecommunication network; later in the CID fields of the IAM operation the computer places and sends to the electronic device the one-time code in the hexadecimal system.

L'invention porte sur un procédé d'envoi d'un code à usage unique sous une forme alphanumérique par un ordinateur connecté à un réseau de télécommunication GSM ou UMTS après réception par l'ordinateur de la requête demandant un code à usage unique, génération du code à usage unique et sauvegarde de celui-ci dans la mémoire de l'ordinateur pour l'abonné identifiable par le numéro de téléphone du dispositif équipé d'un écran électronique, au moyen duquel l'ordinateur achemine et démarre la connexion par l'intermédiaire du réseau de télécommunication; ensuite, dans les champs CID de l'opération IAM, l'ordinateur place et envoie au dispositif électronique le code à usage unique dans le système hexadécimal.

75. Every time we add or subtract one proton and enough neutrons to keep the nucleus together we make a new chemical element.

Chaque fois qu'on ajoute ou qu'on enlève un proton... et assez de neutrons pour consolider le noyau... on fabrique un nouvel élément.

76. One time I went into the cockpit and I actually saw her sitting on the pilot's lap helping him fly the plane.

Une fois, dans le cockpit, elle était sur les genoux du pilote... elle l'aidait à piloter.

77. An apparatus and method for estimating an absolute power level in a Multiple Users Reusing One Single time slot (MUROS) system are provided.

La présente invention concerne un appareil et un procédé servant à estimer un niveau de puissance absolue dans un système à utilisateurs multiples réutilisant un seul intervalle de temps (MUROS).

78. One of the best methods to achieve success is by investing some of your time in our preparation course and admission consulting services.

L'une des meilleures méthodes pour réussir consiste à investir une partie de votre temps dans nos cours de préparation et à utiliser nos services de conseil en procédure d'admission.

79. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

80. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef