1. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

2. Indicates the actual height of each each air parcel at each time step.

Indique la hauteur exacte en mètres pour chaque parcelle d'air tout au long de la simulation.

3. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

4. The abutment edge is formed by at least one downward extending step structure (70).

L'arête d'aboutement est formée par au moins une structure étagée s'étendant en direction du bas.

5. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

6. Only one import is processed at a time in each account.

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.

7. — Electronic access control systems which allow access to one person at a time

— Systèmes électroniques de contrôle d’accès permettant l’accès d’une seule personne à la fois

8. electronic access control systems which allow access to one person at a time

systèmes électroniques de contrôle d'accès permettant l'accès d'une seule personne à la fois

9. When a terminal computer in charge of one step completes the step in readiness for executing the next step, the terminal computer transmits a work complete signal to the central processing computer.

Lorsqu'un ordinateur terminal responsable d'une étape achève une étape et rend possible l'exécution de l'étape suivante, l'ordinateur terminal transmet un signal d'achèvement de travail à l'ordinateur de traitement central.

10. One step address translation of graphics addresses in virtualization

Traduction d'adresses en une etape d'adresses de graphique en virtualisation

11. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Pour ajouter ou modifier une ligne de données à la fois, procédez comme suit.

12. Preferably, only one oscillator circuit is activated at any given time.

De préférence, seul un circuit d'oscillateur est activé à un moment donné.

13. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

14. (b) is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) il est capable de convertir en une seule tension de courant continu ou alternatif à la fois;

15. Each possible activation time is associated with a corresponding electrode from the at least one electrode.

Chaque moment d'activation possible est associé à une électrode correspondante parmi la ou les électrodes.

16. In some instances, the acoustic generator is adapted to interrogate a single reservoir at one time.

Dans certains cas, le générateur acoustique est adapté pour sonder un seul réservoir à la fois.

17. An optical bar code reader (22) reads each of the bar codes one at a time.

Un lecteur optique (22) de codes à barres lit un code à barres à la fois.

18. More than 10,000 workers had to rebuild a significant portion of the network one pylon at a time.

Plus de 10 000 travailleurs rebâtissent le réseau, pylône par pylône.

19. A purse seine vessel shall not deploy more than 425 active drifting FADs at any one time.

Un senneur à senne coulissante ne déploie pas plus de 425 DCP dérivants actifs à tout moment.

20. Key words: nitrogen removal, step feeding, anoxic–aerobic process, activated sludge, solid retention time.

Mots-clés : dénitrification, alimentation étagée, processus anoxique–aérobie, boues activées, temps de rétention des solides. [Traduit par la Rédaction]

21. Sers-based, single step, real-time detection of protein kinase and/or phosphatase activity

Détection en temps réel, à une seule étape, basée sur la spectrométrie laser de l'effet raman exalté de surface (sers), de l'activité protéine kinase et/ou phosphatase

22. You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.

Vous pouvez utiliser votre compte Messages sur plusieurs appareils, un seul pouvant être actif à la fois.

23. The vibrator is arranged at one end of the case, and transmits ultrasound based on a delay time.

Ledit vibrateur est disposé sur une extrémité du boîtier, et transmet des ultrasons sur la base d'un temps de retard.

24. Low (0) - since clearing activities will be limited to a one-time event at the start of construction.

Faible (0) – Le déblayage n’aura lieu qu’une seule fois, au début de la construction.

25. actual vehicle speed per acceleration in time step i [m2/s3 or W/kg]

vitesse réelle du véhicule par accélération au pas de temps i [m2/s3 ou W/kg]

26. In addition, only one of the slave latches is enabled at any given time.

En outre, seul un des verrous esclaves est activé à un instant donné.

27. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Sebastian Heiser va même plus loin en affirmant que le journal répand des instructions concernant la fraude fiscale.

28. Only one of the types of gear described in points 9.4.a and 9.4.b shall be carried aboard the vessel at any one time.

Le navire ne peut détenir simultanément à bord qu’une seule des catégories d’engins décrits aux points 9.4 a) et 9.4 b).

29. According to the invention, when the phase locked loop PLL1 functions in a regime established during a first connection, it comprises: - a step 10 of acquisition of at least one value Val1, Val2 of at least one parameter ADDEND of the phase locked loop PLL1 as well as a timestamp t1, t2 at which the acquisition was realized, - a step 20 of memorization of the value Val1, Val2 of the parameter or parameters ADDEND in a database.

Selon l’invention, quand la boucle à verrouillage de phase PLL1 fonctionne dans un régime établi durant une première connexion, il comprend : - une étape 10 d’acquisition d’au moins une valeur Val1, Val2 d’au moins un paramètre ADDEND de la boucle à verrouillage de phase PLL1 ainsi qu’un horodateur t1, t2 au niveau duquel l’acquisition a été réalisée, - une étape 20 de mémorisation de la valeur Val1, Val2 du paramètre ou des paramètres ADDEND dans une base de données.

30. The method also comprises the step of applying (s460), if said operating state is fulfilled, at least one measure to counter said fuel accumulation.

Le procédé consiste aussi à appliquer (s460), si l'état de fonctionnement est satisfait, au moins une mesure pour éviter ladite accumulation de carburant.

31. Method and apparatus for recording one-step, full-color, full-parallax, holographic stereograms

Procede et appareil d'enregistrement en une seule etape de stereogrammes holographiques a couleur pure et en parallaxe complet

32. Acquisition of that title was a one-time purchase.

Une seule transaction assurait l'acquisition définitive du titre.

33. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

vitesse réelle du véhicule au pas de temps i en tenant compte des parts de conduite urbaine, de conduite hors agglomérations et de conduite sur autoroute [km/h]

34. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Nous devons tous la laisser s'en sortir à son rythme.

35. a) "puncture test"- one tyre at a time, at # per cent ( # per cent tolerance) under inflation or # kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity

a) «L'essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de # % (tolérance de # %) ou gonflé à # kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique

36. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

37. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

38. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

L'AAGE estime que la mise en œuvre de ces mesures correctives s'étalera sur un an.

39. For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:

Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota:

40. The invention secures stable, free-flowing granules by a premix step in which the chelant and dispersant are brought together; a drying step using conventional equipment; and one or more admix steps in which the bleach active is mixed with the product of the drying step.

Ladite invention comprend une phase de mélange préalable dans laquelle le chélateur et le dispersant sont mis en présence pour donner des granules stables et coulant librement; une phase de séchage utilisant un équipement conventionnel et une ou plusieurs phases de mélange dans laquelle l'agent de blanchiment est mélangé avec le produit issu de la phase de séchage.

41. The notches or recesses (2a) are spaced from each other at distances matching a desired adjustment step.

Les crans ou évidements (2a) sont espacés les uns des autres à des distances correspondant à un pas de réglage.

42. The heading alignment error is adjusted by 180° to be within a predetermined range at step 200.

L'erreur d'alignement du cap est ajustée de 180° afin de se trouver dans une plage prédéterminée à l'étape 200.

43. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages

Tout au long de ce chemin, l'AARP restera attachée à la création d'une société pour tous les âges

44. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages.

Tout au long de ce chemin, l’AARP restera attachée à la création d’une société pour tous les âges.

45. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.

46. What if a broadcaster serves more than one time zone?

Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?

47. Key words: nitrogen removal, ammonia, step-feed, nitrification, denitrification, anoxic, aerobic, return activated sludge, solids retention time.

Mots-clés : élimination de l’azote, ammoniaque, alimentation étagée, nitrification, dénitrification, anoxique, aérobie, retour de boues activées, temps de rétention des solides. [Traduit par la Rédaction]

48. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

La sortie de prison de Mandela dix ans plus tard a fait faire à l'Afrique un pas de plus vers sa complète indépendance.

49. The tomography system includes a detector (14) characterized by at least one afterglow amplitude and at least one afterglow time constant, and a sampling device (318) for generating a plurality of samples xi for all i from zero to MAX minus one of the detector output signal.

Ce système de tomographie comprend un détecteur (14) caractérisé par au moins une amplitude de post-luminescence et par au moins une constante de temps de post-luminescence, ainsi qu'un dispositif d'échantillonnage (318) servant à générer plusieurs échantillons xi pour tous les i de zéro à MAX moins un du signal de sortie du détecteur.

50. As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

En tant qu' épouse de l' ancien alcalde de Los Angeles, vous seriez recue à la cour

51. Preferably, the impregnation step is followed by a drying step allowing moisture level which insures a shelf stability.

De préférence, l'étape d'imprégnation est suivie d'une étape de déshydratation permettant un niveau d'humidité qui assure une stabilité de conservation.

52. This way a single grant command provides an absolute grant for one UE and at the same time silences other UEs in a cell.

Ainsi, une commande d'octroi unique fournit un octroi absolu à un UE et rend simultanément silencieux les autres UE se trouvant dans une cellule.

53. In a preferred embodiment, the invention relates to a process of sequestering carbon dioxide. The process comprises the steps of: (a) reacting a metal silicate with a caustic alkali-metal hydroxide to produce a hydroxide of the metal formerly contained in the silicate; (b) reacting carbon dioxide with at least one of a caustic alkali-metal hydroxide and an alkali-metal silicate to produce at least one of an alkalimetal carbonate and an alkali-metal bicarbonate; and (c) reacting the metal hydroxide product of step (a) with at least one of the alkali-metal carbonate and the alkali-metal bicarbonate produced in step (b) to produce a carbonate of the metal formerly contained in the metal silicate of step (a).

Dans un mode de réalisation préféré, l'invention concerne un procédé pour séquestrer le dioxyde de carbone selon les étapes suivantes: (a) mettre à réagir un silicate métallique avec un hydroxyde de métal alcalin caustique pour produire un hydroxyde du métal précédemment contenu dans le silicate; (b) mettre à réagir du dioxyde de carbone avec au moins un hydroxyde de métal alcalin caustique ou un silicate de métal alcalin pour produire au moins un carbonate de métal alcalin ou un bicarbonate de métal alcalin; (c) mettre à réagir l'hydroxyde métallique obtenu à l'étape (a) avec au moins le carbonate de métal alcalin ou le bicarbonate de métal alcalin obtenu à l'étape (b) pour produire un carbonate du métal précédemment contenu dans le silicate métallique de l'étape (a).

54. STEP 6 – Recommended Actions to Correct Immediate / Direct Causes Causes (Immediate / Direct) Actions Time Frames Who is Responsible

ÉTAPE 6 – Mesures recommandées pour corriger les causes immédiates / directes Causes (immédiates / directes) Mesures Délais Personne responsable

55. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.

L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.

56. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

57. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

58. The project also went one step further and linked innovative procurement initiatives with venture capital activities.

Le projet a également franchi une étape supplémentaire et lié des initiatives d'achats publics pour l'innovation avec des activités de capital-risque.

59. At the same time, the tool provides extra code to transform the web page into an adapted one.

L'outil offre en outre un code supplémentaire permettant de transformer la page web en page "vocale".

60. No one may be held accountable for actions not characterized as offences at the time of their commission.

Nul ne peut être poursuivi pour des faits qui ne constituaient pas une infraction au moment où ils ont été commis.

61. The method according to the invention uses a-priori knowledge, notably a restricted parameter set, which is accessed at step 3.

Le procédé de l'invention fait appel à une connaissance a priori, et notamment à un ensemble de paramètres restreint obtenu dans l'étape 3.

62. The Refugee Centre may accommodate ~ # foreigners at a time

Le Centre pour les réfugiés peut accueillir simultanément jusqu'à # étrangers

63. Two time step idealizations of the equations are described and alternative forms of the latent heat matrix are derived.

Des idéalisations en deux temps des équations sont décrites et des formes alternatives de la matrice de chaleur latente sont dérivées.

64. It will adjust to what Iraq requires at the next step of its transition

Elle s'adaptera aux besoins de l'Iraq pour la prochaine étape de sa transition

65. At the same time, a fallback timer is started.

En même temps, un temporiseur de repli est déclenché.

66. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

67. One-time payment of an agent's fee

Paiement ponctuel d'une commission d'agence

68. One-time payment of an agent’s fee

Paiement ponctuel d’une commission d’agence

69. A third class of compositions is acidic, having a preferable pH range from about 1.5 to about 3, preferably containing at least one oxidizing acid, at least one chelating agent, at least one sticking agent and at least one anionic surfactant.

Une troisième classe de compositions est acide, sa gamme de pH préférée est comprise entre environ 1,5 et environ 3, et les compositions contiennent de préférence au moins un acide oxydant, au moins un agent chélatant, au moins un adhésif et au moins un tensioactif anionique.

70. - Originator INSERT the actual number of hours to be paid at time and one-half to two decimal places.

- Auteur INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures à temps et demi à payer.

71. At the same time NORD drives maintain the highest degree of positional accuracy in one cost effective, efficient solution.

NORD propose des solutions techniques fiables et performantes adaptées à tous les marchés; branches d'activités et industrie.

72. A process for producing triglycerides which comprises: (a) subjecting a first triglyceride comprising at least 40 % by moles of oleic acid residues, based on total acyl groups in the triglyceride, to an alcoholysis reaction with an alcohol having from 1 to 6 carbon atoms to obtain a composition comprising 2- oleoyl monoglyceride and at least one acyl ester of said alcohol; (b) reacting the 2-oleoyl monoglyceride with an acylating agent comprising at least one C12 to C24 saturated fatty acid, at least one ester of said fatty acid or a mixture thereof, to obtain a 1,3- saturated fatty acid acyl 2-oleoyl glyceride; and (c) separating at least a part of the at least one acyl ester after or during step (a) or step (b); (d) reacting the acyl ester with a second glyceride to form 1,3- dioleoyl 2-palmitoyl glyceride.

La présente invention concerne un procédé de production de triglycérides qui comprend les étapes suivantes : (a) soumettre un premier triglycéride comprenant au moins 40 % en moles de résidus d'acide oléique, sur la base des groupes acyle totaux dans le triglycéride, à une réaction d'alcoolyse avec un alcool ayant de 1 à 6 atomes de carbone pour obtenir une composition comprenant un 2-oléoyl monoglycéride et au moins un ester acylique dudit alcool ; (b) faire réagir le 2-oléoyl monoglycéride avec un agent acylant comprenant au moins un acide gras saturé en C12 à C24, au moins un ester dudit acide gras ou leur mélange, afin d'obtenir un acyl 2-oléoyl glycéride d'acide gras saturé en 1,3 ; et (c) séparer au moins une partie du ou des esters acyliques après ou durant l'étape (a) ou l'étape (b) ; (d) faire réagir l'ester acylique avec un second glycéride pour former un 1,3-dioléoyl 2-palmitoyl glycéride.

73. "puncture test" - one tyre at a time, at 20 per cent (+5 per cent tolerance) under inflation or 150 kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity,

«L’essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de 20 % (tolérance de 5 %) ou gonflé à 150 kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l’intégrité du pneumatique,

74. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

75. A step-by-step approach was required owing to the countries' low absorption capacity for economic and financial assistance

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d'absorption de l'assistance économique et financière

76. A step-by-step approach was required owing to the countries’ low absorption capacity for economic and financial assistance.

Une approche par étapes est nécessaire car les pays ont une faible capacité d’absorption de l’assistance économique et financière.

77. The invention relates to a process for the production of strongly adherent coatings on an inorganic or organic substrate, wherein in a first step a) a low-temperature plasma, a corona discharge or a flame is caused to act on the inorganic or organic substrate, in a second step b) one or more defined photoinitiators or mixtures of defined photoinitiators with monomers, containing at least one ethylenically unsaturated group, or solutions, suspensions or emulsions of the afore-mentioned substances, are applied, preferably at normal pressure, to the inorganic or organic substrate, in a third step c) using suitable methods those afore-mentioned substances are dried and/or irradiated with electromagnetic waves and, optionally, in a fourth step d) on the substrate so pretreated is applied a further coating.

Ce procédé comprend une première étape a) consistant à soumettre le substrat inorganique ou organique à l'action d'un plasma basse température, d'une décharge couronne, d'une flamme, une deuxième étape b) consistant à appliquer, de préférence à pression normale, un ou plusieurs photo-amorceurs, ou un mélange de photo-amorceurs prédéterminés et de monomères, contenant au moins un groupe insaturé en éthylène, ou des solutions, des suspensions ou des émulsions des substances mentionnées, sur le substrat inorganique ou organique, une troisième étape c) consistant à sécher et/ou à irradier avec des ondes électromagnétiques les substances mentionnées en utilisant des procédés appropriés, et une quatrième étape d) facultative, consistant à appliquer un revêtement additionnel sur le substrat ainsi prétraité.

78. The alignment pins can be reused at a later time.

Les broches d'alignement peuvent être réutilisées ultérieurement.

79. These data are typically available from one of the standard geometry representations such as IGES, STEP, or ACIS.

Lesdites données sont généralement disponibles à partir d'une des représentations géométriques standards, telles que IGES, STEP ou ACIS, l'une d'elles étant supportée par chaque système CAO principal (par exemple ProEngineer).

80. The library can accommodate 12-15 lads at a time.

La bibliothèque peut accueillir 12 à 15 garçons à la fois.