1. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

2. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

3. Very often only one leg is accelerated at a time.

Vielfach wird zu einem Zeitpunkt nur ein Bein besonders beschleunigt.

4. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Auf Werbetreibendenebene können Sie nur jeweils ein Creative kopieren.

5. Only one import is processed at a time in each account.

Im Konto wird jeweils nur ein Import verarbeitet.

6. — Electronic access control systems which allow access to one person at a time

— elektronische Zugangskontrollsysteme, die nur jeweils einer Person Zugang gewähren;

7. electronic access control systems which allow access to one person at a time

elektronische Zugangskontrollsysteme, die nur jeweils einer Person Zugang gewähren

8. The invention relates to a method for producing polyol mixtures containing polyether carbonate polyol and urethane group-containing polyol, characterized in that: (i) in a first step, one or more alkylene oxides and carbon dioxide are added in the presence of at least one DMC catalyst to one or more H-functional starter substances ("copolymerization"); and (ii) in a second step, at least one amino-functional substance is added to the raw mixture obtained in step (i).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polyolgemischen enthaltend Polyethercarbonatpolyol und urethangruppenhaltiges Polyol, dadurch gekennzeichnet, dass (i) in einem ersten Schritt ein oder mehrere Alkylenoxide und Kohlendioxid in Gegenwart mindestens eines DMC-Katalysators an eine oder mehrere H-funktionellen Startsubstanzen angelagert werden („Copolymerisation"), und (ii) in einem zweiten Schritt zu dem in Schritt (i) entstandenen Rohgemisch mindestens eine aminofunktionelle Substanz zugesetzt wird, sowie ein Verfahren zur Herstellung von Polyurethan aus diesen Gemischen.

9. In a second step the accounts will soon be charged according to time actually used.

In einem zweiten Schritt sollen die Konten zukünftig nach tatsächlich „verbrauchten“ Studienzeiten abgebucht werden.

10. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Wenn Sie eine einzelne Datenzeile hinzufügen oder bearbeiten möchten, gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor.

11. One at a time we scrambled halfway up the slope and grabbed his outstretched hand.

Einer nach dem anderen kletterten wir bis zur Hälfte hoch und ergriffen die ausgestreckte Hand.

12. That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

Das heißt unter anderem auch, alles zu seiner Zeit und auf guten Grundlagen.

13. (b) is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) die Umwandlung jeweils nur in eine Gleichstrom- oder eine Wechselstromausgangsspannung vornehmen kann;

14. it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time

die Umwandlung ist jeweils nur in eine Gleichstrom- oder Wechselstromausgangsspannung möglich

15. Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

Gallium ist im Periodensystem ein Feld von Aluminium entfernt.

16. (b) it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) die Umwandlung ist jeweils nur in eine Gleichstrom- oder Wechselstromausgangsspannung möglich;

17. You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.

Sie können Ihr Messages-Konto mit mehreren Geräten koppeln, es ist aber jeweils nur ein Gerät aktiv.

18. actual vehicle speed per acceleration in time step i [m2/s3 or W/kg]

tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit pro Beschleunigung im Zeitschritt i [m2/s3 oder W/kg]

19. The memory function can be realised by only one additional printing step.

Durch das Auflegen des Speichers auf ein Auslesegerät bzw. Terminal werden die Daten vom Speicher ausgelesen.

20. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Er geht sogar noch einen Schritt weiter und behauptet, die Zeitung verbreite Anleitungen zur Steuerhinterziehung.

21. Only one of the types of gear described in points 9.4.a and 9.4.b shall be carried aboard the vessel at any one time.

Schiffe führen jeweils nur eines der unter Nummer 9.4.a und 9.4.b beschriebenen Fanggeräte mit.

22. Thermophilic anaerobic digestion at 55 oC with a treatment process including a pasteurisation step (70 oC — 1h) ;

Thermophile anaerobe Gärung bei einer Temperatur von 55 oC mit einer Behandlung einschließlich einer Pasteurisierung (70 oC — 1 Stunde)

23. A broad variety of innovative concepts are being tested to move one step closer towards all-electric aircraft.

Es wird derzeit eine Vielzahl innovativer Konzepte geprüft, um der vollständig elektrifizierten Luftfahrt einen Schritt näher zu kommen.

24. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Wir alle müssen zurücktreten und ihr erlauben, es in ihrer eigenen Zeit durchzustehen.

25. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit im Zeitschritt i unter Berücksichtigung der innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [km/h]

26. For the first time ever, sample-induced aberrations in non-linear microscopy could be measured and corrected in a single step.

Erstmals überhaupt konnten probeninduzierte Abweichungen in der nichtlinearen Mikroskopie in einem einzigen Arbeitsschritt gemessen und korrigiert werden.

27. Dharma is the foundation of this causal existence, the one step below the infinite.

Nicht nur Menschen unterliegen dem Sanatana-Dharma, auch Tiere und sogar Pflanzen sowie das gesamte Universum.

28. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

Die AAGE veranschlagt für die Umsetzung dieser Abhilfemaßnahmen einen Zeitrahmen von einem Jahr.

29. For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.

Bei kleinen Organisationen, die nicht sehr komplex aufgebaut sind, kann die Umweltbetriebsprüfung unter Umständen alle Tätigkeiten gleichzeitig erfassen.

30. Applications that use Advanced LocalizerTM can switch languages with one command at run-time, without reloading.

Aplplikationen, die Advanced Localizer nutzen, können die Sprache mit nur einem Befehl ändern, ohne den Computer neu starten zu müssen.

31. Researchers used advanced analytical techniques to study the biogeochemistry behind the behaviour of Pb on a molecular scale, one variable at a time.

Die Forscher setzten fortgeschrittene Analyseverfahren ein, um die Biogeochemie hinter dem Verhalten von Pb auf Molekularebene zu untersuchen, wobei jeweils eine Variable zur Zeit analysiert wurde.

32. An adiabatic gas-filled bubble in a viscous, incompressible liquid is subjected to a tension wave in the form of a step function in time.

Eine adiabatische Gasblase in einer zähen inkompressiblen Flüssigkeit wurde unter dem Einfluss einer zeitlich diskontinuierlichen Spannungswelle untersucht.

33. While promotion is a good first step, action is needed earlier on in the cycle: at university.

Die Förderung ist ein guter erster Schritt, es sind jedoch Maßnahmen an Stellen erforderlich, die noch weiter vorgeschaltet sind: an den Universitäten.

34. In other words, they should implement and support the definition of accessibility from step one.

Mit anderen Worten sollten sie die für Barrierefreiheit notwendigen Eigenschaften von Anfang an implementiert haben.

35. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

Mandelas Freilassung aus dem Gefängnis zehn Jahre später brachte Afrika einen Schritt näher zur völligen Unabhängigkeit.

36. A two-dimensional heat conduction equation with a time dependent aerodynamic heating condition at one surface and a radiation boundary condition at the other end is solved using finite element method.

Dazu wird mit der Methode der Finiten Elemente eine zweidimensionale Wärmeleitungsgleichung mit einer zeitabhängigen Zufuhr von Reibungswärme durch die Luftströmung an einer Wand und Stahlungswärmeaustausch an der anderen Seite als Randbedingung gelöst.

37. At this time, al-Jazira was one of the highest tax-yielding provinces of the Abbasid Empire.

Zu der Zeit war die Dschazira eine der steuerlich ergiebigsten Provinzen des abbasidischen Reiches.

38. As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

Als Gemahlin des ehemaligen Alkalden von Los Angeles hätten Sie Zugang bei Hofe

39. After days, the mercury column is going step by step up into a more acceptable region.

Nach Tagen endlich krabbelt das Quecksilber noch zögerlich, aber stetig Stück für Stück in einen akzeptablen Bereich.

40. Based on a system analysis a model for the computer simulation was designed on a step-by-step abstraction process.

Dieses DRG-System ist derzeit in der Schweiz noch gebräuchlich.

41. The project also went one step further and linked innovative procurement initiatives with venture capital activities.

Das Projekt ging noch einen Schritt weiter und verknüpfte innovative Beschaffungsinitiativen mit Kapitalbeteiligungsaktivitäten.

42. At the same time, the tool provides extra code to transform the web page into an adapted one.

Gleichzeitig bietet das Tool einen Extra-Code, der die Webseite in eine angepasste Webseite umformt.

43. Mr President, I am pleased we are now one step closer to achieving noise restriction in Europe.

Herr Präsident! Erfreulicherweise sind wir jetzt einen Schritt weiter auf dem Weg zur Lärmbegrenzung in Europa.

44. To answer that it is a matter of potentiality and actuality may do no more than displace the question by one step.

Die Antwort, dies sei eine Frage von Potenzialität und Aktualität, verlagert die Frage möglicherweise nur um einen Schritt.

45. The calculus proofs proceed by breaking down formulas step by step.

Die analytischen Beweismethoden der algebraischen Beweistheorie zerlegten eine Formel Schritt für Schritt.

46. Advanced Protection uses security keys because they’re one of the most secure second steps for 2-Step Verification.

Bei der erweiterten Sicherheit werden Sicherheitsschlüssel verwendet, weil sie einer der sichersten zweiten Schritte bei der Bestätigung in zwei Schritten sind.

47. As an example the results of SSMS-measurements referring to one special purification step (acid-treatment) are shown.

Als Beispiel werden die Ergebnisse gezeigt, die nach einem speziellen Reinigungsschritt (Säurebehandlung) erhalten wurden.

48. This consists of 2 silica gel beds of the cross flow type working alternatively in series with the absorption machine one bed at a time.

Dieser besteht aus zwei quer angeströmten Kieselgelbetten, die wahlweise gleichzeitig in Serie mit der Ein-Bett-Absorptionsmaschine arbeiten.

49. One more thing, in this diagram we have labeled the step cost of each action along the route.

Außerdem haben wir in dieser Zeichnung die Kosten für einen Schritt bzw. eine Aktion neben den Weg geschrieben.

50. Electron microprobe step-scanning of gold from Alder Gulch, Montana, suggests more than one mineralization event took place.

Mikrosonde — Scanninganalysen an Gold aus dem Alder Gulch, Montana, weisen auf mehr als einen Mineralisationsvorgang hin.

51. In the extract Rh, Pd, Ir, Pt can be separated and determined in one step by adsorption chromatography.

Aus dem Extrakt können Rh, Pd, Ir, Pt adsorptions-chromatographisch getrennt und nebeneinander bestimmt werden.

52. The abutment base (102) is designed as a one-time abutment base (102).

Die Abutmentbasis (102) ist als one-time Abutmentbasis (102) ausgelegt.

53. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Zum einen fällt es uns wirklich schwer in absoluten Begriffen zu denken.

54. Visudyne photodynamic therapy (PDT) is a two-step process

Die photodynamische Therapie (PDT) mit Visudyne erfolgt in einem zweistufigen Prozess

55. - Low income rate anchored at a point in time (indicator 12)

- an einem Zeitpunkt festgeschriebene Niedrigeinkommensquote (Indikator 12),

56. The invention relates to a curable aqueous polyurethane dispersion that substantially consists of a) at least one compound that has two free isocyanate groups, at least one allophanate group and at least one radically polymerizable C=C double bond, a carbonyl group or an oxygen atom in ether function being directly bound to the double bond, b) at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and one radically polymerizable C=C double bond, c) optionally at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and at least one acidic group, e) at least one alkaline compound that neutralizes or partially neutralizes the acidic groups of compound d), and a thermal initiator.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine härtbare wässrige Polyurethandispersion im Wesentlichen aus a) wenigstens einer Verbindung mit zwei freien Isocyanatgruppen, mindestens einer Allophanatgruppe und mindestens einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, wobei direkt an die Doppelbindung eine Carbonylgruppe oder ein Sauerstoffatom in Etherfunktion gebunden ist, b) wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, c) gegebenenfalls wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und mindestens einer Säuregruppe, e) mindestens einer basischen Verbindung für eine Neutralisation oder Teilneutralisation der Säuregruppen der Verbindung d), und einem thermischen Initiator und deren Verwendung zur Beschichtung von Substraten.

57. Step 6: Certificate acceptance.

Schritt 6: Zertifikat wird akzeptiert.

58. Step switch with selector

Stufenschalter mit einem vorwähler

59. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Erinnerst du dich an das eine Mal, wo ich dir einen Stapel Baseball-Karten gekauft habe?

60. At my age, it's about time.

In meinem Alter würde es Zeit.

61. Counting good time, subtract the three, add the one...

Bei guter Führung vielleicht minus drei, plus das eine...

62. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

63. This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.

Diese neue Grenzfrequenz wird im zweiten Iterationszyklus verwendet, der mit dem 2. Schritt beginnt.

64. The one-time early access fee is non-refundable.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

65. A process for producing leather comprises treating a wet blue, a wet white or a pelt in an aqueous float with a mixture of (A) at least one alkoxylate of at least one triazine having at least two functional groups per molecule, and (B) at least one alkoxylate of ammonia or at least one compound having at least two functional groups selected from primary or secondary amino groups and hydroxyl groups.

Verfahren zur Herstellung von Leder, dadurch gekennzeichnet, dass man Halbzeuge oder Blößen in wässriger Flotte behandelt mit einer Mischung von (A) mindestens einem Alkoxylat von mindestens einem Triazin mit mindestens zwei funktionellen Gruppen pro Molekül und (B) mindestens einem Alkoxylat von Ammoniak oder mindestens einer Verbindung mit mindestens zwei funktionellen Gruppen, gewählt aus primären oder sekundären Aminogruppen und Hydroxylgruppen.

66. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

67. At one time, boats approaching and leaving the Adriatic Sea used to stop here and the harbour of Ammos was always busy.

Ammos war einst ein vielbesuchter Hafen, wo die Schiffe anlegten, die zwischen der Adria und dem ionischen Meer verkehrten.

68. The adhesive undercoat composition comprises at least one mercaptosilane MS or an adduct of mercaptosilane and either at least one polysilane PSA, comprising at least one secondary or tertiary amino group, or at least one polysilane PS and at least one aminosilane AS, comprising at least one secondary or tertiary amino group.

Die Haftvoranstrich-Zusammensetzung enthält mindestens ein Mercaptosilan MS oder eines Mercaptosilans MS sowie entweder mindestens ein Polysilan PSA, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist oder mindestens ein Polysilan PS und mindestens ein Aminosilan AS, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist.

69. A valid interleaving address or deinterleaving address I (k) is then calculated from the transformed pair of coordinates (c6, r6) at a timing step k.

Anschließend wird zum Zeitschritt k eine gültige Verschachtelungs- oder Entschachtelungs-Adresse I(k) aus dem transformierten Koordinatenpaar (c6,r6) berechnet.

70. I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.

Mit diesem Bericht haben wir einen weiteren Schritt zur Verwirklichung des Binnenmarkts gesetzt.

71. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Alle Vorfälle (Ereignisse) werden registriert und sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar.

72. OnlineClock-free online alarm clock, at a set time to remind you!

OnlineClock kostenlose Online-Wecker, zu einem festgelegten Zeitpunkt zu erinnern Sie!

73. At the same time, a log is provided of previous write accesses.

Gleichzeitig liegt dabei eine Protokollierung vorangegangener schreibender Speicherzugriffe vor.

74. On Christmas Day, about one third more heart-attack patients are admitted to hospitals than at any other time of the year, according to one survey by an insurance company.

Die Erhebung einer Krankenversicherung ergab, dass an den Weihnachtsfeiertagen etwa ein Drittel mehr Menschen mit Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert werden als im Jahresdurchschnitt.

75. Click below for step-by-step instructions to add the verification record, for your host.

Über den Link unten erhalten Sie detaillierte Anleitungen dazu, wie Sie bei Ihrem Host den Bestätigungseintrag hinzufügen.

76. As a first step, the validity period of the current criteria for bed mattresses should be aligned with the one of furniture, until 28 July 2022.

Als erster Schritt sollte die Geltungsdauer der derzeitigen Kriterien für Bettmatratzen an die der Kriterien für Möbel angepasst und somit bis zum 28. Juli 2022 verlängert werden.

77. A new currency was introduced and pegged to the US dollar at a one-to-one exchange rate.

Eine neue Währung wurde eingeführt und mit einem festen Wechselkurs im Verhältnis 1:1 an den Dollar gekoppelt.

78. At the time, I felt absolutely justified.

Damals fühlte ich mich vollkommen im Recht.

79. SHALL BE CLASSIFIED IN THE GRADE FOR HIS POST AND AT THE STEP WITHIN THAT GRADE DIRECTLY ABOVE ...

WIRD IN DIE SEINEM DIENSTPOSTEN ENTSPRECHENDE BESOLDUNGSGRUPPE UND INNERHALB DIESER BESOLDUNGSGRUPPE IN DIEJENIGE DIENSTALTERSSTUFE EINGESTUFT, DIE UNMITTELBAR ÜBER DERJENIGEN LIEGT ...

80. Reagents for genetic amplification step

Reagenzien für die genetische Amplifikation