1. Therefore, in general, one agglomeration is served by one treatment plant.

C'est pourquoi une agglomération est en générale desservie par une station d'épuration.

2. - one alternate director nominated by the Commission.

- un suppléant désigné par la Commission.

3. One method includes monitoring, by a cluster head, at least one user group sharing physical channel resources.

Un procédé consiste à surveiller, par une tête de grappe, au moins un groupe d'utilisateurs partageant des ressources de canal physique.

4. One of the antimatter transducer feeds was compromised by an impairment in one of the particle accelerators.

Un des transducteurs à antimatière était compromis par une déficience d'un accélérateur de particules.

5. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Un matelot, un pétrolier et un boulanger.

6. A package, one meter fifty by fifty... # kilos, # kilometers... travelling within the speed limit... one stop for refreshments

Un colis d' #, # m sur #, # m # kilos, # km en respectant les limitations de vitesse une pause casse- croûte

7. We have 20 administrative departments, each run by two leaders: one international and one Kosovar, including the minorities.

Nous avons 20 départements administratifs qui fonctionnent avec deux dirigeants : un international, et un Kosovar, dont les minorités.

8. is H or alkyl or cycloalkyl or cycloalkylalkyl, optionally substituted one or more times by hydroxy or by one or more fluorines; R¿4?

est H, aryle, cycloalkyle ou cycloalkylalkyle, éventuellement mono- ou poly-substitué par hydroxy, ou par un ou plusieurs fluorures. R¿4?

9. He said one of the antimatter transducer feeds has been compromised by an impairment in one of the particle accelerators.

Il a dit qu'un des transducteurs à antimatière a été compromis par une déficience dans un accélérateur de particules.

10. Limit one vote per Resident. Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.

Chaque résident ne peut voter qu'une seule fois ; les votes multiples pour un même compte seront invalidés avant le calcul des résultats.

11. Prepare the test slides by one of the following procedures

Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantes

12. The adsorption can be described by one-constant virial isotherm.

On peut décrire l'adsorption à l'aide d'une isotherme viriale à une constante.

13. : One or more dialogues, each accompanied by a sound file.

: un ou plusieurs dialogue(s), un fichier sonore étant associé à chacun.

14. Fentanyl allergy was confirmed by skin testing one month later.

L’allergie au fentanyl a été confirmée par des tests cutanés un mois plus tard.

15. Type approvals issued by one competent authority shall be accepted by other Contracting Parties.

Les agréments délivrés par une autorité compétente doivent être acceptés par les autres Parties contractantes.

16. Addressing one mea failure mode by controlling mea catalyst layer overlap

Adressage d'un mode de defaillance mea par controle de recouvrement d'une couche de catalyseur mea

17. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

18. If more than one heading is affected by the proposal / initiative:

Si plusieurs rubriques sont concernées par la proposition/l’initiative:

19. (b) abuses by one or more enterprises of a dominant position,

b) l’exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d’une position dominante,

20. Information provided by Lonkar, one of the largest users of wireline.

Pièce de l’importateur C-03, para. 3, dossier administratif, vol.

21. One hundred ninety-two patients underwent anterior resection and 21 (<10%) patients underwent abdomino-perineal excision (APE) by one surgeon (RJH).

Cent quatre-vingt douze patients ayant eu une résection antérieure ont été comparés à 21 patients (soit 10% des cancers du rectum) ayant eu une amputation abdomino-périnéale, tous opérés par le même chirurgien (RJH).

22. Two provisional patents, one published patent, one commercial license and one biotechnology company started Alethia BioTherapeutics

Deux brevets provisoires, un brevet publié, une licence commerciale et lancement d’une société de biotechnologie Alethia BioTherapeutics

23. Where there is only one candidate for election as one of its officers, the Committee may decide to elect that person by acclamation.

Lorsqu’il n’y a qu’un seul candidat à l’un des postes du Bureau, le Comité peut décider de l’élire par acclamation.

24. One accordion.

Ton accordéon.

25. If one chooses axis-aligned bounding boxes, one gets AABBTrees.

Si on choisit les boîtes de frontière axe-alignées, on obtient des arbres AABB.

26. Strage access to rooms, one lift, one corridor, another lift...

- Erreurs (volontaires ou non ??? ) dans le décompte 'Restaurant' du soir (facturation d'éléments non- commandés ... confusion avec une autre table) - Localisation difficile (il faut savoir que cet hôtel se trouve sur l'autoroute a4 et non à Hoofdorp même (merci à mon système gps qui m'a renseigné la position de l'hôtel ...

27. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

a bis) soit par une ou diverses associations d'organisations de producteurs qui se considèrent comme représentatives;

28. The cMUT allows variable operation voltage by requiring only one AC component.

Pour la tension de fonctionnement variable, le cMUT ne nécessite qu'une seule composante en courant alternatif.

29. 18 . Information provided by Lonkar, one of the largest users of wireline.

18 . Renseignements fournis par Lonkar, l'un des plus grands utilisateurs de câbles métalliques.

30. Two were run by Rover: one, at Acocks Green, Birmingham, started operation in 1937, and a second, larger one, at Solihull, started in 1940.

Deux furent confiées à Rover : la première à Acocks Green, Birmingham en 1937 et la seconde, plus grande, à Solihull, démarra en 1940.

31. Therefore one order, one despatch advice, one invoice. This keeps the processing of electronic communications very clear and simple

Par conséquent, il ne peut y avoir pour une seule commande qu'un seul avis d'expédition et une seule facture, de sorte que le traitement des communications électroniques reste très simple et très clair

32. One ad hoc production on topics related to peacekeeping as requested by DPKO

Comme l’a demandé le Département des opérations de maintien de la paix, production d’une émission spéciale sur des questions liées au maintien de la paix

33. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

34. The company shall determine the actual density by using one of the following:

La compagnie détermine la densité réelle par l'une des méthodes suivantes:

35. In the first one, integration is made a posteriori by trial and error.

Dans la première, l'intégration est faite a posteriori par approximations successives.

36. This one-family home surrounded by almond trees can host 6-7 people.

la maison unifamiliale est entourée d'amandiers et a une capacité de 6/ 7 personnes.

37. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

38. An optical recording medium for recording information by changing the phase of material from amorphus one to crystalline one and vice versa, including the following types.

La présente invention concerne un support d'enregistrement optique procédant par modification de phase de la substance de l'état amorphe à l'état cristallin, et réciproquement. Ces supports peuvent être de plusieurs types. Un 1?

39. One aspect of the invention relates to compositions comprising one or more fullerene derivatives that comprise one or more covalent addends.

La présente invention concerne, dans un aspect, des compositions comprenant un ou plusieurs dérivés de fullerène qui comprennent un ou plusieurs produits d'addition covalents.

40. A novel binder system comprising at least one latent hydraulic binder, at least one amorphous silica, optionally at least one reactive filler and at least one alkali metal silicate is proposed.

L'invention porte sur un nouveau système de liant comprenant au moins un liant hydraulique latent, au moins une silice amorphe, éventuellement au moins une charge réactive et au moins un silicate de métal alcalin.

41. The cleaner concentrates include one or more alkalinity sources, one or more chelants, one or more surfactants, and as a remainder, water.

Les concentrés de nettoyants comprennent une ou plusieurs sources d'alcalinité, un ou plusieurs agents chélatants, un ou plusieurs tensioactifs, et pour compléter, de l'eau.

42. We have represented each kilometer on the original by one centimeter on the grid.

Nous avons représenté chaque kilomètre de l’original par un centimètre sur la grille.

43. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.

La tour d’observation d’une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d’avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.

44. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions

La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL

45. A Muslim does not attack others by words or actions; he harms no one by words or actions.

Un musulman n’attaque pas les autres par des paroles ou des actes; il ne fait de mal à personne par ses paroles ou par ses actes.

46. These identifications are always given by affine transformations from one tangent plane to another.

Ces identifications définissent toujours une transformation affine d'un plan tangent vers un autre.

47. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances.

48. All evenings are by appointment to be confirmed at least one day before dinner.

Tous les soirs sur rendez-vous sont à confirmer au moins un jour avant le dîner.

49. Staffing consists of one manager who is supported by a part time administration assistant.

Le Bureau se compose d’un gestionnaire appuyé d’un adjoint administratif à temps partiel.

50. This effect was similar to one caused by deletion of the TAM receptor Mer.

L'effet s'est révélé similaire à celui provoqué par la suppression du récepteur Mer de la voie de signalisation TAM.

51. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.

Dans un cas, c’est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

52. The abutment edge is formed by at least one downward extending step structure (70).

L'arête d'aboutement est formée par au moins une structure étagée s'étendant en direction du bas.

53. In one aspect, the method accesses a credit server funded by the second party.

Dans un premier aspect, le procédé accède à un serveur de crédit financé par la seconde partie.

54. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances

55. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator

Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui

56. Two algorithms are described; one seeks a one-to-one matching between regions, and the other computes a soft matching, in which is an aggregate may have more than one corresponding aggregate.

L'invention concerne deux algorithmes : un recherche un appariement une à une entre des régions et l'autre calcule un appariement doux dans lequel un agrégat peut avoir plus d'un agrégat correspondant.

57. All-in-one computer

Ordinateur monobloc

58. Adios, my fastest one.

Adios, mon rapide.

59. - one overall calibration curve,

- 1 courbe d'étalonnage globale,

60. Try another one, Albert.

Grattez-en une autre.

61. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

62. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

63. 28/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a bond to sulfur or by a heterocyclic ring containing sulfur [2] 28/ 02 . by a bond to sulfur [2] 28/ 04 . . Thioethers [2] 28/ 06 . by a heterocyclic ring containing sulfur [2]

28/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison au soufre ou par un hétérocycle contenant du soufre [2] 28/ 02 . par une liaison au soufre [2] 28/ 04 . . Thioéthers [2] 28/ 06 . par un hétérocycle contenant du soufre [2]

64. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

65. One bottle of cognac, one Thermos of coffee at # degrees centigrade, two hundred cigarettes

Une bouteille de cognac, une Thermos de café à # degrés, # cigarettes

66. Typically, individual exchanges range from one semester to one full academic year in length.

En règle générale, ces échanges sont pour la durée tantôt d'une session, tantôt d'une pleine année universitaire.

67. They employed one bio-based, biodegradable polymer (hydroxybutyrate-co-hydroxyvalerate or PHBV) and one petroleum-based biodegradable one (butylene adipate-co-terephthalate or PBAT).

Ils ont employé deux polymères biodégradables, l'un d'origine biologique (poly hydroxybutyrate-co-hydroxyvalérate, PHBV) l'autre dérivé du pétrole (poly butylène téréphthalate-co-adipate, PBAT).

68. The system also includes one or more receivers operable to receive tag information from the one or more asset tags, the one or more asset aggregation tags, and the one or more personnel tags.

Le système comprend aussi un ou plusieurs récepteurs pouvant être exploités afin de recevoir des informations d'étiquette venant d'une ou plusieurs étiquettes d'articles, d'une ou plusieurs étiquettes de regroupement d'articles et d'une ou plusieurs étiquettes de personnel.

69. The requesters claim to be adversely affected by one component of the Manila Sewerage Project.

En 2003, le Panel a reçu une demande se rapportant au deuxième projet touchant les égouts de Manille, aux Philippines.

70. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

71. In algebraic geometry over any field, by analogy, it also happens in algebraic codimension one.

En géométrie algébrique sur n'importe quel corps commutatif, par analogie, elle apparaît aussi en codimension algébrique un.

72. M.2B Long-range single-seater powered by an A.D.C Cirrus Hermes IV, one-built.

M.2B Monoplace longue distance moteur A.D.C Cirrus Hermes IV (en), 1 construit.

73. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.

74. One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.

Une même fiche peut se rapporter à plusieurs modèles de dispositifs solaires provenant du même fournisseur.

75. The sad person finds relief more easily, whereas the one besieged by acedia is trapped.

Celui qui est triste trouve plus facilement un remède à son mal ; celui qui souffre d’acédie est totalement assiégé.

76. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

L'expression “Nouveau compte d'entité” désigne un Nouveau compte détenu par une ou plusieurs Entités.

77. Two signatures are required on cheques, including at least one by a Canada-based employee.

Deux signatures sont requises sur les chèques, dont au moins la signature d’un employé canadien.

78. Absorption is determined by several factors in addition to exposure, one of which is bioavailability.

L'absorption se trouve déterminée par plusieurs facteurs en sus de l'exposition, un de ces facteurs étant la biodisponibilité.

79. The individual islets are accessible from one another at low tide and by small bridges.

Les îlots individuels sont accessibles à marée basse ou par des petits ponts.

80. A separate category for abolition by custom was retained, although it comprised only one State.

Bien que composée d’un seul État, une catégorie distincte pour les pays de coutume abolitionnistes était maintenue.