1. Therefore, in general, one agglomeration is served by one treatment plant.

Daher wird in der Regel eine Gemeinde durch eine Behandlungsanlage bedient.

2. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

3. For safety reasons, swim one cannot be booked by one single angler.

Achtung: die besten Plätze werden mindestens 1 Jahr im voraus gebucht.

4. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

5. One by one, we were ordered to run the length of the court.

Einer nach dem anderen wurden wir aufgefordert, über den Hof zu rennen.

6. One of Dash's boys just got handled on their block by one cat.

Anscheinend sind ein paar von Dashs Jungs... in ihrem Revier vermöbelt worden, von einem einzigen Typ.

7. - one alternate director nominated by the Commission.

- ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird.

8. one alternate director nominated by the Commission

ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird

9. Need one able-bodied seaman, one oiler and one baker.

Ich brauche einen Vollmatrosen, einen Öler und einen Bäcker.

10. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

11. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

12. His speech was followed by one by Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Die Eröffnungsrede des Treffens hielt der japanische Premierminister Shinzō Abe.

13. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

14. One medium du jour, one single espresso.

Einen mittleren du jour, einen kleinen Espresso.

15. : One or more dialogues, each accompanied by a sound file.

. Ein oder mehrere Dialog(e) mit ihrer entsprechenden Tondatei.

16. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

17. But when one dies, one is born anew.

Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

18. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

19. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

20. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

21. Application by analogy is one of the instruments of EU law.

Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

22. One of them is devoted to African cichlids, two of them are Asian, one represents the seashore with mangroves and is inhabited by crayfish, in the second one labyrinth fish prevail and the last three are from the Americas (Dutch with tetras) ‘black Amazon’ inhabited by angelfish and the last one is dominated by Amazon arowanas and freshwater stingrays.

Davon ist eines den afrikanischen Buntbarschen gewidmet, zwei weitere sind asiatisch (das eine stellt das Meeresufer mit Mangroven dar, besiedelt von Schlammspringern (Periophthalmus sp. ), im zweiten überwiegen Labyrinthfische, und die letzten drei sind amerikanisch (ein holländisches mit Echten Salmlern (Characidae), „Schwarzes Amazonien“ mit Skalaren und das letzte, wo auch Arowanas aus Amazonien und Süßwasserrochen dominieren.

23. If more than one heading is affected by the proposal / initiative:

Wenn der Vorschlag/die Initiative mehrere Rubriken betrifft:

24. (b) abuses by one or more enterprises of a dominant position,

b) missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung durch ein oder mehrere Unternehmen,

25. I had always hoped that you would stop by one day.

Ich hab immer gehofft, dass du... dass du eines Tages wieder vorbeikommen wirst.

26. Many servers want to be accessible by more than one name.

Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein.

27. By the enormous pressure one of the anchors against the wind has torn apart. That's the reason why one pole is broken.

Durch den enormen Druck hat sich die hintere seitliche Spannleinenverankerung am Zelt losgerissen, somit hatte die Zeltstange keinen Halt mehr und ist zerbrochen.

28. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

29. One such action is the proposal now being tabled by the Commission.

Deshalb müssen wir Maßnahmen ergreifen, von denen eine der jetzt vorliegende Vorschlag der Kommission ist.

30. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

31. The memory function can be realised by only one additional printing step.

Durch das Auflegen des Speichers auf ein Auslesegerät bzw. Terminal werden die Daten vom Speicher ausgelesen.

32. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

aa) durch einen oder mehrere repräsentative Verbände von Erzeugerorganisationen;

33. Therefore, this abnormality cannot be caused by exchange of one amino acid.

Es fanden sich multiple Abweichungen in der Aminosäurenzusammensetzung.

34. These scientists, one by one, demolished the so-called facts about man-made global warming, with scientific argument as opposed to alarmist sound bite.

Diese Wissenschaftler haben einer nach dem anderen die sogenannten Fakten über die von Menschen verursachte globale Erwärmung widerlegt, und zwar mit wissenschaftlichen Argumenten statt Soundbites von Panikmachern.

35. An account must have one and only one secondary authorised representative.

Ein Konto muss genau einen ►C1 Nebenbevollmächtigten ◄ haben.

36. One of these ambiguities concerns the scope of content covered by the concept.

Eine dieser Unklarheiten bezieht sich auf den durch den Begriff “Grundbedürfnis” abgedeckten Inhalt.

37. The active category can be changed by selecting one in the tree window.

Die aktive Kategorie legen Sie fest, indem Sie eine Kategorie in der Baumstruktur auswählen.

38. Canton is one of three alternate sites now being considered by Gate officials.

Canton wird von den Gate-Bossen als Alternativstandort in Betracht gezogen.

39. The company shall determine the actual density by using one of the following:

Das Schifffahrtsunternehmen bestimmt die reale Dichte wie folgt:

40. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)

41. Cam's got one.

Cam hat eins.

42. One English Gallone means 4,54 litre, one American Gallone is 3.78 litre.

Seinen Namen hat der Likör von dem italienischen Kommandanten Guiseppe Galliano, der im Abessinien-Krieg 1895/96 mit seinen Soldaten besonders heldenhaft einer Belagerung standhielt. Der goldgelbe Galliano wird in einer formschönen, überlangen Flasche angeboten; in gleicher Ausstattung gibt es seit einiger Zeit Sambuca di Galliano und Amaretto di Galliano.

43. The mayor (or console) was alternately appointed during five years by Intragna, then by one provided by Golino and Verdasio.

Der Ortsvorsteher (console) wurde abwechselnd während fünf Jahren von Intragna, dann während je einem von Golino und Verdasio gestellt.

44. One actuating element is arranged above the display (2), one below the display (2), one to the right of the display (2) and one to the left of the display (2).

Dabei ist ein Betätigungselement oberhalb des Displays (2), ein Betätigungselement unterhalb des Displays (2), ein Betätigungselement rechts neben dem Display (2) und ein Betätigungselement links neben dem Display (2) angeordnet.

45. We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs.

Wir fragten diese amnestischen Patienten, ob sie uns sagen können, welches davon sie besitzen, welches sie das letzte Mal ausgewählt haben, welches ihres ist.

46. One instance is Internet censorship in mainland China by sorting out geographical IP addresses.

Ein Beispiel ist die Internetzensur in der Volksrepublik China (Internet censorship in mainland China), die IP-Adressen nach ihrem geographischen Ursprung aussortiert.

47. Myocardial revascularization by laser was clinically undertaken for one patient with severe anginal attacks.

Bei einem Patienten wurde dabei erstmals eine Myokardrevascularisation durchgeführt.

48. One copy is defined as one 8.5" x 11" or A4-sized page.

Eine Kopie ist definiert als eine Seite im Format 8,5" x 11" oder A4.

49. Adobe expects more than one billion Flash enabled devices to be available by 2010.

Doch die Umsatzsteigerungen werden vom massiv gestiegenen Entwicklungsaufwand der Spiele für die neueste Konsolengeneration überschattet.

50. Two different basis tensors are introduced permitting to derive Maxwell's equations by one method.

Es werden zwei duale Grundtensoren eingeführt, aus denen die Maxwellschen Feldgleichungen durch eine einheitliche Differentialoperation hervorgehen.

51. Texas Hold'em isn't one of the greatest, most absorbing games on earth by accident!

Texas Hold'em ist nicht rein zufällig eines der großartigsten und packendsten Spiele der Welt!

52. This effect was similar to one caused by deletion of the TAM receptor Mer.

Die Wirkung war vergleichbar mit dem durch eine Mer-Deletion im TAM-Rezeptor ausgelösten Effekt.

53. One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

54. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden.

55. Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in # parts by volume of ethyl alcohol

nichtverdünnter, denaturierter Alkohol: # Volumenteil Methylalkohol auf # Volumenteile Äthylalkohol

56. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden

57. One would expect to see at least one price observation per elementary aggregate.

Eigentlich wäre zu erwarten, dass mindestens eine Preisbeobachtung pro Elementaraggregat erfolgt.

58. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

59. The adhesive undercoat composition comprises at least one mercaptosilane MS or an adduct of mercaptosilane and either at least one polysilane PSA, comprising at least one secondary or tertiary amino group, or at least one polysilane PS and at least one aminosilane AS, comprising at least one secondary or tertiary amino group.

Die Haftvoranstrich-Zusammensetzung enthält mindestens ein Mercaptosilan MS oder eines Mercaptosilans MS sowie entweder mindestens ein Polysilan PSA, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist oder mindestens ein Polysilan PS und mindestens ein Aminosilan AS, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist.

60. Try another one, Albert.

Versuchen Sie's nochmal.

61. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

62. Contour analysis, stage one.

Konturen-Analyse, Ebene 1.

63. - one overall calibration curve,

- 1 Gesamtkalibrierkurve,

64. Apparatus for locomotion by land, air or water, including braking systems and components therefor, brake discs in one or more parts, brake drums in one or more parts

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser einschließlich Bremsanlagen und deren Bestandteile, ein- oder mehrteilige Bremsscheiben, ein- oder mehrteilige Bremstrommeln

65. You should have one-and-a-half minutes, when only one minute was allotted.

Ihnen stehen eineinhalb Minuten zu, aber Ihnen wurde lediglich eine Minute bewilligt.

66. Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water

Verdünnte Salzsäure: 1 Volumen HCl (Dichte 1,18) und 1 Volumen Wasser

67. A user is generally one person, associated with one Google Account and email address.

Ein Nutzer ist im Allgemeinen eine Person, die mit einem Google-Konto und einer E-Mail-Adresse verknüpft ist.

68. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

69. The traditional business model for accessing space is one satellite to one launch vehicle.

Das traditionelle Geschäftsmodell für den Zugang zum Weltraum basiert darauf, nur einen Satelliten auf einer Trägerrakete zu befördern.

70. One vial of Synagis powder and one ampoule of water for injections per pack

Eine Durchstechflasche mit Synagis-Pulver und eine Ampulle mit Wasser für Injektionszwecke pro Packung

71. They employed one bio-based, biodegradable polymer (hydroxybutyrate-co-hydroxyvalerate or PHBV) and one petroleum-based biodegradable one (butylene adipate-co-terephthalate or PBAT).

Sie setzten ein biobasiertes, biologisch abbaubares Polymer (Hydroxybutyrat-co-Hydroxyvalerat oder PHBV) und ein biologisch abbaubares auf Erdölbasis (butylenadipat-co-Polyethylenterephthalat oder PBAT) ein.

72. A loading facility was moved and extended by 20 m and the accommodation building was raised by one floor.

Eine Ladehalle musste versetzt und um 20 Meter verlängert sowie das Dienstwohngebäude um ein Stockwerk erhöht werden.

73. JE-3C One E-3A aircraft used by Boeing for trials later redesignated E-3C.

JE-3C Bezeichnung für eine umgebaute E-3A, die von Boeing für Testzwecke verwendet wurde.

74. Count Friedrich of Bavaria... is one of the richest aristocrats in Europe, by all accounts.

Graf Friedrich von Bayern... ist einer der reichsten Aristokraten in Europa, was man so hört.

75. one sample, plus additional samples as requested by the type approval authority or technical service

ein Muster sowie zusätzlich weitere Muster, wenn sie von der Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst angefordert werden

76. Then suddenly she was confronted with an alternate course to the one commanded by Jehovah.

Dann wurde ihr plötzlich ein anderer Weg gezeigt, als es derjenige war, den zu gehen ihr Jehova geboten hatte.

77. Gadobutrol preparation in a one-pot process by means of dmf acetal and n-methylimidazole

Gadobutrolherstellung im eintopfverfahren mittels dmf-acetal und n-methylimidazol

78. Advertising gadget has been one of such devices, used by the marketing departments for years.

Einer dieser Werkzeuge, verwendet durch die Marketingabteilungen, ist seit mehreren Jahren ein Werbegeschenk.

79. Some of the most important topics are addressed by more than one general conference speaker.

Bei der Generalkonferenz werden die wichtigsten Themen manchmal von mehreren Sprechern aufgegriffen.

80. One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.

Ein Datenblatt kann eine Reihe von Solareinrichtungsmodellen desselben Lieferanten abdecken.