1. It means opening your eyes each morning and looking at the bright new day and going absolutely ape!

Cela veut dire ouvrir les yeux chaque matin sur une nouvelle journée et être folle de joie!

2. Oh, one of the few pleasures in life, Monica.- These are very bright

Un des rares plaisirs de la vie

3. Very bright

Très brillante

4. The bright spots.

Les points lumineux.

5. Bright and clear

Clair et limpide

6. Isn't it bright?

N'est-pas?

7. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

8. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

9. I would add just one more thing to the discussion we had this morning about self-interest.

J'ajouterais autre chose à la discussion que nous avons eue ce matin sur l'intérêt personnel.

10. Each morning, the acolytes wake up knowing one of each of the three "auras" the others possess.

Chaque matin les personnages se réveillent en ayant connaissance d'une des trois auras que les autres possèdent.

11. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jésus est debout depuis le jeudi à l’aube, et il n’a cessé de vivre des moments éprouvants.

12. Bright diode-laser light-source

Source lumineuse vive a diodes laser

13. But there is a bright future.

Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

14. The bright star there is called Algol.

Cette étoile brillante ici est appelé Algol.

15. The city market is held three times per week (Wednesday morning, Friday afternoon and Saturday morning).

Le marché de la ville se tient trois fois par semaine (mercredi matin, vendredi après-midi et samedi matin).

16. I don't think this fellow is too bright.

Je ne pense pas qu'il soit très futé.

17. Trenching your gushing entrails bright Like onie ditch

Il creuse tes entrailles d'où jaillissent les victuailles

18. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Chambre à coucher avec lit double et accès balcon.

19. A large, bright window, a ceiling featuring trusses...

Une grande fenêtre lumineuse, un plafond à poutres apparentes...

20. There are six stamens, hairy, with bright yellow anthers.

On compte six étamines, pubescentes et munies d'anthères jaune vif.

21. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

22. Early morning first tracks are absolute bliss.

C'est plaisant de faire nos premières traces de ski le matin de bonne heure.

23. Please, she accidentally ate veal this morning.

Pitié, ce matin elle a mangé du veau par hasard.

24. All rooms are bright and airy with soft, comfortable furnishings.

Lumineuses et spacieuses, toutes les chambres sont dotées d'un mobilier confortable.

25. Master Alec whistled to them this morning, ma'am.

Maître Alec a sifflé ce matin, madame.

26. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

27. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

28. They were abeam of us at #: # in the morning

On Ies a vus à # heures du matin

29. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Tu as vu les sondages du Post / ABC ce matin?

30. Mine is a'74 Shovel Head with a suicide shift, bright red...

J'ai une ShovelHead 74 avec boîte de vitesse suicide.

31. Hence, high contrast display is achieved by bright white and achromatic color.

On obtient ainsi un afficheur à contraste élevé présentant un blanc brillant et lumineux et des couleurs achromatiques.

32. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

33. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

34. GLORIA: Then my alarm clock didn’t go off this morning.

GLORIA : Puis, mon réveil n’a pas sonné ce matin.

35. Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle this morning.

Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.

36. I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

37. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright.

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes.

38. “And there were many days that were absolutely gorgeous, all sunny and bright.

Et très souvent les journées étaient magnifiques, ensoleillées et claires.

39. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l’ambré à l’acajou intense, presque de couleur jais.

40. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes

41. As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.

42. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

43. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l'ambré à l'acajou intense, presque de couleur jais.

44. As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light

De même qu en cas de surdosage thérapeutique, une personne exposée accidentellement au produit doit être protégée de toute source de lumière vive

45. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

46. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

47. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Ça peut être des représailles, pour la contrebande trouvée ce matin.

48. I'm shutting it down, have your office cleared out by the morning.

Je le ferme, prenez toutes vos affaires avant le matin.

49. As I said this morning, politics, particularly international politics, abhors a vacuum.

Comme j'ai eu l'occasion de le dire ce matin, la politique - la politique internationale surtout - a horreur du vide.

50. By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.

Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.

51. Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 to 4 late this morning then subsiding to 2 Saturday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 à 4 tard ce matin puis diminuant à 2 samedi matin.

52. Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood, dried brush.

Demain matin, il faudra que tout le monde commence à rassembler du bois, du bois sec.

53. [ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

Et maintenant Canal 1200 quitte l'antenne jusqu'à demain matin.

54. compound, palmate, with five folioles, toothed, oval, acuminate, dull green turning bright red in fall

a partir de la moitie superieure, jaune verdatre, luisantes et marques de points de rines, 2.5 a lOcm

55. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

56. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

57. Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.

Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.

58. You're absolutely right, but you got to look at the bright side of these things, Mac.

Mais prends les choses du bon côté.

59. He wrote this morning that he's hospitalized with a parasite infection in Cambodia.

Il m'a écrit ce matin qu'il était hospitalisé à cause d'une infection parasitaire au Cambodge.

60. This morning several countries addressed this point insistently: Argentina, Algeria, Pakistan and Croatia

Et plusieurs pays ce matin y sont revenus avec insistance: l'Argentine, l'Algérie, le Pakistan, la Croatie

61. The shattering bright light of the eye specialist's camera leaves that empty sky blue after-image.

La lumière aveuglante de l'appareil de l'ophtalmologiste laisse cette rémanence bleu ciel, vide.

62. Poisonous frogs tend to advertise their toxicity with bright colours, an adaptive strategy known as aposematism.

Les grenouilles toxiques indiquent leur toxicité en se parant de couleurs vives, une stratégie adaptative connue comme l'aposématisme.

63. A bright liquid crystal display such that the ligth absorption of the polarizing plate is low.

L'invention concerne un affichage à cristaux liquides brillant tel que l'absorption de la lumière de la plaque polarisante et faible.

64. The rooms are bright and airy and can comfortably accommodate up to three people at once.

Le petit-déjeuner, servi dans une pièce élégamment décorée offre une variété de charcuterie, fromages, céréales, œufs, viennoiseries, boissons chaudes et jus de fruits.

65. Again, taxes and debt are absolutely killing prospects for many bright young Canadians in this country

J'aimerais également répéter que les impōts et les dettes sont des perspectives désespérantes pour de nombreux jeunes Canadiens brillants

66. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

67. Bright’s Competitiveness Bright submitted that tariff relief would improve its ability to compete with imports of sleepwear.

Dans ces circonstances, tout en reconnaissant qu’il existe un risque de créer une anomalie tarifaire à l’égard des tissus grèges importés qui sont, par ailleurs, identiques au tissu en question, le Tribunal conclut qu’il n’est pas approprié de faire une recommandation dont la portée est plus étendue que celle de l’enquête originale.

68. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Le matin, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet très varié.

69. Good morning/afternoon, my name is ......... from market research agency INTOMART in The Netherlands.

Bonjour, je m’appelle ......... du bureau d’études de marché INTOMART aux Pays-Bas.

70. Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

Ce matin, il a joué sur le sommet d'un volcan en activité.

71. This morning Sony announced two new digital voice recorders, the ICD-AX & ICD-UX.

Sony a annoncé ce matin, la sortie de sa nouvelle série de dictaphones, les ICD-AX & ICD-UX.

72. When silver is used as activator, the resulting color is bright blue, with maximum at 450 nanometers.

Lorsque l'argent est utilisé comme activateur, la couleur résultante est un bleu brillant avec un maximum d'émission à 450 nanomètres.

73. When you see the bright green painted pony, you’ll know you’ve arrived at the Freegan Pony restaurant.

Vous apercevez le poney peint en vert vif ? Vous êtes arrivé au restaurant Freegan Pony.

74. Check against delivery Mr. Speaker, this morning I met with representatives from a company.

La version prononcée fait foi Monsieur le Président, ce matin, j'ai rencontré les représentants d'une entreprise.

75. The left picture shows a failed shot, which irritated the camera's automatic exposure because of the bright sky.

L'image de gauche est un peu vainement présentée lors de l'enregistrement de l'exposition automatique de la caméra en raison de la brillance d'un ciel terne.

76. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

77. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

C'est une corvée de se lever.

78. It's taken the techs all morning, but they've discovered he accessed a number of files.

Il a fallu toute une matinée aux techniciens, mais ils ont découvert qu'il a accédé à un certains nombre de fichiers.

79. I' m not going to the other side of this camp for my morning glory

Pas question de retarder ma purification

80. The hotel’s accommodation is spacious, bright, comfortable and modern. All rooms are en suite, air conditioned and soundproofed.

L'hôtel comprend aussi un parking souterrain, un restaurant, La Rose des Vents (buffets) et un bar de jazz, les jeudis soirs.