1. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.

2. Alternating grooves are at opposing angles to one another.

Des rainures alternées sont à des angles opposés les unes par rapport aux autres.

3. The vertical compartment position columns are adjacent to one another.

Les colonnes de position de compartiment verticales sont adjacentes les unes aux autres.

4. Techniques for allowing network terminals to lease resources from one another.

La présente invention se rapporte à des techniques permettant à des terminaux de réseau de se louer des ressources.

5. Moslem nations, too, have warred against one another in recent times.

Dernièrement, des nations musulmanes se sont battues, elles aussi.

6. In the long term, actuarial gains and losses may offset one another

Sur le long terme, les écarts actuariels peuvent se compenser

7. Said amplifier (6) and acoustic diffuser (7) are located close to one another.

Ledit amplificateur (6) et ledit diffuseur acoustique (7) sont disposés à proximité l'un de l'autre.

8. In an alternative embodiment, the bipolar electrode (1) is configured such that the two component electrodes (2, 4) are arranged externally parallel to one another and are telescopically slidable relative to one another.

Dans une variante, l'électrode bipolaire (1) est configurée de façon que les deux électrodes constitutives (2, 4) soient parallèles extérieurement et coulissent de façon télescopique l'une par rapport à l'autre.

9. Adjoining segments (22, 24, 13) are connected to one another at a joining point.

Les segments (22, 24, 13) juxtaposés sont reliés ensemble au niveau d'un point de liaison.

10. A guide strip locks the cartridge components in the same fixed relation to one another.

Une glissière bloque les éléments côté cartouche également de manière fixe les uns par rapport aux autres.

11. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 Au cours des derniers mois, les grandes puissances se sont mutuellement accusées et menacées.

12. The various layers cooperate with one another to define a non- linear force/deflection profile.

Les diverses couches coopèrent les unes avec les autres pour former un profil de déflexion/force non linéaire.

13. The side dividers of two adjacent units may be in vertical alignment with one another.

Les séparateurs latéraux de deux unités adjacentes peuvent être alignés verticalement l'un avec l'autre.

14. The container holding the solidifiable paste and the spreader are movable relative to one another.

Le récipient qui contient la pâte pouvant se solidifier et l'étaleur sont mobiles l'un par rapport à l'autre.

15. Two wall faces that abut against one another at an angle form a longitudinal edge.

Deux surfaces de paroi mises bout à bout en formant un angle entre elles, forment respectivement une arête longitudinale.

16. The individual islets are accessible from one another at low tide and by small bridges.

Les îlots individuels sont accessibles à marée basse ou par des petits ponts.

17. The sleeves are connected to one another by a mouth assembly (12) having an adjustable width.

Les manchons sont reliés par un ensemble embouchure (12) de largeur réglable.

18. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Moteur à combustion interne avec deux espaces de lubrification séparés l'un de l'autre de manière étanche aux fluides

19. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

20. The second and third locks are designed to be opened and locked alternately with one another.

Le deuxième verrou et le troisième verrou sont conçus pour être ouverts et fermés de manière alternée l'un par rapport à l'autre.

21. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Nous attendons avec impatience de revoir d’anciens amis, de faire de nouvelles connaissances et de nous édifier mutuellement en racontant des expériences personnelles.

22. Local, National, and Global Communities interact with one another through commerce, cultural exchanges, colonization and agreements.

Histoire – Communauté, société et mondialisation Les communautés interagissent par le biais d’échanges commerciaux et culturels, de la colonisation et d’ententes.

23. The support rods (3) and the transport rollers (2) can be adjusted vertically relative to one another.

Ces barres de support (3) et les rouleaux de transport (2) sont mutuellement ajustables en hauteur.

24. If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used

Si le miroir et la glace sont réglables l

25. The system also allows frameworks to abut one another without interference of bolt-heads or the like.

Ledit système permet également aux ossatures de venir en about sans être entravées par des têtes de vis ou autres.

26. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

À notre époque d’ordinateurs, de téléphones et d’alphapages, les gens communiquent les uns avec les autres bien mieux qu’avant.

27. Shear strain-carrying joint (1) between two parts (2, 3) abutting one another in a motor vehicle.

L'invention concerne un joint supportant une déformation de cisaillement (1) entre deux parties (2, 3) s'aboutant dans un véhicule motorisé.

28. An adjustable vent nozzle comprises first and second nozzle members (1, 2) turnable relative to one another.

Un diffuseur d'aération réglable comprend des premier et second éléments de diffuseur (1, 2) pouvant tourner l'un par rapport à l'autre.

29. United in the bond of love, they are actively concerned about one another and enjoy being together.

Unis par le lien de l’amour, ils s’intéressent les uns aux autres dans un esprit de dévouement et sont heureux d’être ensemble.

30. A microplasma generator array comprises a plurality of strongly-coupled resonant strips in close proximity to one another.

Un réseau de générateur de microplasma comporte une pluralité de bandes résonantes fortement couplées à proximité immédiate l'une de l'autre.

31. As we sat next to one another at dinner, he turned to me and asked about the Church.

Nous étions assis côte à côte ; il s’est tourné vers moi et m’a posé des questions au sujet de l’Église.

32. Actual sizes, proportions and shapes may differ from one another depending on the particular Order, Decoration or Medal.

Pour de plus amples informations sur le port des distinctions qui ne sont pas incluses dans ce tableau, veuillez consulter le site du Gouverneur général du Canada.

33. A masonry wall is formed of masonry block units abutted with one another in series within stacked rows.

L'invention concerne un mur de maçonnerie formé de blocs unitaires de maçonnerie en butée les uns contre les autres en série dans des rangées empilées.

34. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

35. These once-regulated monopolies are vying with one another, forming strategic alliances in a competitive free-for-all

Ces monopoles qui étaient auparavant assujettis à une réglementation rivalisent maintenant entre eux et forment des alliances stratégiques dans un cadre concurrentiel exempt de balises

36. A passive force is applied to accelerate the first and second (701, 702) members away from one another.

Une force passive est appliquée pour accélérer le mouvement d'éloignement des premier et second éléments (701, 702) l'une de l'autre.

37. The magnets may be in preassembled modulates that abut one another in a ring configuration within the annular housing.

Ces aimants peuvent se présenter sous forme de modules préassemblés qui sont adjacents dans une configuration d'anneaux au sein du logement annulaire.

38. A method is suggested for the affine transformation of thermoanalytical curves, by means of which their comparison with one another becomes feasible.

On propose une méthode pour la transformation affine des courbes d'analyse thermique, qui permet leur comparaison.

39. The form of the blocks ensures that all interfaces between blocks laid adjacent one another in a structure are covered by the flanges.

De par la forme du bloc, toutes les interface entre les blocs adjacents dans une structure sont recouvertes par les rebords.

40. “These things are done,” says writer Joad, “in the name of the Prince of Peace, who abjured violence and bade his followers love one another.”

“ Toutes ces choses, ” dit Joad, “ on les fait au nom du Prince de la Paix qui abjura la violence et donna à ses disciples le commandement d’aimer chacun son prochain. ”

41. The network interface (105) provides a means (101) of passing all packets through the Network Interface (105) or allowing the packet devices to directly transfer packets between one another.

L'interface (105) du réseau est dotée d'un moyen (101) passant tous les paquets par l'intermédiaire de ladite interface (105) du réseau, ou permettant à des dispositifs de paquets de se transférer directement des paquets les uns entre les autres.

42. These three glass plates are then stacked on top of one another, and channel also contains two achromatic lenses: the light therefore passes through a total of eight lenses.

Ces trois plaques de verre sont ensuite empilées; le canal est également composé de deux lentilles achromatiques: la lumière passe au travers de huit lentilles au total.

43. Although the Sheets accurately showed the need expressed by the passengers for two aisle seats across from one another, matters were complicated with the specific reference to bulkhead seating.

Comme Canada 3000 bloque des sièges à partir des renseignements consignés dans les fiches d'information sur les passagers, il est d'une importance primordiale que ces renseignements soient exacts et qu'ils correspondent aux besoins réels de la personne.

44. An adjustable ergonomic keyboard includes keyboard segments (e.g., 6, 8, 106, 108) coupled by a joint (e.g., 10, 110) allowing the keyboard segments to pivot relative to one another.

L'invention concerne un clavier ergonomique ajustable comprenant des segments de clavier (par exemple, 6, 8, 106, 108) couplés par une articulation (par exemple, 10, 110) permettant aux segments de clavier de pivoter les uns par rapport aux autres.

45. The quantities on each side of the equal sign (=) of the check equations are obtained from combinations of the linear equations of condition that are equivalent to one another algebraically.

Les grandeurs de chaque côté du signe d'égalité (=) des équations de vérification sont obtenues en combinant les équations linéaires de condition qui sont algébriquement équivalentes les unes aux autres.

46. Outside the Palais des Nations, interest groups of many political and ideological stripes were shouting at one another in acrimony when they ought to be at the Conference talking together.

Devant le Palais des Nations des groupes d’intérêts d’obédiences politiques et idéologiques très diverses s’insultent avec acrimonie au lieu d’être à la Conférence et de dialoguer.

47. Axon profiles containing small agranular vesicles characteristic of cholinergic nerves and small granular vesicles characteristic of adrenergic nerves were seen in close association with airway smooth muscle and with one another.

On a observé des profils d'axones contenant de petites vésicules agranulaires qui sont caractéristiques des nerfs cholinergiques ainsi que de petites vésicules granulaires caractéristiques des nerfs adrénergiques et ce, en étroite association avec du muscle lisse de voie respiratoire et également entre ces différents types d'axones.

48. Each module comprises, in particular, two accelerometers (5a, 5b) arranged perpendicular to one another, one measuring a radial component F1 of the acceleration and the other a tangential component F2 of the acceleration.

Chaque boitier comporte notamment deux accéléromètres (5a, 5b), disposés perpendiculairement l'un par rapport à l'autre et mesurant l'un une composante radiale F1 de l'accélération, et l'autre une composante tangentielle F2 de l'accélération.

49. Fluorescence imaging system includes objective (21) which is achromatic and has an external entrance pupil (29), serves as a condenser for the system, and positioned above sample (23) in close proximity to one another.

Ce système d'imagerie par fluorescence comprend un objectif (21) qui est achromatique et possède une pupille d'entrée externe (29), cet objectif servant de condenseur pour le système, dans une position où il est situé au-dessus de l'échantillon (23) très près de lui.

50. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

Dans le cas où le parcours de consigne présente plus d'une section, des fonctions associées à des sections adjacentes passent directement en continu de l'une à l'autre et, au moins une fois, de façon différenciée en continu.

51. The individual compressed air motors differ from one another at least with regard to the size of the diameter of the addendum circle (dk1, dk2, dk1b, dk2b) of at least one of both displacement elements.

Les différents moteurs à air comprimé se distinguent au moins par le diamètre de cercle de tête (dk1, dk2, dk1b, dk2b) au moins d'un des deux éléments déplaceurs.

52. In a hinged lid box-type cigarette package, box side walls (24) and cover side walls (25) are made of wall sections (27, 28, 29) disposed adjacent to one another to mutually form a polygonal layout.

Dans un paquet de cigarettes du type paquet cartonné à couvercle rabattant, les parois latérales du paquet cartonné (24) et les parois latérales du couvercle (25) sont configurées de manière concordante comme des segments de paroi (27, 28, 29) qui se poursuivent en formant un cheminement polygonal.

53. The lifting blade has a blade body (1) consisting of at least two thin-walled body sections (2) comprising a substantially rectangular cross-sectional profile (3), which are configured in an identical manner and adjoin one another.

L'invention concerne une lame comprenant un corps de lame (1) constitué d'au moins deux composants à paroi mince (2) qui présentent un profil en coupe transversale sensiblement rectangulaire, sont configurés de manière identique et sont juxtaposés.

54. Autosomes differ from allosomes because autosomes appear in pairs whose members have the same form but differ from other pairs in a diploid cell, whereas members of an allosome pair may differ from one another and thereby determine sex.

Les autosomes sont formés de paires dont les membres ont la même forme, mais diffèrent des autres paires dans une cellule diploïde, alors que les membres d'une paire de gonosomes peuvent différer l'un de l'autre et ainsi déterminer le sexe.

55. Alliteratively, the side regions may extend around the compression device and connect to one another to secure the pad or the pad may be a sleeve that is slidably received around at least a portion of the compression device.

En guise de variante, les parties latérales peuvent s'étendre autour du dispositif de compression et être reliées entre elles pour la fixation du tampon, ou bien le tampon prend la forme d'un manchon reçu coulissant au moins autour d'une partie du dispositif de compression.

56. Carpel primordia arise individually on the remainder of the floral meristem and show neither adnation to the hypanthial wall nor coalescence to one another as they give rise to the styles and stigmas that are exserted above the hypanthium lip.

Les primordia des carpelles se forment individuellement sur ce qui reste du méristème floral et ne montrent ni adnation à la paroi de l'hypanthium, ni coalescence entre eux à mesure qu'ils donnent naissance aux styles et aux stigmates, lesquels sont exserts au dessus de la lèvre de l'hypanthium.

57. The invention relates to a component, which functions with near-surface acoustic waves, particularly a filter having a novel structure in which interdigital converters that are arranged in serial and parallel branches are acoustically coupled to one another in different configurations.

L'invention concerne un composant fonctionnant avec des ondes acoustiques se présentant quasiment sous la forme d'ondes de surface, notamment un filtre de structure nouvelle. Ledit composant comporte des convertisseurs internumériques disposés dans des branches sérielles et parallèles, couplés mutuellement de façon acoustique dans diverses configurations.

58. The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.

Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.

59. According to the Italian studies submitted, a whole series of measures were planned in this connection, including the construction of a ski-jump stadium, a cable–car route, a chair lift and a refuge, and works to modify two ski runs (Bucaneve and Edelweiss) which adjoin one another.

Il ressort des études italiennes que, dans ce contexte, toute une série de mesures étaient prévues telles que la construction d’un stade de ski, d’une télécabine, d’un télésiège, d’un refuge ainsi que les travaux visant à modifier deux pistes de ski consécutives (Bucaneve et Edelweiss).

60. A security case with a fastening member for fastening to a shopping trolley, comprising at least two, in relation to one another movable and abutting shell parts, the case internally being provided with a locking mechanism to be operated from the outside with a separate key for unlocking the lock.

L'invention concerne une malette de sécurité dotée d'un élément de fixation à fixer à un caddie, comprenant au moins deux coques mobiles l'une par rapport à l'autre et en contact l'une avec l'autre, la malette étant dotée à l'intérieur d'un mécanisme de verrouillage à actionner de l'extérieur à l'aide d'une clé séparée qui débloque le verrou.

61. A cross-tie (1) for a railroad rail assembly and a method of manufacturing the same, wherein the cross-tie (1) includes a plurality of recycled tire treads (2) stacked along one of the width and height dimensions of the cross-tie (1), and secured to one another via an interposed adhesive material.

L'invention porte sur une traverse (1) pour ensemble rails de chemin de fer et sur son procédé de fabrication. La traverse (1) comporte une pluralité de bandes de roulement recyclées (2) empilées sur sa largeur et sa hauteur, et fixées entre elles par un matériau adhésif intercalaire.

62. According to the invention, the resonator wall (1) is deformed at one or more points along its axial extension in two directions that are perpendicular to one another by a respective identical absolute value, the deformation forces being directly introduced into the resonator wall (1) by means of at least one flange (2).

Selon l'invention, la paroi (1) du résonateur est déformée en un ou plusieurs emplacements le long de son extension axiale, dans deux directions perpendiculaires entre elles, respectivement d'une valeur absolue identique, les forces de déformations pouvant être appliquées à la paroi (1) du résonateur directement ou par l'intermédiaire d'au moins une bride (2).

63. Provided is, inter alia, a re-mouldable cross-linked resin comprising polymer chains which are connected to one another via Diels-Alder adducts obtainable from a dienophile and a substituted furan wherein the substituted furan is obtainable by reacting an amino furan compound with a copolymer of carbon monoxide and an olefinically unsaturated compound.

L'invention concerne, entre autres, une résine réticulée re-déformable comprenant des chaînes polymères qui sont connectées les unes aux autres par des produits d'addition Diels-Alder pouvant être obtenus à partir d'un diénophile et d'un furane substitué le furane substitué pouvant être obtenu par réaction d'un composé amino-furane avec un copolymère de monoxyde de carbone et d'un composé à insaturation oléfinique.

64. May she help us to put into practice the Apostle Paul’s exhortation, “Let the word of Christ dwell in you richly, teach and admonish one another in all wisdom [...] And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him” (Col 3:16-17).

Qu’elle nous aide à mettre en pratique l’exhortation de l’apôtre Paul : « Que la Parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse ; instruisez-vous et reprenez-vous les uns les autres avec une vraie sagesse... Et tout ce que vous dites, tout ce que vous faites, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus Christ, en offrant par lui votre action de grâce à Dieu le Père » (Col 3,16-17).

65. The invention relates to a circuit breaker comprising two contact elements (2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f), which at their ends pointing at each other are connected to at least one contact member (8a, 8b) each, wherein the contact elements (2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f) are mobile relative to one another such that the respective contact members (8a, 8b) can be brought in contact with one another, wherein at least one of the contact elements (2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f) is at least partially made of a carbon fiber material (3a, 3b, 3c, 3d, 3e, 3f), which at a temperature of 20 degrees Celsius has a thermal conductivity of more than 400 W/m-K, at least in one direction.

Au moins l'un des éléments de contact (2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f) est formé au moins partiellement d'un matériau avec fibres de carbone (3a, 3b, 3c, 3d, 3e, 3f) lequel, à une température de 20 °C, présente au moins dans une direction une conductivité thermique supérieure à 400 W/mK.

66. The twin feeder portions (1E, 1F; 2E, 2F; 3E, 3F; 4E, 4F) are connected in common to respective terminal means at the central axis and each pair of feeder portions of each loop extend parallel to one another in a plane radial to the central axis which enables simple matching of the impedance of the aerial to a connecting cable.

Le parties jumelées de feeder (1E, 1F; 2E, 2F; 3E, 3F; 4E, 4F) sont reliées en commun aux organes terminaux respectifs au niveau de l'axe central et chaque paire de parties de feeder de chaque boucle s'étend parallèlement aux autres dans une plan radial par rapport à l'axe central, ce qui permet une adaptation aisée de l'impédance de l'antenne à un câble connecteur.

67. Having fought and suffered alongside one another during the country's liberation struggle, Eritreans have seen their country embroiled in conflicts with every one of its neighbours under the leadership of Isaias Afewerki. With President Isaias increasingly viewing power as 'a weapon of self-aggrandisement' and surrounding himself with a sycophantic clique of military associates, the hope of the post-independence years has tragically faded, Kidane concludes.

Cependant, le droit foncier des femmes doit être traité de façon plus exhaustive dans chacune des dimensions des questions agraires citées dans le projet cadre (souveraineté des Etats, distribution inéquitable des ressources agraires, système de propriété dual, améliorer la productivité agricole, gestion durable de l’environnement, protéger les terrains communaux, l’impact de VIH/sida).

68. In order to place variable-sized chips on a monolithic chip (22, 24, 26) reception site (23, 25, 27), without the connecting wires between the chip and the conductive gaps (44) which surround the chosen site being too long, the invention provides for covering the chip reception site with many conductive pads which are insulated from one another and can act as weld relays for said connecting wires (80, 90, 100).

Pour permettre de disposer sur un emplacement (23, 25, 27) de réception de puce monolithique (22, 24, 26) des puces de taille variable, sans risquer d'avoir des fils de liaison trop longs entre la puce et les plages conductrices (44) entourant l'emplacement réservé, on propose selon l'invention de recouvrir l'emplacement de réception de puces de nombreux plots conducteurs isolés les uns des autres qui peuvent servir de relais de soudure pour ces fils de liaison (80, 90, 100).

69. I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector, avoiding the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements, which until now have had to be repeated even if they are very similar to one another.

Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que le Parlement doit se déclarer en faveur de la conclusion de l'accord car cela simplifierait manifestement les échanges commerciaux de biens et de services entre les parties dans le domaine de la navigabilité et de la maintenance, en évitant la redondance des évaluations et contrôles de conformité aux exigences de sécurité, qui jusqu'à présent ont dû être répétés même s'ils sont fort similaires entre eux.

70. For practical purposes, accessibility refers to the extent to which GoC web content can be obtained and effectively used by the widest possible audience, particularly those with disabilities (generally, persons with sight, hearing and motor impairments) regardless of technology. See also Subject(s): Accessibility; Common Look and Feel; Government Services; Internet; Intranet ActiveX / ActiveX A set of technologies that enables interactive content on websites by allowing software components to interact with one another in a networked environment. See also Subject(s):

Accessibilité; Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet; Services gouvernementaux accord de collaboration / collaborative arrangement Un accord de collaboration (ou de partenariat), du point de vue du secteur public, est un accord conclu entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (à l’intérieur ou à l’extérieur du gouvernement) où l’on s’entend de façon explicite pour travailler en collaboration en vue d’atteindre des objectifs visés en matière de politiques publiques et lorsqu’il y a partage des pouvoirs et de la responsabilité entre les partenaires; un investissement conjoint des ressources (comme le temps, le financement, l’expertise); la répartition du risque entre les partenaires; et des avantages mutuels ou complémentaires. Voir aussi Sujet(s) :

71. More specifically, a greening member characterized by comprising a plate preferably comprising a combination of lattice units, one or more holes provided on the surface of the plate, and a plurality of one or more kinds of plant bodies of bryophytic plants mainly belonging to acrocarpous mosses fitted into the hole(s) so that the sides of the plant bodies come into contact with one another or compressed; and a greening member characterized by comprising a bryophytic plant swollen with water in the greening member.

Plus spécifiquement, l'invention concerne un élément de verdure caractérisé en ce qu'il comprend une plaque présentant de préférence une combinaison d'unités de treillis, un ou plusieurs trous ménagés sur la surface de la plaque, ainsi qu'une pluralité d'un ou de plusieurs types de corps végétaux de plants de bryophyte appartenant essentiellement aux mousses acrocarpes, placés dans le ou les trous de manière que les côtés des corps des plants viennent en contact mutuel ou soient comprimés; et un élément de verdure caractérisé en ce qu'il comprend un plant de bryophyte gonflé avec de l'eau dans ledit élément de verdure.

72. This interface device (D) comprises i) a group of first FIFO memories (SMi) each assigned to one master for storing data representative of the tasks it executes, ii) a group of dynamically allocatable second FIFO memories (DFk) linkable to one another and to the first FIFO memories (SFi), and iii) processing means (PM) arranged to compute dynamically the FIFO memory size required by each master at a given time, considering the tasks it is executing, and to allocate dynamically a number of second FIFO memories (DFk) to each master chosen according to the corresponding computed FIFO memory size.

Le dispositif d'interface (D) comporte i) un groupe de premières mémoires PEPS (SMi) toutes affectées à un maître pour stocker des données caractéristiques des tâches exécutées, ii) un groupe de deuxièmes mémoires PEPS (DFk) pouvant être affectées dynamiquement et reliées les unes aux autres et aux premières mémoires PEPS (SMi), et iii) des éléments de traitement (PM) conçus pour calculer dynamiquement la taille de mémoire PEPS requise par chaque maître à un instant donné avec prise en compte des tâches exécutées, et affecter dynamiquement plusieurs deuxièmes mémoires PEPS (DFk) à chaque maître choisi en fonction de la taille de mémoire PEPS calculée.