1. Try another one, Albert.

Grattez-en une autre.

2. One sensational crime after another.

II multiplie les pires méfaits.

3. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.

4. Strage access to rooms, one lift, one corridor, another lift...

- Erreurs (volontaires ou non ??? ) dans le décompte 'Restaurant' du soir (facturation d'éléments non- commandés ... confusion avec une autre table) - Localisation difficile (il faut savoir que cet hôtel se trouve sur l'autoroute a4 et non à Hoofdorp même (merci à mon système gps qui m'a renseigné la position de l'hôtel ...

5. Copy creatives from one advertiser to another.

Copier des créations d'un annonceur à un autre

6. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

7. Alternating grooves are at opposing angles to one another.

Des rainures alternées sont à des angles opposés les unes par rapport aux autres.

8. Add to one column and we subtract from another.

Ajoutez sur une colonne et on soustrait sur une autre.

9. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

10. The vertical compartment position columns are adjacent to one another.

Les colonnes de position de compartiment verticales sont adjacentes les unes aux autres.

11. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

12. Techniques for allowing network terminals to lease resources from one another.

La présente invention se rapporte à des techniques permettant à des terminaux de réseau de se louer des ressources.

13. Moslem nations, too, have warred against one another in recent times.

Dernièrement, des nations musulmanes se sont battues, elles aussi.

14. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

15. With just one click, you can easily switch from one language to another within the actual program.

Vous pouvez d'ailleurs changer la langue de votre logiciel dans le programme en un seul clic.

16. In the long term, actuarial gains and losses may offset one another

Sur le long terme, les écarts actuariels peuvent se compenser

17. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

18. Said amplifier (6) and acoustic diffuser (7) are located close to one another.

Ledit amplificateur (6) et ledit diffuseur acoustique (7) sont disposés à proximité l'un de l'autre.

19. I need a dedicated line to the admiralty and another one to Whitehall.

J'ai besoin d'une ligne dédiée avec l'Amirauté et une autre avec le Ministère.

20. In some cases, the data provided actually varied from one source to another.

Il s’est même parfois trouvé que les données varient d’une source à l’autre.

21. In an alternative embodiment, the bipolar electrode (1) is configured such that the two component electrodes (2, 4) are arranged externally parallel to one another and are telescopically slidable relative to one another.

Dans une variante, l'électrode bipolaire (1) est configurée de façon que les deux électrodes constitutives (2, 4) soient parallèles extérieurement et coulissent de façon télescopique l'une par rapport à l'autre.

22. Image sizes may vary slightly from one copy to another due to paper shrinkage.

La taille des images varie légèrement d'un exemplaire à l'autre à cause du rétrécissement du papier.

23. A good developer has no problem to switch from one programming language to another.

Un bon promoteur n'a pas de problème pour passer d'un langage de programmation à l'autre.

24. 2.2.3 Accidental Threats All accidents arise from human error in one form or another.

2.2.3 Menaces accidentelles Tous les accidents sont le fait d’erreurs humaines sous une forme ou une autre.

25. Adjoining segments (22, 24, 13) are connected to one another at a joining point.

Les segments (22, 24, 13) juxtaposés sont reliés ensemble au niveau d'un point de liaison.

26. The first is that aircraft noise classification differs from one Member State to another.

Le premier problème est que la classification du bruit des avions n'est pas la même d'un État membre à l'autre.

27. These identifications are always given by affine transformations from one tangent plane to another.

Ces identifications définissent toujours une transformation affine d'un plan tangent vers un autre.

28. The wage varies from one province to another according to provincial minimum wage rates.

Le salaire varie d'une province à l'autre, selon le taux de salaire minimum en vigueur dans la province.

29. Professional society journals account for the publication of another one third of the journals.

Les revues publiées par des associations professionnelles représentent un autre tiers de l'ensemble des revues savantes.

30. (p) ‘allogeneic use’ means cells or tissues removed from one person and applied to another;

p) «usage allogénique»: le prélèvement de cellules et de tissus sur une personne et leur application sur une autre personne;

31. A guide strip locks the cartridge components in the same fixed relation to one another.

Une glissière bloque les éléments côté cartouche également de manière fixe les uns par rapport aux autres.

32. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 Au cours des derniers mois, les grandes puissances se sont mutuellement accusées et menacées.

33. People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.

34. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Les commandes exclusivement associées à une phase déterminée du cycle de vie demeureront inaccessibles pendant les autres phases de ce même cycle.

35. During the process, the distance between wheels is adjusted from one track gauge to another;

Durant cette opération, l’écartement des roues est ajusté;

36. The various layers cooperate with one another to define a non- linear force/deflection profile.

Les diverses couches coopèrent les unes avec les autres pour former un profil de déflexion/force non linéaire.

37. The side dividers of two adjacent units may be in vertical alignment with one another.

Les séparateurs latéraux de deux unités adjacentes peuvent être alignés verticalement l'un avec l'autre.

38. Extended kinship ties have allowed easy movement of families from one BAND group to another.

Les liens de parenté étendue permettent aux familles de passer facilement d'une BANDE à une autre.

39. The container holding the solidifiable paste and the spreader are movable relative to one another.

Le récipient qui contient la pâte pouvant se solidifier et l'étaleur sont mobiles l'un par rapport à l'autre.

40. Two wall faces that abut against one another at an angle form a longitudinal edge.

Deux surfaces de paroi mises bout à bout en formant un angle entre elles, forment respectivement une arête longitudinale.

41. The individual islets are accessible from one another at low tide and by small bridges.

Les îlots individuels sont accessibles à marée basse ou par des petits ponts.

42. This file is actually another Makefile, but different than the one(s) in the upstream source.

Ce fichier est en fait un autre Makefile, mais différent de celui/ceux des sources amont.

43. The sleeves are connected to one another by a mouth assembly (12) having an adjustable width.

Les manchons sont reliés par un ensemble embouchure (12) de largeur réglable.

44. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Moteur à combustion interne avec deux espaces de lubrification séparés l'un de l'autre de manière étanche aux fluides

45. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

46. We actually tally up two balances, one for available funds, and another for the account balance.

Nous comptabilisons en fait deux balances, l'une pour les fonds disponibles et une autre pour la balance du compte.

47. There was no evidence that the process was abused in favour of one candidate over another.

Il n'existe aucune preuve d'abus du processus en faveur d'une candidate plutôt qu'une autre.

48. The second and third locks are designed to be opened and locked alternately with one another.

Le deuxième verrou et le troisième verrou sont conçus pour être ouverts et fermés de manière alternée l'un par rapport à l'autre.

49. If an acute angle of one right triangle equals an acute angle of another right triangle

Si un angle aigü d ́un triangle rectangle est égal à un angle aigü d ́un autre triangle

50. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Nous attendons avec impatience de revoir d’anciens amis, de faire de nouvelles connaissances et de nous édifier mutuellement en racontant des expériences personnelles.

51. Local, National, and Global Communities interact with one another through commerce, cultural exchanges, colonization and agreements.

Histoire – Communauté, société et mondialisation Les communautés interagissent par le biais d’échanges commerciaux et culturels, de la colonisation et d’ententes.

52. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?

53. The support rods (3) and the transport rollers (2) can be adjusted vertically relative to one another.

Ces barres de support (3) et les rouleaux de transport (2) sont mutuellement ajustables en hauteur.

54. The # draft law provides that actions directed at converting believers of one confession to another are prohibited

Le projet de loi de # interdit les actes visant à convertir les fidèles d'une confession à une autre foi

55. Reverse or S bends from one sheave to another cause greatly accelerated fatigue and should be avoided.

Les courbures en S causées par la présence de deux poulies trop près l’une de l’autre sont très néfastes et doivent être évitées.

56. If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used

Si le miroir et la glace sont réglables l

57. A system (100) for selectively adiabatically coupling electromagnetic waves from one waveguide to another waveguide is described.

La présente invention concerne un système (100) pour le couplage adiabatique et sélectif des ondes électromagnétiques provenant d'un guide d'ondes à un autre guide d'ondes.

58. The system also allows frameworks to abut one another without interference of bolt-heads or the like.

Ledit système permet également aux ossatures de venir en about sans être entravées par des têtes de vis ou autres.

59. Another highlight of the book are two chapters in particular, one dealing with Air Marshal William Avery

Une grande partie de la doctrine aérienne actuelle a trouvé sa genèse dans les expériences et les vues des jeunes aviateurs des deux camps d’alors.

60. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

À notre époque d’ordinateurs, de téléphones et d’alphapages, les gens communiquent les uns avec les autres bien mieux qu’avant.

61. There will still be one software for the budget monitoring system and another for the general ledger.

Là encore, il y aura deux logiciels séparés: l'un pour le contrôle budgétaire, l'autre pour le grand livre de comptabilité générale.

62. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jésus est debout depuis le jeudi à l’aube, et il n’a cessé de vivre des moments éprouvants.

63. Shear strain-carrying joint (1) between two parts (2, 3) abutting one another in a motor vehicle.

L'invention concerne un joint supportant une déformation de cisaillement (1) entre deux parties (2, 3) s'aboutant dans un véhicule motorisé.

64. An adjustable vent nozzle comprises first and second nozzle members (1, 2) turnable relative to one another.

Un diffuseur d'aération réglable comprend des premier et second éléments de diffuseur (1, 2) pouvant tourner l'un par rapport à l'autre.

65. This leads to the clarifying concept of natural transformation, a way to "map" one functor to another.

C'est pourquoi l'on définit le concept de transformation naturelle, qui est une manière d'envoyer un foncteur sur un foncteur.

66. In an actual implementation, storage hardware requires the data to be serialized into one form or another.

En pratique, le matériel de stockage exige que les données soient sérialisées sous une forme ou une autre.

67. Children feel secure when there are a regular routine and familiar transitions from one activity to another.

Les enfants de la garderie ne vont pas à la période d’échange ni aux activités d’ouverture ou de clôture.

68. United in the bond of love, they are actively concerned about one another and enjoy being together.

Unis par le lien de l’amour, ils s’intéressent les uns aux autres dans un esprit de dévouement et sont heureux d’être ensemble.

69. Players transit from one level to another through Gruntilda's lair, which acts as the game's central overworld.

Le joueur transite d'un niveau à l'autre via la tanière de Gruntilda, qui sert d'overworld.

70. Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.

Chacun arrive avec son petit paquet et veut rajouter un volet à l'autre volet.

71. A microplasma generator array comprises a plurality of strongly-coupled resonant strips in close proximity to one another.

Un réseau de générateur de microplasma comporte une pluralité de bandes résonantes fortement couplées à proximité immédiate l'une de l'autre.

72. As we sat next to one another at dinner, he turned to me and asked about the Church.

Nous étions assis côte à côte ; il s’est tourné vers moi et m’a posé des questions au sujet de l’Église.

73. Afferent stimulation of one canine thoracic cardiopulmonary nerve can generate compound action potentials in another ipsilateral cardiopulmonary nerve.

La stimulation afférente d'un nerf cardio-pulmonaire thoracique canin peut induire des potentiels d'action composés dans un autre nerf cardio-pulmonaire ipsilatéral.

74. A system for generating steam supplies of coal another material to one or more processing chambers (10, 30).

L'invention porte sur un système de production de vapeur, qui achemine du charbon ou une autre matière à une ou plusieurs chambres de traitement.

75. Actual sizes, proportions and shapes may differ from one another depending on the particular Order, Decoration or Medal.

Pour de plus amples informations sur le port des distinctions qui ne sont pas incluses dans ce tableau, veuillez consulter le site du Gouverneur général du Canada.

76. A masonry wall is formed of masonry block units abutted with one another in series within stacked rows.

L'invention concerne un mur de maçonnerie formé de blocs unitaires de maçonnerie en butée les uns contre les autres en série dans des rangées empilées.

77. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

78. Transalkylation is a chemical reaction involving the transfer of an alkyl group from one organic compound to another.

L'alkylation est une réaction chimique constituée du transfert d'un groupement alkyle d'une molécule organique à une autre.

79. Arithmetic VA addition was used in one jurisdiction, while another made use of both arithmetic and vectorial addition.

L’addition arithmétique de la puissance apparente en VA est utilisée dans une des juridictions, tandis qu’une autre fait appel tant à l’addition arithmétique qu’à l’addition vectorielle.

80. However, when transposing schemes from one Member State to another, local circumstances have to be taken into account.

Il convient néanmoins de tenir compte des spécificités nationales en cas de transfert de certaines mesures vers d'autres États.