1. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

2. We also ran the analysis twice, once for men and once for women.

De plus, nous avons fait l’analyse à deux reprises, soit une fois pour les hommes et une fois pour les femmes.

3. There is no evidence for unexpected accumulation of rosiglitazone after once or twice daily dosing

Aucune accumulation inattendue de la rosiglitazone n a été constatée, qu elle ait été administrée en une ou # fois par jour

4. He has been convicted three times, twice for affray and once for contravention of the Führerscheingesetz (Driving Licence Law) resulting in fines.

Il a été condamné à trois reprises à des amendes, deux fois pour rixe et une fois pour violation de la loi sur le permis de conduire (Führerscheingesetz).

5. It's actually twice differentiable.

C'est en fait deux fois dérivable.

6. HTST ( 43 ) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;

traitement HTST ( 43 ) appliqué deux fois pour le lait avec pH égal ou supérieur à 7,0;

7. HTST ( 5 ) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;

traitement HTST ( 5 ) appliqué deux fois pour le lait avec pH égal ou supérieur à 7,0;

8. 23. (a) What further abasing (or abyssing) is due for the already twice-abased angelic rebels?

23. a) Quel abaissement attend encore les anges déchus ?

9. twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle, or

Double du débit maximal de gaz d’échappement engendré par les phases d’accélération du cycle d’essai; ou

10. Twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; or

Double du débit maximal de gaz d’échappement engendré par les phases d’accélération du cycle d’essai; ou

11. twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; or

double du débit maximal de gaz d'échappement engendré par les phases d'accélération du cycle d'essai; ou

12. Lesions may be categorized as morphea (guttate, profunda, pansclerotic) or linear (with or without melorheostosis or hemiatrophy). It is twice as common in women as in men.

Parfois rencontrée chez le grand enfant et l’adulte jeune, les lésions débutent sous forme de plaques ovalaires de couleur liliacées, prenant progressivement une consistance dure et une couleur blanc nacré ou jaune cireux parfois entouré par l’anneau violet caractéristique :« le lilac ring ».

13. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

14. Diurnal levels of blood and urine glucose and acetone bodies were studied in 13 labile juvenile diabetics to see whether the control of diabetes could be improved by giving insulin twice instead of once daily.

Les variations diurnes du glucose dans le sang et l'urine, ainsi que celles des corps cétoniques furent étudiées chez 13 diabétiques jeunes. Cette étude avait pour but de déterminer si l'équilibre du diabète pouvait être amélioré en donnant de l'insuline deux fois par jour au lieu d'une.

15. • Basic life insurance - equal to twice their adjusted salary;

• Assurance-vie de base - protection correspondant au double du traitement arrondi;

16. Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason.

Nos énergies volent subitement partout sans rythme ou raison.

17. • once a year additional assistance is paid or provided to cover certain expenses.

• une fois par an, une assistance supplémentaire est versée ou fournie pour couvrir certaines dépenses.

18. ◦ basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary;

3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique

19. It might be the aerial wire, stu, it slipped loose or something once before.

C'est peut-être l'antenne, Stu.

20. Self-adjusting at-least-twice-oriented polymer hose and tubing clamp

Dispositif de blocage auto-ajustable pour tube et tuyau en polymere au minimum bi-oriente

21. Once written upon, many tablets were dried in the sun or air, remaining fragile.

Une fois le texte écrit, de nombreuses tablettes séchaient à l'air ou au soleil, restant fragiles.

22. Once settled, pioneer self-sufficiency led to the accumulation homemade furnishings, equipment or vehicles.

Une fois les premiers arrivants installés au Canada, l'autosuffisance pionnière menait à l'accumulation de biens plus imposants, comme des meubles de fabrication artisanale, de l'outillage ou des véhicules.

23. On 7 April 2010, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.

Le 7 avril 2010, 1 appareil militaire turc de type C-130 a enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à deux reprises et violé l’espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.

24. Once deposited in soil or water, the ammonium compounds may be oxidized to nitric acid.

Une fois déposés sur le terrain ou dans les eaux les composés de l'ammonium peuvent être transformés en acide nitrique, et les ions d'hydrogène, neutralisés dans l'atmosphère, sont liberés.

25. Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.

Une fois que le texte a été approuvé, la décision ou la recommandation est signée par le président.

26. Once the insurance is concluded, changed country categories only affect additional coverage or additional orders.

Après la conclusion de l'assurance, les changements de catégorie de pays n'ont d'effet que sur les assurances supplémentaires ou sur les augmentations de valeur dues à des commandes supplémentaires.

27. Look I'm sure each and everyone of you has once felt alone, unloved, or misunderstood.

Je suis sûr que chacun d'entre vous s'est déjà senti seul... mal-aimé... incompris...

28. Once you enter their field of vision, or aggro radius, the monster will attack you.

Vous pouvez évaluer ce rayon en approchant très lentement votre personnage, et voir à quelle distance le monstre attaque.

29. The allowance is adjusted twice a year in line with wage increases.

́ Les prestations sont ajustees deux fois par an en ́ fonction de l’evolution des salaires.

30. Multi-byte characters are usually twice the width of single byte characters.

Les chaînes à encodage multi-octets sont généralement deux fois plus grandes que les chaînes mono-octet.

31. Once the paste has been hardened or dried, the component coated with the paste is alitized.

Après durcissage ou séchage de la pâte, le composant revêtu de la pâte est calorisé.

32. Advertisers are charged once the actions associated with consuming the product or service have been performed.

Les annonceurs sont facturés dès que les actions associées à la consommation du produit ou du service ont été exécutées.

33. c) Most of the once-poppy plantations are turned into agricultural land or industrial areas instead

La plupart des plantations de pavot seront devenues des terres agricoles ou des zones industrielles

34. Accepting Jesus as savior does not at once change the disposition or personality of the believer.

Le fait d’accepter Jésus comme Sauveur ne change pas immédiatement la disposition ou personnalité du croyant.

35. Jenkins has created advertising music, twice winning the industry prize in that field.

Jenkins a ainsi fait ses preuves dans la création de musique de publicité, remportant deux fois le prix de l'industrie dans ce domaine.

36. Eurostat: Working Group: National Accounts Directors, twice a year in January and June

Eurostat: Groupe de travail des directeurs pour la comptabilité nationale, réunion deux fois par an, en janvier et juin

37. In order to advance its work, the task force met twice in 2014.

Pour avancer ses travaux, l’Équipe spéciale s’est réunie à deux reprises en 2014.

38. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

39. Once registered, they can be authorized by either individuals or businesses to access their tax information online.

Lorsque les représentants sont inscrits, ils peuvent être autorisés par des particuliers ou des entreprises à accéder à leurs renseignements fiscaux en ligne.

40. Traditions have been eroded, and the values that once bound society together have been lost or abandoned.

Les traditions se sont estompées et les valeurs qui cimentaient la société ont été reléguées aux oubliettes.

41. Invalidity Australia Twice annual adjustment in line with movements in the Consumer Price Index.

Invalidité Australie Revalorisation deux fois par an en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.

42. Kershaw's men charged into the abatis twice and were driven back with heavy losses.

Les hommes de Kershaw chargent par deux fois les abatis deux fois et sont repoussés avec de lourdes pertes.

43. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Ou bien, supposons que vous êtes en train de jouer au bridge depuis le début de la soirée et que vous n’avez pas encore reçu l’as de pique.

44. You can bulk edit either targeting or settings for selected proposal line items but not both at once.

Vous pouvez modifier de manière groupée soit le ciblage, soit les paramètres des éléments de campagne de proposition sélectionnés, mais pas les deux à la fois.

45. This adder is applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.

Cette extension s'applique une seule fois, indépendamment des dimensions des lampes ou du nombre de lampes/ampoules utilisées.

46. Then, once the surplus was absorbed, competition would set in between the sectors to retain or attract labour.

Quand le surplus a disparu, les secteurs économiques se livrent concurrence entre eux pour retenir la main-d'œuvre ou l'attirer.

47. Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, twice a year in July and November

Eurostat: Groupe de travail: Comptes économiques de l’agriculture, se réunit deux fois par an, en juillet et en novembre

48. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

49. The amount of your basic life insurance is equal to twice your adjusted annual salary.

Le montant de votre assurance-vie de base est égal au double de votre salaire annuel rajusté.

50. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

51. Read directions carefully before using; Adults and children 6 years of age and older: use as indicated below, in addition to regular brushing habits: a) 0.02 % sodium fluoride, and 0.01 % acidulated phosphate fluoride rinses and gels: twice a day; 0.05 % sodium fluoride, 0.02 % acidulated phosphate fluoride rinses and gels, 0.6% stannous fluoride gels: once a day; 0.20 % sodium fluoride rinses: only. once a week

Adultes et enfants de 6 ans et plus : utiliser selon les indications ci-dessous, comme complément à un brossage régulier : a) gels et rinces à 0,02 % de fluorure de sodium et à 0,01 % de fluorure de phosphate acidulé : deux fois par jour; gels et rinces à 0,05 % de fluorure de sodium et à 0,02 % de fluorure de phosphate acidulé, gels à 0,6 % de fluorure d'étain : une fois par jour; rinces au fluorure de sodium à 0,20 % : une fois par semaine seulement.

52. Once you create a callout extension, it's eligible to appear with your ad on a computer or mobile device.

Une fois votre extension d'accroche créée, elle est éligible à la diffusion avec votre annonce sur un ordinateur ou un appareil mobile.

53. DAILY CLEANING (EXCEPT KITCHEN) AND CHANGE OF TOWELS TWICE A WEEK. ALL INCLUDED IN THE PRICE.

Réservez des à présent votre hébergement et venez nous rejoindre dans la station de Baqueira!

54. In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *;

dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l’accélération de la pesanteur (g) *;

55. They disappear all at once tonight.

Ils disparaissent tous ce soir.

56. Rooms to be confirmed Sessions will be advertised in the local newspapers twice before the session.

La tenue des séances sera annoncée deux fois à l'avance dans les journaux locaux.

57. The Coordinating Committee has met twice to provide input into the development of this Strategy document.

Composé de représentants des gouvernements, du secteur privé et d’organisations non gouvernementales et s’appuyant sur le secteur de la santé et d’autres secteurs, le Comité de coordination constitue le moteur de promotion des modes de vie sains en harmonisation avec les principes directeurs du Réseau et de la Stratégie.

58. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

59. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

60. The specimens are drained, the cleaning treatment repeated twice more, and the specimens dried at room temperature.

Les spécimens sont égouttés, le processus de nettoyage est répété deux autres fois et les spécimens sont séchés à la température ambiante.

61. Approximately 2–5% of the general population has acrophobia, with twice as many women affected as men.

Entre 2 et 5 % de la population générale souffrirait d'acrophobie, et les femmes sont deux fois plus exposées que les hommes.

62. Furthermore, a joint ad hoc expert group on water and industrial accidents met twice between these events.

En outre, un groupe spécial d'experts commun sur l'eau et les accidents industriels s'est réuni à deux reprises entre ces manifestations.

63. A maximum beam steering angle of twice the angle of deviation may be achieved in any direction.

Un angle maximal de direction de faisceau deux fois l'angle de déviation peut être obtenu dans n'importe quelle direction.

64. Affiliates United does not store or make use of your password and credentials once you have linked your account to us.

Affiliates United ne conservera pas et n’utilisera pas votre mot de passe et données d'identification une fois votre compte connecté chez nous.

65. Once the milk has been skimmed, casein is obtained by coagulation in an acid environment or in the presence of rennet.

Le lait une fois écrémé , elle s'obtient par coagulation en milieu acide ou en présence de présure .

66. a) In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *

a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *

67. It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.

Le dispositif de stockage d’énergie peut être chargé deux fois par jour pendant que le compteur kilométrique du véhicule tourne.

68. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

69. Once the stocks on the Afloat Depots had been put ashore, the vessels could be used for supplementary or alternative purposes.

Après le débarquement des stocks, les navires pourraient servir à réaliser des objectifs complémentaires.

70. Don' t smoke it all at once

Fumez pas tout d' un coup

71. My kind once had a pristine aisle.

Mon peuple a eu jadis son propre rayon.

72. The access code will only work once.

Le code d'accès ne fonctionne qu'une seule fois.

73. If our workmate Lola can ring up almost twice as much as anyone else, then something's wrong.

Si notre collègue Lola, est capable de facturer presque le double des autres, c'est que nous avons un problème.

74. a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *

a) dans le sens de la marche, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗

75. Following multiple oral doses of abacavir # mg twice a day there is no significant accumulation of abacavir

Après administration de doses répétées d abacavir (# mg, # fois/jour), aucune accumulation significative d abacavir n a été observée

76. These hospitalizations accounted for 206,095 days, almost twice the total when only primary diagnoses are considered (115,580).

Dans une large mesure, la stabilité des taux d’hospitalisation pour une MII reflète la proportion élevée de réhospitalisations, environ le quart des patients étant hospitalisés au moins deux fois durant une même année.

77. Due to its proximity to the bombing range, the base camp was accidentally bombed twice in May.

En raison de sa proximité avec le champ de tir, le camp fut accidentellement bombardé en mai.

78. He declared that “they are so blackened, we have to give them an acid bath twice a week.”

Il déclara qu’“ils sont si noirs qu’il faut les nettoyer dans un bain d’acide deux fois par semaine”.

79. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(69);

a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)(69);

80. If Alitalia becomes involved in the tie-up, the airline would be twice as large as Lufthansa.

Un tiers des répondants ont indiqué qu'ils recourraient davantage aux transporteurs à bas prix pour les voyages d'affaires.