1. A house is built on top of a solid foundation of cement.

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

2. On top of the body of the apparatus ia aflat substrate (705).

Sur la partie supérieure du corps de l'appareil se trouve un substrat plat (705).

3. My address and phone number are on the top of that list.

Mon adresse et mon numéro sont en haut de la liste.

4. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

En outre NomNom n'importe quoi avec votre adresse e-mail.

5. I have the numbered adhesive stamps on top.

Je Les ai numérotées, colle les timbres par-dessus.

6. Any additional layers will also align horizontally on top of previous layer.

Les éventuelles couches supplémentaires s'alignent également horizontalement par-dessus la couche précédente.

7. A steel ball hinge is mounted on the top of the outer helmet.

Une articulation à rotule en acier est montée sur la partie supérieure du casque extérieur.

8. A rotational flow accelerator is mounted on the top of second-silencing combustor.

Un accélérateur de flux rotatif est monté à la partie supérieure de ladite seconde chambre de combustion.

9. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRÈS SECRET UE

10. The olfactory bulbs of the olfactory nerve lie on either side of the crista galli on top of the cribriform plate.

Les bulbes olfactifs se trouvent de chaque côté de la crista galli sur le dessus de la lame criblée.

11. This beautiful 134 m2 apartment is on the top floor of two adjoining houses.

Ce beau logement de 134 m se trouve au dernier étage de deux maisons mitoyennes.

12. On top of her leaving you, you're in agony because you don't understand why?

Il ne suffit pas que tu t'es fait largué mais le vrai cauchemar c'est que tu sais pas pourquoi, pourquoi?

13. Other taxes were also stacked on top of the wife’s actual income tax liability.

15 D’autres impôts se sont additionnés à l’impôt sur le revenu proprement dit de la femme.

14. An automatic air release valve shall be installed on top of the filter housing.

Un purgeur d’incondensables (soupape d’évacuation d’air) sera installé sur le bâti du filtre.

15. • Children under 6 years of age should not sleep on the top bunk of bunk beds.

• les instructions du fabricant relatives à l’utilisation sécuritaire sont incluses;

16. An anti-slip tape was added on the top bar.

Un ruban antidérapant a été ajouté sur le dessus de la barre.

17. • Children under the age of 6 should not sleep on the top bunk of bunk beds.

• Les enfants de 6 ans et moins ne devraient pas dormir sur le matelas du haut d'un lit superposable.

18. A two-piece cover top covers the top of the pole base.

L'élément supérieur, en deux parties, couvre la portion supérieure de la base du poteau.

19. • Make sure the top bunk has guard rails on all four sides of the bed.

• Assurez-vous que le matelas est bien ajusté aux quatre côtés du lit.

20. A system for detecting the alignment of a top plate placed on a plate pallet.

La présente invention concerne un système permettant de détecter l'alignement d'une plaque supérieure placée sur une palette de plaques.

21. It was built in 1280 on top of the cliff which overlooks the Grande Rue.

Il est édifié en 1280 sur le haut de la falaise qui domine la Grande Rue.

22. (42) The possession of peering agreements with all other top-level networks is a necessary condition on the part of any ISP wishing to be a top level network.

(42) Il est absolument nécessaire pour tout FSI qui souhaite devenir un réseau du plus haut niveau d'avoir des accords d'échange de trafic avec tous les autres réseaux du plus haut niveau.

23. An automatic air release valve shall be installed on top of the filter housing. 12.

Un purgeur d'incondensables (soupape d'évacuation d'air) sera installé sur le bâti du filtre. 12.

24. The adrenal glands are crowns resting on top of the kidneys, one above each kidney.

Les surrénales sont en forme de tricorne et chevauchent les reins ; il y en a une au-dessus de chaque rein.

25. An actuator (40) on top of the housing rotates the disk into engagement with the flange.

Un actionneur (40) placé au sommet de l'enveloppe fait tourner le disque pour l'engager dans la bride.

26. Some species are typically aggregating and may occur in vast concentrations (e.g., on top of seamounts)

Certaines espèces tendent généralement à former des agrégats et peuvent se concentrer massivement en certains endroits (par exemple, au sommet des monts sous-marins

27. Top of Page Question 12 - Demutualization How will the impact of Demutualization on registered pension plans be addressed?

Démutualisation Comment l'incidence de la démutualisation sera-t-elle traitée en ce qui concerne les régimes de pension agréés?

28. Click on the sliding bar at top to change operations (addition/subtraction).

Cliquer sur la baguette mobile pour changer de mode (addition/soustraction).

29. SPECIFIC RULES ON ACCESS TO TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET INFORMATION

RÈGLES PARTICULIÈRES CONCERNANT L

30. Specific rules on access to TRES SECRET UE/EU TOP SECRET information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

31. Specific rules on access to ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄

32. On top of that, we don' t have enough rations Ieft for a good- sized family dinner

Et nous n' avons pas de quoi nourrir une famiIIe nombreuse

33. Contact surfaces are located on a side surface (14) of the substrate (4) which adjoins the top.

Des surfaces de contact sont situées sur une face latérale (14) du substrat (4) adjacente à la face supérieure.

34. * Network access charges of $2.99 per month apply to all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.

* Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.

35. In this case, the signal consists of narrow saturated absorption spectra riding on top of a Doppler-broadened pedestal.

Dans ce cas, le signal consiste en un étroit spectre d'absorption saturé chevauchant une base élargie Doppler.

36. * Network access charge of $2.99 per month applies for all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.

* Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois par compte accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.

37. Network access charges of $2.99 a month apply to all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.

Des frais de réseau de 2,99 $/mois s'appliquent. Des frais mensuels pour l'utilisation de prise additionnelle s'appliquent.

38. Network access charge of $2.99 per month applies for all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.

Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois par compte accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.

39. Because Dalton was on the account, he was given top-level security clearance.

Parceque Dalton était sur le compte, il a eu une habilitation au plus haut niveau de sécurité.

40. The actuator top and the actuator bottom are disposed on the active main surfaces of the piezo stack.

Le couvercle et le fond d'actionneur sont placés sur les surfaces principales actives de l'empilement piézo-électrique.

41. The AC/DC converter (18) is provided in sealed space on top of light generating units array plate.

Le redresseur (18) est installé dans l'espace fermé au-dessus de la platine à rangée d'unités génératrices de lumière.

42. On March 22, 1935, the first regular television program in the world was broadcast from an aerial on the top of the tower.

Le 22 mars 1935 le premier programme de télévision régulier au monde a été émis depuis la tour.

43. At the top of an active volcano!

Au sommet d'un volcan en éruption!

44. Alignment of the clip top to bottom.

Alignement du clip de haut en bas.

45. The agitation motor here on top, the tank's not gonna fit in the box.

Le moteur d'agitation là au dessus, la cuve ne vas pas tenir dedans.

46. Right in the center of Paris, newly redone one bedroom apartment with terrace and air conditioning on top floor.

Littéralement situé au centre de Paris cet appartement avec terrasse au dernier et 6ème étage vient d'être rénové avec climatisation en juillet 2006.

47. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

Et je finirai sur le toit de ta voiture en survêtement et soutien-gorge, balançant un démonte-pneu.

48. "Developments move very quickly in the technology industry and we need to stay on top of them," states Manship.

« Les nouveaux dévelop-pements se succèdent rapidement dans l'i ndustrie de la technologie, explique M. Manship, et il nous faut dominer la situation.

49. Top-mounted agitators

Batteurs rapportés

50. Top with a second band of almond dacquoise.

Terminer avec un deuxième biscuit dacquois.

51. Place four fingers under breast and thumb on top, well back from nipple and areola.

Le bébé doit avoir le visage contre le sein, la bouche contre le mamelon et la tête légèrement penchée vers l'arrière.

52. The blaze was set on purpose to ignite the gas on the top so the crude underneath could be excavated.

L'incendie a été déclaré dans le but d'enflammer le gaz à la surface comme ça le pétrole situé en dessous pourrait être extrait du sol.

53. The plate pallet is placed on top of the adaptor; and plate pallet stock detectors (15, 16, 21, 31) measure plates left on the plate pallet.

La palette de plaques est placée en haut de l’adaptateur ; et les détecteurs de stock de palette de plaques (15, 16, 21, 31) mesurent les plaques restant sur la palette de plaques.

54. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.

55. Standing on top of the gasometer, Harold Perrin, secretary of the Royal Aero Club, waved a flag to indicate the start of Grahame-White's attempt.

Juché sur la couverture du gazomètre, Harold Perrin, secrétaire du Royal Aero Club, agita un drapeau indiquant le départ de la tentative de Grahame-White.

56. Payment in Advance Top

Paiement anticipé Haut

57. Align Widgets to Top

Aligner les éléments vers le haut

58. • Re-alignment of key resources to top departmental priorities.

• d'harmoniser les ressources clés avec les grandes priorités du Ministère.

59. Conveyor accessories, namely, molded plastic forms that are inserted between conveyor rollers, that creates a flat workspace on top of conveyor rollers

Accessoires de transporteur, à savoir, formes en matières plastiques moulées insérées entre les rouleaux d'un transporteur, créant un espace de travail plat au-dessus des rouleaux du transporteur

60. The top-down hypothesis will require additional data on predation rates before it can be scientifically assessed.

En fait, on comprend encore mal le rôle des phoques et des otaries dans les écosystèmes marins (Beverton, 1985; Bowen, 1997; Merrick, 1997; Trites, 1997).

61. Add blocks by clicking on the buttons along the top and dragging them down to your storefront.

Ajoutez des blogs en cliquant sur les boutons du haut et en les amenant à la souris dans votre vitrine.

62. The second version says that the Grès Saint-Méen was a kind of menhir upside down that had traces of acorn cups on the top.

La seconde version rapporte que le « Grès Saint-Méen » était une sorte de menhir renversé ayant des traces de cupules sur son côté supérieur.

63. They coil their long hair, of which they are very proud, into a ball on top of their heads and cover it with a turban.

Ils les enroulent sur le sommet de la tête et se coiffent d’un turban.

64. TOP OF PAGE PT quiosque ambulante (n.m.); posto ambulante (n.m.)

HAUT DE LA PAGE PT Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher (n.f.)

65. Right Top Resulting alignment alignBottomLeft

Droite Haut Alignement obtenu alignBottomLeft

66. Your child could also receive the Canada Education Savings Grant on top of money saved in their Registered Education Savings Plan (RESP) account.

Il pourrait également recevoir la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) en plus de l’argent épargné dans un compte de Régime enregistré d’épargne-études (REEE).

67. Depeche Mode is the absolute top of the bill of that day.

Depeche Mode est l’incontournable tête d’affiche de la journée.

68. A pocket of biogas accumulates at the top of the process tank.

Une poche de biogaz s'accumule au sommet du réservoir de traitement.

69. 20 foot container top loader

Conteneur de 6 mètres (remplissage par le haut)

70. Something tall with a red light on top, Meaning faa regs say it's close to a flight path.

Quelque chose de grand, avec une lumière rouge au sommet, cela pourrait être une tour de contôle.

71. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.

72. Methods for finishing top surfaces of concrete filled access floor panels

Systemes et procedes de finition de surfaces superieures de panneaux de plancher remplis de beton

73. There are two triangulation stations at the top of the mountain.

Il y a deux stations de triangulation au sommet de la montagne.

74. Top Aerodynamics and Flight Mechanics Aerodynamics is the study of forces on wing bodies and controls due to air pressure and viscous (drag) effects.

Haut Aérodynamique et mécanique du vol L'aérodynamique est l'étude des forces qui agissent sur les voilures et les gouvernes sous l'effet de la pression de l'air et de l'écoulement de l'air (traînée).

75. Systems and methods for finishing top surfaces of concrete filled access floor panels include the application of at least one material to a top surface of an access floor panel.

L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de finir des surfaces supérieures de panneaux de plancher remplis de béton, qui consistent à appliquer au moins un matériau sur une surface supérieure d'un panneau de plancher.

76. The coil spring is in tension with the coil spring's top adjacent to the candle body's top.

Le ressort hélicoïdal est sous tension, le haut du ressort hélicoïdal étant adjacent au haut du corps de bougie.

77. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

78. Back to Top Highlights of Major Advertising Campaigns Year of the Veteran Department:

100 (ou 169 618 $) du total de 3,06 millions de dollars affectés à la radio.

79. Top feeder for a sewing machine

Dispositif d'alimentation supérieur de machine à coudre

80. Located on a very quiet street, the hotel offers comfort and tranquillity, charm and aestheticism close to all the excitement of Paris' top cultural locations.

Situé dans une rue très calme, l'hôtel vous offre confort et quiétude, grâce et esthétisme au sein de l'effervescence des hauts lieux de la culture parisienne.