1. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

En outre NomNom n'importe quoi avec votre adresse e-mail.

2. A house is built on top of a solid foundation of cement.

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

3. On top of the body of the apparatus ia aflat substrate (705).

Sur la partie supérieure du corps de l'appareil se trouve un substrat plat (705).

4. Any additional layers will also align horizontally on top of previous layer.

Les éventuelles couches supplémentaires s'alignent également horizontalement par-dessus la couche précédente.

5. On top of her leaving you, you're in agony because you don't understand why?

Il ne suffit pas que tu t'es fait largué mais le vrai cauchemar c'est que tu sais pas pourquoi, pourquoi?

6. Other taxes were also stacked on top of the wife’s actual income tax liability.

15 D’autres impôts se sont additionnés à l’impôt sur le revenu proprement dit de la femme.

7. An automatic air release valve shall be installed on top of the filter housing.

Un purgeur d’incondensables (soupape d’évacuation d’air) sera installé sur le bâti du filtre.

8. It was built in 1280 on top of the cliff which overlooks the Grande Rue.

Il est édifié en 1280 sur le haut de la falaise qui domine la Grande Rue.

9. An automatic air release valve shall be installed on top of the filter housing. 12.

Un purgeur d'incondensables (soupape d'évacuation d'air) sera installé sur le bâti du filtre. 12.

10. The adrenal glands are crowns resting on top of the kidneys, one above each kidney.

Les surrénales sont en forme de tricorne et chevauchent les reins ; il y en a une au-dessus de chaque rein.

11. An actuator (40) on top of the housing rotates the disk into engagement with the flange.

Un actionneur (40) placé au sommet de l'enveloppe fait tourner le disque pour l'engager dans la bride.

12. Some species are typically aggregating and may occur in vast concentrations (e.g., on top of seamounts)

Certaines espèces tendent généralement à former des agrégats et peuvent se concentrer massivement en certains endroits (par exemple, au sommet des monts sous-marins

13. On top of that, we don' t have enough rations Ieft for a good- sized family dinner

Et nous n' avons pas de quoi nourrir une famiIIe nombreuse

14. The AC/DC converter (18) is provided in sealed space on top of light generating units array plate.

Le redresseur (18) est installé dans l'espace fermé au-dessus de la platine à rangée d'unités génératrices de lumière.

15. * Network access charges of $2.99 per month apply to all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.

* Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.

16. In this case, the signal consists of narrow saturated absorption spectra riding on top of a Doppler-broadened pedestal.

Dans ce cas, le signal consiste en un étroit spectre d'absorption saturé chevauchant une base élargie Doppler.

17. * Network access charge of $2.99 per month applies for all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.

* Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois par compte accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.

18. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

Et je finirai sur le toit de ta voiture en survêtement et soutien-gorge, balançant un démonte-pneu.

19. "Developments move very quickly in the technology industry and we need to stay on top of them," states Manship.

« Les nouveaux dévelop-pements se succèdent rapidement dans l'i ndustrie de la technologie, explique M. Manship, et il nous faut dominer la situation.

20. Network access charges of $2.99 a month apply to all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.

Des frais de réseau de 2,99 $/mois s'appliquent. Des frais mensuels pour l'utilisation de prise additionnelle s'appliquent.

21. Network access charge of $2.99 per month applies for all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.

Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois par compte accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.

22. The olfactory bulbs of the olfactory nerve lie on either side of the crista galli on top of the cribriform plate.

Les bulbes olfactifs se trouvent de chaque côté de la crista galli sur le dessus de la lame criblée.

23. Conveyor accessories, namely, molded plastic forms that are inserted between conveyor rollers, that creates a flat workspace on top of conveyor rollers

Accessoires de transporteur, à savoir, formes en matières plastiques moulées insérées entre les rouleaux d'un transporteur, créant un espace de travail plat au-dessus des rouleaux du transporteur

24. Your child could also receive the Canada Education Savings Grant on top of money saved in their Registered Education Savings Plan (RESP) account.

Il pourrait également recevoir la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) en plus de l’argent épargné dans un compte de Régime enregistré d’épargne-études (REEE).

25. Standing on top of the gasometer, Harold Perrin, secretary of the Royal Aero Club, waved a flag to indicate the start of Grahame-White's attempt.

Juché sur la couverture du gazomètre, Harold Perrin, secrétaire du Royal Aero Club, agita un drapeau indiquant le départ de la tentative de Grahame-White.

26. They coil their long hair, of which they are very proud, into a ball on top of their heads and cover it with a turban.

Ils les enroulent sur le sommet de la tête et se coiffent d’un turban.

27. The plate pallet is placed on top of the adaptor; and plate pallet stock detectors (15, 16, 21, 31) measure plates left on the plate pallet.

La palette de plaques est placée en haut de l’adaptateur ; et les détecteurs de stock de palette de plaques (15, 16, 21, 31) mesurent les plaques restant sur la palette de plaques.

28. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.

29. These three glass plates are then stacked on top of one another, and channel also contains two achromatic lenses: the light therefore passes through a total of eight lenses.

Ces trois plaques de verre sont ensuite empilées; le canal est également composé de deux lentilles achromatiques: la lumière passe au travers de huit lentilles au total.

30. Delon was taken aback, and talking about Kitano's acting, said "What's THAT? , this is not an actor , he only has three facial expressions and he almost doesn't talk on top of this."

Pris de court, Delon dit du jeu de Kitano : « C’est quoi ÇA ? , ce n’est pas un acteur , il possède seulement 3 expressions faciales et en plus, il ne parle pratiquement pas ».

31. It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.

On le place ensuite sur des kitsune udon (nouilles udon 'renard'), en symbole d'une légende ancienne selon laquelle le renard rusé aurait posé un morceau de abura-age sur sa tête juste avant de disparaître.

32. On top of numerous incidents of threats, harassment and beatings of media professionals, the year saw the murders of journalists Alisher Saipov in Kyrgyzstan, Hrant Dink in Turkey and Chauncey Bailey in the U.S. The Representative took note with satisfaction of the international community’s efforts against this dangerous trend.

Internet Le Bureau du Représentant a participé au Forum sur la gouvernance de l’Internet qui s’est déroulé sous la conduite de l’ONU à Rio de Janeiro, où il a tenu un atelier sur la liberté d’expression en tant que problème de sécurité qu’il a organisé avec le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).