1. A trifle shady, mademoiselle.

C'est un être peu recommandable.

2. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

3. Please accept our congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly

Nous vous adressons nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale

4. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract

% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat

5. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract.

50% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat.

6. Also at the 2nd meeting, the Chair recalled that, at the 1st meeting of the fifty-third session, held on 21 February 2014, the Commission had elected, by acclamation, Amina Smaila (Nigeria) and Janina Hasse-Mohsine (Germany) as Vice-Chairs for its fifty-third and fifty-fourth sessions, and that, subsequently, Janina Hasse-Mohsine (Germany) had resigned as Vice-Chair of the Commission at its fifty-fourth session.

Toujours à la 2e séance, le Président a rappelé que, à la 1re séance de la cinquante-troisième session, tenue le 21 février 2014, la Commission avait élu par acclamation Amina Smaila (Nigéria) et Janina Hasse-Mohsine (Allemagne) Vice-Présidentes de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions et que, par la suite, Janina Hasse-Mohsine (Allemagne) avait démissionné de la vice-présidence de la cinquante-quatrième session de la Commission.

7. A package, one meter fifty by fifty... # kilos, # kilometers... travelling within the speed limit... one stop for refreshments

Un colis d' #, # m sur #, # m # kilos, # km en respectant les limitations de vitesse une pause casse- croûte

8. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

9. The octogenarian abbess died on 16 July 1776 in Essen, shortly before her fifty-year jubilee.

L'octogénaire abbesse est décédé le 16 juillet 1776 à Essen, peu de temps avant son jubilé de cinquante ans.

10. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

11. on the side of the additional CPU (12) is saved on the external storage (11f).

du côté de l'unité centrale supplémentaire est sauvegardé dans la mémoire externe (11f).

12. The test tray aligns a plurality of inserts on its side.

Une pluralité d'éléments d'insertion sont alignés sur le côté du plateau d'essai.

13. Similarly, at the fifty-fourth session of the General Assembly more than the required number of candidates obtained an absolute majority on the same ballot

De même, à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, un nombre de candidats supérieur au nombre requis a obtenu la majorité absolue lors d'un même tour de scrutin

14. Similarly, at the fifty-fourth session of the General Assembly more than the required number of candidates obtained an absolute majority on the same ballot.

De même, à la cinquante-quatrième session de l’Assemblée générale, un nombre de candidats supérieur au nombre requis a obtenu la majorité absolue lors d’un même tour de scrutin.

15. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

16. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

17. An adhesive can be laminated on a second side of the substrate.

Un adhésif peut être contre-collé sur une seconde face du substrat.

18. Some live on the side of roads without any access to services.

Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.

19. We call on Member States at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to give increased attention to understanding and ending the problem of sex-selective abortions.

Nous prions instamment les États Membres qui prennent part à la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de s’employer davantage à comprendre et à éliminer le problème des avortements sélectifs en fonction du sexe.

20. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

21. On the income side of the budget, the restructuring of the tax levy will continue.

Il convient, afin de garantir la viabilité à long terme des finances publiques notamment eu égard aux tendances démographiques, d'entreprendre une réforme du système de l'assurance retraite et du financement des soins de santé.

22. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

23. The plurality of adhesive layers is on the first side of the composite rework patch.

Les multiples couches adhésives se situent sur le premier côté de la pièce de reprise pour composite.

24. During the fifty-seventh session, the President called a meeting of the General Committee on an extraordinary basis for procedural advice, and it proved effective.

Au cours de la cinquante-septième session, le Président a convoqué une réunion extraordinaire du Bureau pour le consulter sur la procédure, initiative qui s’est avérée efficace.

25. Do not expose to temperatures above fifty centigrade.

Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.

26. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Comprimé pelliculé en forme d amande, de couleur bleu clair, portant, sur une face, l inscription « GILEAD » et « # » et sur l autre face, l inscription « # »

27. Based on the adjectival scoring guide, Ms. Grimes received an excellent rating overall, and was awarded the full fifty points.

Sur la base du guide de cotation pour la sélection, Mme Grimes a reçu une très bonne évaluation et s'est méritée l'ensemble des 50 points possibles.

28. Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session

Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session

29. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

30. The first of these was erected in 1925 on the east side of Columbia Heights.

Le premier, qui se trouve sur le côté est de Columbia Heights, date de 1925.

31. Fifty per cent of income earned as a result of activities related to the Special Account;

50 % des revenus procurés par les activités relatives au compte spécial;

32. For each room we reserve a car parking in our huge shady adjacent parking area.

Chaque chambre a une place pour la voiture dans notre vaste parking ombragé et adjacent.

33. The path is bounded by cliffs on either side.

Le chemin est bordé de falaises de chaque côté.

34. The olfactory bulbs of the olfactory nerve lie on either side of the crista galli on top of the cribriform plate.

Les bulbes olfactifs se trouvent de chaque côté de la crista galli sur le dessus de la lame criblée.

35. During the fifty-seventh session, the President called a meeting of the General Committee on an extraordinary basis for procedural advice, and it proved effective

Au cours de la cinquante-septième session, le Président a convoqué une réunion extraordinaire du Bureau pour le consulter sur la procédure, initiative qui s'est avérée efficace

36. Those of us on this side of the House feel no need to flip-flop on this issue.

De ce côté-ci de la Chambre, on n'a pas besoin de faire du slalom à propos de cette question.

37. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Étiquettes dont les feuilles ont un côté adhésif pour être fixées sur des surfaces

38. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

A l'opposé, la plupart de ces céréales présentent un fort excès d'isoleucine.

39. Actually: 2 positive votes on the French side, none on the English one.

Actuellement: 2 votes positifs sur le côté Français, aucun vote du côté anglais.

40. We on this side of the House are not going to do that

Nous, de ce cōté-ci de la Chambre, ne ferons pas cela

41. The media on either side of the plane may have different permittivities and permeabilities.

Les milieux de part et d'autre de ce plan peuvent avoir des permittivités et des perméabilités différentes.

42. Each applicable activity has a respective column on the left side of the page.

Chaque activité pertinente contient une colonne sur le côté gauche de la page.

43. SCINDA observations in the # ° belt on either side of the magnetic equator are sought

On cherche à effectuer des observations SCINDA dans la ceinture de # ° de part et d'autre de l'équateur magnétique terrestre

44. Soon we are in the zone of visual adjustment on the other side of the river.

On arrive très vite à la zone d’adaptation visuelle de l’autre côté du tunnel.

45. — || on one side covered with a layer of poly(vinyl fluoride),

— || enduite sur une face d'une couche de poly(fluorure de vinyle),

46. We call on Member States at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to take decisive action to end the deeply troubling and increasingly common practice of sex-selective abortions.

Nous prions instamment les États Membres qui prennent part à la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme d’agir de manière décisive pour mettre fin à la pratique très troublante et de plus en plus courante des avortements sélectifs en fonction du sexe.

47. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Le service chargé de la surveillance des côtes des États-Unis estime que la moitié des Américains ne sont pas capables de nager plus de quinze mètres.

48. A trifle on the skinny side, but mighty good - looking.

Elle est un peu maigrichonne, mais très belle.

49. She was accosted and led to some dive on your side of the border.

Elle a été accostée dans la rue et emmenée dans un bouge américain.

50. Every other output channel is disposed on an alternate side of the linear array.

Un canal de sortie sur deux est disposé d'un côté alterné du réseau linéaire.

51. Per his instructions, we also recreated the aggro crag on the east side of camp...

Comme il le voulait, on a aussi recréé le rocher à l'est du camp...

52. There' s a pawn shop two blocks down on the South side of the street

Il y a un mont- de- piété deux rues plus bas côté sud

53. SCINDA observations in the 20° belt on either side of the magnetic equator are sought.

On cherche à effectuer des observations SCINDA dans la ceinture de 20° de part et d’autre de l’équateur magnétique terrestre.

54. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

55. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

56. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

57. A plot of adjoining land is available up to 5000m2 on the south side of the building.

Toît à refaire. Surface de terrain (côté sud) jusqu'à 5000m2 si besoin.

58. An additional recess is located in the resistor element on the side of the voltage connections.

Une encoche supplémentaire est ménagée dans l'élément résistif du côté des bornes de tension.

59. As the air descends on the downwind side of the mountain, it warms and stops precipitating.

Lorsqu'il redescend les versants montagneux, l'air se réchauffe, et les précipitations cessent.

60. The foundation may allow for the provision of a future third track on the north side.

La fondation sera telle qu'une troisième voie pourra ultérieurement être ajoutée du côté nord.

61. An indexing segment (39) is provided on one side with catching notches (27) and on the other side with a radial cam (38) for adjusting the rollers.

Un segment d'indexage (39) est pourvu d'un côté de crans (37) et de l'autre côté d'une came de commande (38) du réglage des rouleaux.

62. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

63. The adjacent sliding plates (12) located on the fuel pump side, or the adjacent sliding plates (12) located on the exhaust side are linked by a reinforcing member (14).

Les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté pompe à carburant, ou les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté gaz d'échappement sont reliées par un élément de renfort (14).

64. Petersham was almost fifty when he acceded to the Stanhope family title.

Il avait presque cinquante ans quand il a hérité des titres de la famille Stanhope.

65. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

66. My accidentally killing Dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

67. My accidentally killing dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

68. On the adaptation side of the challenge, additional investment and finance will be no less essential

S'agissant de l'adaptation, des investissements et un financement supplémentaires seront tout aussi essentiels

69. A material absorbing airborne sound is positioned on the external side (26) of the rim (16).

Un matériau (30) absorbant les sons aériens est placé sur la face extérieure (26) de la jante (16).

70. Upright wings (132, 134) on each side of the base connect with the upright end wall.

De part et d'autre de la base, des ailes verticales sont reliées à la paroi d'extrémité verticale.

71. Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.

Les virements sont recensés dans le cadre des données relatives au payé (c’est-à-dire le destinataire de l’instruction).

72. Once the placenta is expelled, it is supposed to be washed and buried in a shady spot.

Une fois expulsé, il doit être lavé et enterré dans un lieu ombragé.

73. Fifty different types of acoustic corrections can therefore be made and together they constitute the correction map.

50 types de corrections acoustiques différentes peuvent ainsi être effectuées, elles constitueront une empreinte de correction.

74. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

75. Fifty-two departments and agencies are members of one of the three endorsed Human Resources Shared Systems clusters.

Les ministères et organismes tiennent et exploitent des systèmes d'information sur les ressources humaines pour répondre à leurs propres besoins en matière de gestion de ces ressources.

76. Abo Shady Factory is certified from all the companies which hold ISO 9001 – 9002, also the companies which apply the GMP System.

Ainsi que l'addition de la ligne de production "Fillip of Cap. " utilisée dans la fabrication des médicaments, et il est la seule ligne au moyen orient.

77. However, no such traces of adhesive were found on the part of the seal at issue on the frame side of the door in question.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.

78. of a band adjacent, on the lower band side, to that of an encoding unit A¿i?

d'une bande adjacente, sur le côté inférieur de bande, à celle d'une unité de codage A¿i?

79. Surveillance photos of town goings-on, the dark side of Stars Hollow, Luke – not a pretty picture.

Des photos de surveillance, la face sombre de Stars Hollow... c'est pas joli

80. Every pack of fifty cards is delivered in a free holder designed by MOO.

Chaque pack de 50 cartes est livré dans un étui gratuit, conçu par MOO.