1. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

Un journal canadien, le Star de Toronto, signale la progression du terrorisme.

2. It's not surprising that overtime and absenteeism rates are on the rise.

Rien d'étonnant à ce que les heures supplémentaires et l'absentéisme soient en hausse.

3. In this year’s report, the estimated rise is 38.5 centimeters on average.

Dans l’étude de cette année, l’augmentation prévue est de 38,5 centimètres en moyenne.

4. The rise was attributed to the addition of investigative resources on the border with Mexico

Cette hausse est mise sur le compte du renforcement des moyens d'enquête déployés à la frontière avec le Mexique

5. No longer a disease associated with affluence, diabetes is on the rise nearly everywhere.

Le diabète n’est plus seulement une maladie des pays riches, il sévit de plus en plus presque partout.

6. Our economic future depends on our ability to rise to the challenge of international competition

Notre avenir économique repose sur notre capacité à relever le défi de la concurrence internationale

7. You know, sinkholes have been on the rise, actually, worldwide, due to urbanization, drilling, fracking.

Les gouffres sont en fait plus fréquents dans le monde entier, à cause de l'urbanisation, du forage, de l'hydromécanique.

8. They would also affect weather patterns on land and accelerate the rise in sea levels.

Elle nuira également au rythme météorologique sur le continent et accélérera la montée du niveau des mers.

9. Since # the incidence of gonorrhoea has dropped but the incidence of syphilis is still on the rise

Depuis # l'incidence de la gonorrhée a chuté contrairement à celle de la syphilis, toujours à la hausse

10. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise.

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse.

11. The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.

Cette initiative provoqua de multiples problèmes dus à l'absentéisme des propriétaires terriens. Plusieurs ne mirent jamais les pieds sur l'île.

12. An inclination to achieve absolute security by gaining a military edge has been on the rise

La tendance à obtenir la sécurité absolue en prenant un avantage militaire est en hausse

13. Calculations of SAR from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.

Le calcul du DAS à partir de l'augmentation de température ne peut se faire que si l'augmentation de température est linéaire dans le temps.

14. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

15. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

16. Prices in general will rise if, on average, either aggregate demand increases or supply decreases.

Tel qu’expliqué de manière plus détaillée dans l’encadré 4.2, l’inflation, c’est-à-dire le phénomène de hausse continue du niveau des prix, peut être causée d’une manière ou d’une autre, ou des deux à la fois : en général, une hausse des prix résulte, en moyenne, soit d’une hausse de la demande globale, soit d’une baisse de l’offre.

17. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

18. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

19. And with an aging population, with the cost of technology and the pharmaceutical products on the rise, a strengthened focus on health will be absolutely essential.

Avec une population vieillissante en plus, et les coûts grandissants de la technologie et des produits pharmaceutiques, une attention beaucoup plus soutenue à la santé deviendra une absolue nécessité.

20. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

La hausse des prix des hydrocarbures a contribué à cette accélération, alors que les prix des produits alimentaires ont connu un léger ralentissement par rapport au mois d'août.

21. The temperature rise of the cell panel is effectively prevented.

La hausse de la température du panneau de cellule est efficacement inhibée.

22. Temperatures rise above 70 degrees centigrade and there may be no rain whatsoever for years on end.

Les températures dépassent 70 ° C Ne peut pas pleuvoir depuis des années.

23. She has since landed guest roles on Code Black, Doubt, Drunk History and the ABC mini-series When We Rise.

Elle a depuis décroché des rôles secondaires dans Code Black, Doubt : Affaires douteuses, Drunk History et la mini-série d'ABC, When We Rise.

24. The death toll could rise – information on fatalities has yet to be confirmed in two other favelas, Acari and Manguinhos.

Le bilan pourrait encore s’alourdir : les informations concernant des victimes dans deux autres favelas, Acari et Manguinhos, doivent encore être confirmées.

25. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

26. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité

27. By the 1990’s, the IPCC was expecting a 67-centimeter rise.

Dans les années 1990, l’IPCC attendait une augmentation de 67 centimètres.

28. The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.

On enregistre le temps écoulé pour cette montée en température, ainsi que l'augmentation de température.

29. Starting on May 23, 2014, Black Tide departed on their Rise Again Tour, in support of the Bite the Bullet (EP), with support from Threat Signal, Affiance, and Hatchet.

Le 23 mai 2014, Black Tide commence sa tournée Rise Again Tour, en soutien à Bite the Bullet avec Threat Signal, Affiance, et Hatchet.

30. The greatest seasonal rise in temperature occurs in the winter and spring.

Dans le scénario du MCG II du CCC, la température moyenne annuelle monte de 3 à 8 °C.

31. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise

Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coūts augmentent

32. One of his last works was Sic Transit ... (1912), an immense allegorical polyptych on the fall of the Roman Empire and the rise of Christianity.

Une de ses dernières œuvres était "Sic Transit ..." (1912), une immense allégorie polyptyque sur la chute de l'Empire romain et la montée du christianisme.

33. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.

34. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantes

35. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

36. The calorimeter is designed for measuring the time-resolved adiabatic temperature rise, the rate of temperature rise, the time to maximum temperature peak and time to maximum rate of an exothermic chemical reaction.

Le calorimètre est conçu pour mesurer l'augmentation de temps adiabatique à résolution temporelle, la vitesse de l'augmentation de la température, le temps jusqu'au pic de température maximum et le temps jusqu'à la vitesse maximale d'une réaction chimique exothermique.

37. These rates have resulted in the rise of the Employment Insurance Account’s accumulated surplus.

Ces taux ont entraîné une hausse de l’excédent accumulé du Compte d’assurance-emploi.

38. Saturated air streams rise into the evaporation chambers at uniform rates and temperatures.

Des courants d'air saturé, à débits et températures uniformes, montent dans les chambres d'évaporation.

39. Respiratory acidaemia led to a slight rise in cardiac output.

L’acidénie respiratoire provoque un légère augmentation du débit cardiaque.

40. Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the country

Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du pays

41. In the median business plan, the accounting result will rise to about #,# % of the turnover in

Selon le business plan médian, le résultat comptable atteindra quelque #,# % du CA en

42. Many scientists now believe that the actual temperature rise might be well above this.

De nombreux scientifiques pensent que l'augmentation réelle des températures serait plus importante.

43. The rise in sensor pressure indicates an increase in soil strength and bearing capacity.

L’augmentation de la pression détectée indique une augmentation de la résistance et de la capacité portante du sol.

44. Hypocalcemia resulting from the infusion of EDTA had no discernible effect on adrenocortical secretory rates, and hypophysectomy abolished the rise in secretory rates noted in the hypercalcemic intact animals.

L'hypocalcémie consécutive à l'action du EDTA n'a pas d'action sur ces sécrétions et l'hypophysectomie supprime l'augmentation des taux de sécrétion, observés chez l'animal entier hypercalcémique.

45. Σ gives rise to a functor from the category of pointed spaces to itself.

Σ est un foncteur de la catégorie des espaces pointés dans elle-même.

46. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Mais alors, d’où vient l’idée que la Loi de Dieu autorisait la vengeance personnelle ?

47. An additional factor influencing the base metals price rise was the continuing depreciation of the dollar

Un autre facteur de la hausse des prix des métaux de base a été la dépréciation persistante du dollar

48. Temperatures seldom fall below 20° Centigrade or rise above 31 °Centigrade.

Il est rare que la température tombe sous 20 °C ou dépasse 31 °C.

49. It also doesn’t supply preheated secondary air to the flames as they rise off the wood.

De plus, la fumée est de l’énergie gaspillée qu’on pourrait utiliser pour chauffer une maison.

50. Such acts could give rise to additional security tensions in Kosovo.

De telles mesures pourraient donner lieu à des tensions supplémentaires au Kosovo.

51. The actual temperature rise is an emergent property resulting from interactions among hundreds of factors.

La hausse actuelle des température est un phénomène nouveau qui résulte de l’interaction de centaines de facteurs.

52. For example, adjusting tensions in the transmission line were designed to accommodate a temperature rise.

Par exemple, l'ajustement de la tension des lignes de transport d'énergie a été prévu en cas d'élévation de la température.

53. A comparison of spectrum characteristics of magnetic anomaly fields was performed for the typical geological structures of various kinds: Mendeleev rise and Alpha rise, Greenland-Faroe ridge, Iceland, Anabar shield and Tunguska basin

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers: ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska

54. The rise in the Earth’s temperature due to greenhouse gas emissions has caused abnormal climatic phenomena.

L’augmentation de la température de la Terre due aux émissions de gaz à effet de serre a provoqué des phénomènes climatiques anormaux.

55. Greenland’s meltwater accounts for one-fifth of the global sea-level rise over the last decade.

Les eaux de fonte du Groenland comptent pour un cinquième de la montée des mers au niveau mondial au cours de la dernière décennie.

56. A comparison of spectrum characteristics of magnetic anomaly fields was performed for the typical geological structures of various kinds: Mendeleev rise and Alpha rise, Greenland-Faroe ridge, Iceland, Anabar shield and Tunguska basin.

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d’entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l’Anabar, et bassin de la Toungouska.

57. Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to 40.

Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu’à 40.

58. i Given the number of cases, the number of ad hoc Judges could theoretically rise to

i Étant donné le nombre des affaires, le nombre des juges ad hoc pourrait théoriquement augmenter jusqu'à

59. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.

60. The same conclusion applies a fortiori where those borderline cases give rise to fortuitous advantages.

La même conclusion s'impose a fortiori dans les circonstances où ces situations marginales comportent des avantages casuels.

61. Higher food prices pushed overall inflation up, accounting for almost one third of the rise.

La hausse du prix des aliments a fait grimper le taux d’inflation, générant à elle seule près du tiers de l’accroissement.

62. The pay rise which was finally decided took into account the productivity and profitability of the businesses.

La hausse des salaires qui est finalement décidée tient compte de la productivité et de la rentabilité des entreprises.

63. High rise building with a stair well and a intake air shaft

Immeuble avec une cage d'escalier et un puits d'aération

64. Should the pressure in the fuel tanks rise, the relief valve would release natural gas into the air.

En effet, en cas d’augmentation de la pression dans le réservoir à combustible, la soupape de surpression rejetterait du gaz naturel dans l’atmosphère.

65. Object, body, color and sound anecdote give rise to plays of perception that envelope the listener.

Objet, corps, couleur et anecdote sonores donnent lieu à des jeux de perception dans lesquelles est immergé l’auditeur.

66. The primary adsorbed surface-active ions give rise to an electrical double layer within the liquid phase.

Les ions à surface active adsorbés en premier lieu causent la formation d'une double couche électrique au sein de la phase liquide.

67. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d’appareils de climatisation dans les pays d’Europe.

68. Adrenalectomy resulted in a significant attenuation of the rise in tail skin temperature associated with withdrawal.

La surrénalectomie a atténué significativement l'élévation de la température cutanée caudale associée au sevrage.

69. In addition, the melting of glaciers and polar ice sheets can add to sea level rise.

La fonte des glaciers et des calottes polaires pourrait également contribuer à ce phénomène.

70. Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

Multiplier le nombre de chromosomes sous une espèce hybride récemment formée provoque l'allopolyploïdie.

71. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d'appareils de climatisation dans les pays d'Europe

72. This detector could detect radiation by the rise in temperature generated by a heat-absorbing body.

Cet appareil détecte le rayonnement par l'élévation de la température d'un corps absorbant la chaleur.

73. During an ice age, glacial periods alternate with interglacials, when temperatures rise somewhat.

Au cours d'une ère glaciaire, les épisodes de glaciation alternent avec des épisodes interglaciaires, au cours desquelles les températures se réchauffent quelque peu.

74. As no one else wishes to rise on the point of order raised by the hon. member for St. Albert, we will take it under advisement and come back to the House

Puisque personne ne demande à intervenir au sujet du recours au Réglement du député de St. Albert, nous allons nous pencher sur la question et nous ferons connaītre notre décision à la Chambre ultérieurement

75. The group's main activities focus on the manufacture and installation of surface and aerial cableways, funicular railways, urban transit systems, elevators, mechanical garaging systems and stacker cranes for high-rise warehouses.

Les activités principales de ce groupe sont la fabrication et l'installation de funiculaires et de téléphériques, de télécabines, de systèmes de transport urbain, d'ascenseurs et de monte-charges, de systèmes de parcage mécaniques et de chariots élévateurs à fourche.

76. Friction, impact and abrasion processes, such as grinding, can give rise to sparking.

Des étincelles peuvent se produire par frottement, choc ou abrasion, par exemple lors des opérations de polissage.

77. Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.

On observe ces dernières années une augmentation du nombre d'appareils de climatisation dans les pays du sud de l'Europe.

78. A rise in the ratio of adult versus childhood infections may simply indicate success in protecting children.

Une augmentation du ratio d'infection chez les adultes par rapport aux enfants peut tout simplement témoigner du succès de la protection des enfants.

79. Modification to the VPD was achieved assuming a constant absolute humidity and a # °C rise in temperature

On a modifié le DPV en supposant une humidité absolue constante et une augmentation de la température de # °C

80. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

L'accroissement des niveaux d'aide, en chiffres absolus, au Royaume-Uni est dû à une progression de 6 % des aides à finalité régionale.