1. Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

Tính bài ngoài tăng -- nạn buôn bán bé gái và phụ nữ.

2. The numbers of dead continued to rise as the night wore on .

Số người chết tiếp tục gia tăng khi màn đêm trôi qua .

3. Interest in on-line games seems to be on the rise all over the world.

Số người thích trò chơi trực tuyến có vẻ đang gia tăng trên toàn thế giới.

4. Physical attacks against dissidents, often by anonymous thugs, are on the rise.

Việc hành hung các nhà bất đồng chính kiến, thường do côn đồ lạ mặt thực hiện, đang có chiều hướng gia tăng.

5. At the stock exchange, share prices rise and fall depending, largely, on economic forces.

Tại sàn giao dịch chứng khoán, giá cổ phần lên và xuống phụ thuộc phần lớn vào thị trường.

6. I know he will rise in the resurrection on the last day. —John 11:24.

Tôi biết là đến kỳ sống lại vào ngày sau cùng, em tôi sẽ sống lại.—Giăng 11:24.

7. The rise of modern capitalism.

Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

8. Rapid rise through the ranks.

" Chuyện phất:

9. This had all been accomplished on a displacement rise of only 22%.

Tất cả các cải tiến này được thiết kế với một trọng lượng choán nước chỉ tăng thêm 22%.

10. MRSA ear , nose , and throat infections are also on the rise in elementary school children .

Nhiễm tụ cầu khuẩn ở tai , mũi , và cuống họng cũng đang tăng vọt ở trẻ em tiểu học .

11. The government’s apparent use of thugs to assault rights campaigners is on the rise in Vietnam.

Việc chính quyền rõ ràng đã sử dụng côn đồ để tấn công những người vận động nhân quyền đang gia tăng ở Việt Nam.

12. Consciousness is like a mirror that allows all images to rise on it.

Ý thức giống như một tấm gương cho phép mọi hình ảnh khởi lên trên nó.

13. The Dark Lord shall rise again.

Chúa tể Hắc ám sẽ trỗi dậy một lần nữa.

14. With each new dawn, I see the sun god rise on the far bank of the Nile.

Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

15. "New RSPCA Figures Show Shocking Rise In Dog Fighting On Our Streets" channel

“Ca khúc viết về câu chuyện bé Hải An hiến giác mạc gây xúc động mạnh trên sân khấu Sing my song”.

16. Who's gonna rise to the call?

Ra về lúc giải lao Biết tin ai bây giờ?

17. From that day on, the Tao Tei rise every sixty years, to scourge the north of China.

Kể từ ngày đó, cứ 60 năm, đám Thao Thiết lại tới... giáng tai họa xuống Bắc Trung Hoa.

18. Irreverence starts to rise.

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

19. It continued to rise.

Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

20. Jellyfish gave rise to the first chordates.

Sứa khởi nguồn cho những động vật có dây sống đầu tiên.

21. The death toll is expected to rise.

Số người chết dự kiến sẽ tăng lên.

22. Next to it, at 30 seconds, you see this rise here, then this rise -- that's the ST elevation.

Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

23. The earth will rise up against him.

Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

24. Rise up against the bloody Red Queen.

Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

25. All rise for His Μajesty the Κing.

Hoàng thượng giá lâm

26. Rise and shine, bear boy.

Vươn vai nào, anh bạn gấu.

27. " The white cliffs rise like a winged wall. "

" Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

28. Social commentary and irreverence rise throughout the 70s.

Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

29. None give rise to suspicion?

Không có ai đáng khả nghi?

30. Big shopping centres are offering discounts and sales promotions and the prices of fresh flowers are on the rise .

Nhiều trung tâm mua sắm lớn đang tưng bừng giảm giá và bán hàng khuyến mãi ; hoa tươi bắt đầu tăng giá .

31. The share of high-tech sectors such as electronics, telecommunications, IT engineering, cosmetics and pharmaceuticals is on the rise.

Phần khu vực công nghệ cao như điện tử, viễn thông, IT, mỹ phẩm và dược phẩm đang tăng trưởng.

32. Sea levels rise and fall.

Mực nước biển nâng cao và hạ thấp.

33. The GSO forecast a 28.5 % on-year rise in liquefied petroleum gas output , to 25,700 tons , in July .

GSO dự báo 28.5% trong năm - tăng sản lượng khí đốt dầu khí hoá lỏng , để 25,700 tấn , vào tháng bảy .

34. People of Humble Background Rise to the Occasion

Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

35. BRITAIN AND THE UNITED STATES RISE TO POWER

ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

36. The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

37. Of the 814,600 overseas tourists, 227,600 of them came from Russia, a 53.3 percent a rise year-on-year.

Trong số 814.600 du khách hải ngoại, 227.600 người đến từ Nga, tăng trưởng 53,3 so với năm trước đó.

38. The fortunes of the world... will rise and fall.

Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

39. The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

“Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

40. Also this rise of local currencies.

Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

41. Our fortunes rise, like your cock.

Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

42. They see grown-ups working briskly in there , watch the steam rise from pots on the stove , and smell what 's on the menu that night .

Chúng đến đây để xem người lớn làm việc thuần thục trong bếp , thấy hơi bốc ra từ ấm nước trên bếp lò , và ngửi thấy mùi món ăn trong thực đơn bữa tối .

43. It foretold the rise and fall of the future world powers that would have a direct impact on God’s people.

Giấc mơ này báo trước sự thịnh suy của những cường quốc thế giới trong tương lai có ảnh hưởng trực tiếp đến dân Đức Chúa Trời.

44. Equally possible is that men are sensing other chemicals that rise and fall depending on the amount of estrogen .

Cũng có khả năng tương đương là nam giới cảm nhận các hoá chất khác tăng lên và giảm xuống tùy vào lượng hoóc-môn động dục nữ .

45. The arrests caused outrage and a rise in protests.

Vụ bắt giữ gây ra sự phẫn nộ và các cuộc biểu tình gia tăng.

46. We are seeing the rise of female sexual expression.

Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

47. If we stumble, we will rise.

Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

48. The number of malformations among frogs is on the rise and an emerging fungal disease, chytridiomycosis, has spread around the world.

Số lượng các cá thể ếch di tật đang tăng và loại bệnh nấm chytridiomycosis nổi lên, đã lan rộng trên toàn thế giới.

49. Food crisis fears rise with commodities

Nỗi lo sợ về khủng hoảng lương thực tỷ lệ thuận với hàng hoá

50. It's hard to do high-rise.

Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.

51. My power returns with the rise of the blood moon.

Quyền năng của ta sẽ hồi sinh khi mặt trăng máu xuất hiện.

52. 25 The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

53. In the assembly, I rise and cry for help.

Tôi trỗi dậy kêu cứu giữa dân chúng.

54. Rise up, and make her great!

Hãy đứng lên và xây dựng Giáo Hội trở thành vĩ đại!

55. Rise and walk with me, creator.

Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

56. This could cause water to rise to the surface.

Điều này dẫn đến lắng đọng nước trên bề mặt.

57. And the sun in the morning is waiting to rise

Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

58. The rise of Filipino nationalism was slow, but inevitable.

Sự nổi lên của chủ nghĩa dân tộc Philippines là chậm chạp nhưng không thể tránh khỏi.

59. Today, love of neighbor is at a low ebb, and the spirit of vengeance is on the rise. —Matthew 24:12.

Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

60. The forces on Green Beach had to wait until 19:50 for the tide to rise, allowing another group to land.

Các lực lượng trên Bãi Xanh lá phải chờ thủy triều lên để toán quân khác có thể đổ bộ cho đến 19:50.

61. 18 The rise and fall of “the king of Greece.”

18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

62. The rise coincided with the onset of the latest financial crisis.

Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

63. We too can express the conviction that Martha had: ‘We know that the dead will rise in the resurrection on the last day!’

Giống như Ma-thê, chúng ta có thể diễn tả niềm tin mãnh liệt đó mà rằng: “Chúng tôi biết rằng họ sẽ được sống lại trong ngày cuối cùng”.

64. Perspiration from a rise in body temperature.

Đổ mồ hôi do nhiệt độ cơ thể gia răng.

65. All of the remaining dead will rise to meet God.

Tất cả những người chết còn lại sẽ chỗi dậy để diện kiến Thượng Đế.

66. 12 Let us rise early and go to the vineyards

12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

67. Rise a knight and baron of Ibelin.

Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

68. " The cold winds are rising and the dead rise with them. "

" Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

69. Even the attitudes of people give rise to fear today.

Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

70. The banks were further boosted by trading gains on government bonds as well as the rise in equity markets in the fourth quarter .

Các ngân hàng đã được thúc đẩybởi giao dịch trái phiếu chính phủ cũng như sự gia tăng các thị trường vốn cổ phần trong quý 4 .

71. However, by the 1870s, these resources had been depleted, the country was heavily indebted, and political in-fighting was again on the rise.

Tuy nhiên, đến thập niên 1870, tài nguyên này bị cạn kiệt, quốc gia lâm vào tình trạng nợ nần nghiêm trọng, và đấu tranh chính trị lại nổi lên.

72. So the devil's child will rise from the world of politics.

Vậy đứa con của quỷ sẽ sống dậy từ thế giới chính trị.

73. It's floating on sea water, so if sea temperatures rise just a little, it can be melted from below.

Nên nếu nhiệt độ biển tăng chỉ một chút thôi, nó có thể tan ra từ bên dưới.

74. Such love gave rise to Jesus’ godly fear.

Tình yêu thương ấy đã dựng nên trong Chúa Giê-su một lòng kính sợ Cha.

75. You've got a high-rise double-pump carburetor.

Cậu có 1 bộ chế hoà khí với bơm đôi áp suất cao.

76. Industrial action at the shipyards gave rise to the "Red Clydeside" epithet.

Hành động công nghiệp tại các nhà máy đóng tàu đã làm nổi bật cụm từ " Red Clydeside ".

77. The stakes rise as the risk of injury or even death increases.

Nguy cơ bị thương, hoặc thậm chí thiệt mạng, tăng dần lên.

78. By heeding Bible principles, we rise above the mood of the moment.

Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

79. Private sector investment is once again driving growth, confidence is on the rise, and trade flows have returned to pre-crisis levels.

Đầu tư của các thành phần kinh tế tư nhân một lần nữa là động lực thúc đẩy tăng trưởng, niềm tin gia tăng và lưu lượng thương mại trở lại mức tiền khủng hoảng.

80. When will you rise up from your sleep?”

Bao giờ ngươi sẽ ngủ thức-dậy?”