1. But on the eve of their trial, the blogosphere is abuzz with talk of the journalists’ fate.

Cependant, à la veille de leur procès, la blogosphère s'enflamme de discussions sur le sort des journalistes.

2. Mr. Kaufman cordially invites... residents of the Green to a masked ball... on the eve of Allhallows

M.Kaufman invite cordialement les habitants du Green à un bal masqué

3. Sometimes opponents, rivals resort to fairly unconventional agitprop methods in their political fight, especially on the eve of different elections.

Dans la lutte politique, notamment à la veille d'une élection, les adversaires et les rivaux ont parfois recours à des méthodes et des images hors du commun qu'ils utilisent dans leur propagande.

4. On the eve of the event, as the visiting team was slowly starting to grasp the Chinese culture, more networking activities were in store.

À la veille de l’événement, alors que l’équipe en visite commençait lentement à saisir la culture chinoise, un plus grand nombre d’activités de maillage étaient au programme.

5. On the eve of his 90th birthday, Soulages, “the painter of black and light”, is recognised as one of the major figures in abstract art.

À la veille de son 90ème anniversaire, Soulages, « peintre du noir et de la lumière », est reconnu comme l'une des figures majeures de l'abstraction.

6. On the eve of the year 2000, this abundance is larger than ever, developing the same way - albeit more or less delayed - as its predecessors, press, cinema and radio.

Cette abondance, elle l’aborde en empruntant le même chemin que ses devanciers, avec un retard plus ou moins grand : la presse, le cinéma, la radio.

7. The appearance of such "agitprops" seems especially blasphemous on the eve of the 69th anniversary of our common victory in the Great Patriotic War, which took lives of millions of people, including Russians and Kazakhs.

A la veille du 69e anniversaire de notre victoire commune dans la Grande Guerre patriotique, qui a fait des millions de victimes, des Russes et des Kkazakh, la parution d'une pareille propagande est doublement blasphématoire.