1. Each winding has two generally parallel side portions (34, 35) disposed in non-adjacent ones of the slots.

Chaque enroulement possède deux parties latérales parallèles (34, 35) disposées dans des fentes non-adjacentes.

2. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

3. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

4. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

5. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

6. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

7. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

8. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

9. covered on one side or on both sides with a copper foil

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

10. The path is bounded by cliffs on either side.

Le chemin est bordé de falaises de chaque côté.

11. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Comprimé pelliculé en forme d amande, de couleur bleu clair, portant, sur une face, l inscription « GILEAD » et « # » et sur l autre face, l inscription « # »

12. Actually: 2 positive votes on the French side, none on the English one.

Actuellement: 2 votes positifs sur le côté Français, aucun vote du côté anglais.

13. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

14. Yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaunes en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

15. A trifle on the skinny side, but mighty good - looking.

Elle est un peu maigrichonne, mais très belle.

16. Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.

La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.

17. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible

18. An indexing segment (39) is provided on one side with catching notches (27) and on the other side with a radial cam (38) for adjusting the rollers.

Un segment d'indexage (39) est pourvu d'un côté de crans (37) et de l'autre côté d'une came de commande (38) du réglage des rouleaux.

19. Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.

Les virements sont recensés dans le cadre des données relatives au payé (c’est-à-dire le destinataire de l’instruction).

20. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

21. — || on one side covered with a layer of poly(vinyl fluoride),

— || enduite sur une face d'une couche de poly(fluorure de vinyle),

22. Light yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaune clair en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

23. The test tray aligns a plurality of inserts on its side.

Une pluralité d'éléments d'insertion sont alignés sur le côté du plateau d'essai.

24. Look, i have a cousin mae on my mother's side, okay?

J'ai une cousine, Mae, du côté de ma mère...

25. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

26. on the side of the additional CPU (12) is saved on the external storage (11f).

du côté de l'unité centrale supplémentaire est sauvegardé dans la mémoire externe (11f).

27. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

28. The adjacent sliding plates (12) located on the fuel pump side, or the adjacent sliding plates (12) located on the exhaust side are linked by a reinforcing member (14).

Les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté pompe à carburant, ou les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté gaz d'échappement sont reliées par un élément de renfort (14).

29. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

30. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

Estimons-nous heureux que nos investissements aient été bons.

31. An adhesive can be laminated on a second side of the substrate.

Un adhésif peut être contre-collé sur une seconde face du substrat.

32. Some live on the side of roads without any access to services.

Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.

33. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— recouverte sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

34. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

35. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Les scientifiques du projet HOMALGHIGH se sont intéressés à des structures algébriques qui semblent simples mais qui sont en fait complexes.

36. colleagues and institutions on one side and to the abstraction called data protection on the other.

Ils sont parfois tirailles entre leur loyaute vis-a-vis de leurs collegues et de leur ministere, et le principe abstrait de la protection des donnees.

37. The actual compression ratio is maintained substantially constant on the high engine load operation side and is reduced on the low engine load operation side as the engine load is reduced.

Le taux de compression réel est maintenu sensiblement constant sur le côté de fonctionnement à charge moteur élevée et est réduit sur le côté de fonctionnement à charge moteur faible à mesure que la charge moteur est réduite.

38. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Analyse toutes les installations de Windows sur votre système, même celles qui sont inactives (voir une autre solution dans cet article de la FAQ ).

39. The Commission on Sustainable Development has also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones

La Commission du développement durable a également préconisé de renforcer les partenariats et de promouvoir de nouvelles initiatives allant dans ce sens

40. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

recouvert, sur une face, d'une couche d'adhésif et d'un feuillet de protection amovible

41. Light orange-yellow and almond shaped tablets, marked " C # 1⁄2 " on one side

Les comprimés sont orange clair-jaune en forme d' amande, avec l inscription C # 1⁄2 sur l une des faces

42. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Étiquettes dont les feuilles ont un côté adhésif pour être fixées sur des surfaces

43. Traced the IP address to an internet cafe on the Upper West Side.

Ils ont remonté l'adresse IP jusqu'à un cyber café dans Upper West Side.

44. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

A l'opposé, la plupart de ces céréales présentent un fort excès d'isoleucine.

45. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

46. All testing was conducted offsite at the level II hospital on Alpha side

Tous les tests de dépistage ont été faits hors site à l’hôpital de niveau II dans le secteur Alpha.

47. Some side effects are not serious and just go away on their own.

•Vous avez peut-être dû être hospitalisé

48. ( Apollo ) I'm not going to cooperate until I'm sure whose side you're on.

Je ne coopérerai pas avant de savoir avec certitude dans quel camp vous êtes.

49. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

avec ou sans couche de ruban adhésif sur un côté;

50. I and others on this side have absolutely no difficulty accepting that principle

Votre serviteur et d'autres de ce cōté-ci n'ont absolument aucun mal à accepter ce principe

51. We on this side of the House are not going to do that

Nous, de ce cōté-ci de la Chambre, ne ferons pas cela

52. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

les cultures uniques, c

53. What?... And from the second we got on this ship, they' ve been the ones calling all the shots

Quoi?... Et à la seconde où nous avons posé le pied sur ce vaisseau, ils ont commencé à prendre toutes les décisions

54. A second slope (23a) abutting on the first slope (30a) is formed on the front side member (1).

Une seconde pente (23a) butant sur la première pente (30a) est formée sur l'élément latéral avant (1).

55. Those of us on this side of the House feel no need to flip-flop on this issue.

De ce côté-ci de la Chambre, on n'a pas besoin de faire du slalom à propos de cette question.

56. The gap on the right side was filled with formalin preserved allogeneic (FPA) bone graft, and fresh autogenous bone taken from the right ulna was put into the gap on the left side.

Du côté droit la perte de substance a été comblée par une allogreffe conservée dans la formaline (ACF) et du côté gauche par l'os autologue prélevé sur le cubitus opposé.

57. The ZEC is adjacent on north side to the Zec du Lac-au-Sable.

Cette zec est adjacente (côté nord) à la zec du Lac-au-Sable.

58. The media on either side of the plane may have different permittivities and permeabilities.

Les milieux de part et d'autre de ce plan peuvent avoir des permittivités et des perméabilités différentes.

59. coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

revêtu sur une face d’un adhésif acrylique sensible aux UV et d’une pellicule de protection en polyester

60. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

61. The line is provided on the second surface side and has an inductive reactance.

La ligne est prévue sur le côté de seconde surface et a une réactance inductive.

62. SCINDA observations in the # ° belt on either side of the magnetic equator are sought

On cherche à effectuer des observations SCINDA dans la ceinture de # ° de part et d'autre de l'équateur magnétique terrestre

63. She was accosted and led to some dive on your side of the border.

Elle a été accostée dans la rue et emmenée dans un bouge américain.

64. — coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

— revêtu sur une face d'un adhésif acrylique sensible aux UV et d'une pellicule de protection en polyester

65. Every other output channel is disposed on an alternate side of the linear array.

Un canal de sortie sur deux est disposé d'un côté alterné du réseau linéaire.

66. The fearmongering we hear on the other side has absolutely no basis in fact

Nos vis-à-vis n'ont absolument aucune raison de susciter des craintes comme ils le font

67. Each applicable activity has a respective column on the left side of the page.

Chaque activité pertinente contient une colonne sur le côté gauche de la page.

68. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

69. The city was on Ceasar's winning side in a conflict between him and Pompeus.

La ville fut sur la côte de César, qui remporta la victoire dans le conflit entre lui et Pompeus.

70. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

71. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

72. There' s a pawn shop two blocks down on the South side of the street

Il y a un mont- de- piété deux rues plus bas côté sud

73. It's a classic seat belt abrasion from a seat belt fastened on the passenger side.

C'est une classique abrasion de ceinture d'une ceinture de sécurité attachée du côté passager.

74. There were five reoperations all on the acetabular side and none for the femoral stem.

Il y avait cinq réopérations, toujours pour des problèmes acétabulaires et jamais pour des problèmes de tige fémorale.

75. Per his instructions, we also recreated the aggro crag on the east side of camp...

Comme il le voulait, on a aussi recréé le rocher à l'est du camp...

76. The plurality of adhesive layers is on the first side of the composite rework patch.

Les multiples couches adhésives se situent sur le premier côté de la pièce de reprise pour composite.

77. On the income side of the budget, the restructuring of the tax levy will continue.

Il convient, afin de garantir la viabilité à long terme des finances publiques notamment eu égard aux tendances démographiques, d'entreprendre une réforme du système de l'assurance retraite et du financement des soins de santé.

78. 1 on the passenger's side Class II mirrors devices may be fitted as an alternative.

Les rétroviseurs systèmes de la classe II peuvent être installés à titre alternatif.

79. The first of these was erected in 1925 on the east side of Columbia Heights.

Le premier, qui se trouve sur le côté est de Columbia Heights, date de 1925.

80. This contactless power transfer device has a resonant circuit on a secondary-coil side only.

La présente invention concerne un dispositif de transfert d'énergie sans contact qui possède un circuit résonnant seulement sur un côté bobine secondaire.