1. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

2. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

3. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

4. More on Crusoe Glacier: south and west side | east side | panorama photos | northern part (accumulation area) .

Weitere Bildersammlungen zum Crusoe Glacier: Süd- und Westseite | Ostseite | Panoramafotos | Nordteil (Akkumulationsgebiet) .

5. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

6. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

7. development and implementation of treatment programmes for aggressors, on the one side, and for victims and potential victims on the other side

Entwicklung und Durchführung von Therapieprogrammen für Aggressoren einerseits und für Opfer und potenzielle Opfer andererseits

8. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

9. covered on one side or on both sides with a copper foil

mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

10. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

11. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

12. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Hellblaue, mandelförmige Filmtabletten.Auf der einen Seite ist GILEAD sowie # und auf der anderen Seite # aufgeprägt

13. Yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Gelbe und mandelförmige Tablette mit der Markierung " C # " auf einer Seite

14. coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive

einseitig beschichtet mit einem druckempfindlichen Silikonklebstoff

15. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

16. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

17. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

18. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

19. Finally the behaviour of the sixpulse bridge converter with external commutation on the d.c. side is evaluated when working with intermittent current on the a.c. side.

Es werden diese Oberschwingungen unter vereinfachenden Annahmen berechnet. Zum Abschluß wird auf den auch bei gleichspannungsseitiger Kommutierung auftretenden Lückbetrieb eingegangen.

20. An indexing segment (39) is provided on one side with catching notches (27) and on the other side with a radial cam (38) for adjusting the rollers.

Ein Schaltsegment (39) ist auf der einen Seite mit Rastereinschnitten (37) und auf der anderen Seite mit einer Steuerkurve (38) für die Walzenzustellung versehen.

21. Leaf traces are composed of water conducting central cells, which are surrounded by parenchymatic cells, the socii on the abaxial side, the deuter on the adaxial side.

Die Blattspurelemente werden während ihres Verlaufs im Stengelgewebe zum größten Teil eliminiert.

22. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

23. Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.

Überweisungen werden auf der Seite des Zahlungsempfängers (d. h. Weisungsempfängers) gezählt.

24. Light yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Hell gelbe und mandelförmige Tablette mit der Markierung C # auf einer Seite

25. The sixpulse bridge converter with external commutation on the d.c. side is evaluated if it is connected to a.c. voltage sources with series impedances on the a.c. side.

Es wird die netzgeführte Sechspulsbrückenschaltung mit gleichspannungsseitiger Kommutierung untersucht, wenn sie auf der Wechselstromseite mit Wechselspannungsquellen über Reihenimpedanzen verbunden ist.

26. The allergological assessment revealed a type-IV-sensitivity to group D2-corticosteroids (No methyl substitution on C16, side chain ester on C17, possibly a side chain on C21; according to the latest classification).

Die allergologische Testung erbrachte eine Typ-IV-Sensibilisierung gegenüber der Gruppe D2 der Glukokortikoide (keine Methylsubstitution an C16, Ester-Gruppe an C17, Seitenkette an C21 möglich; eingeteilt nach der neuesten Klassifikation).

27. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

28. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

29. Thanks to its particularly climate, it is possible to spend ones vacation on Elba all year round.

Dank seines besonderen Klimas ist es möglich auf Elba das ganze Jahr über Ferien zu machen.

30. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

31. Subdivision load lines assigned and marked on the ship’s side at amidships

Festgelegte Schottenladelinien, die an der Außenhaut mitschiffs angemarkt sind

32. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— einseitig mit einer Klebstoffschicht und einer Abziehfolie versehen

33. Aphasia and hemiparesis on the right side occurred immediately after the embolization.

Unmittelbar nach der Embolisation kam es zu einer Aphasie und rechtsseitigen Hemiparese.

34. The large octagonal shaped building is surrounded by arches on every side.

Das grosse achteckige Gebäude ist auf jeder Seite von Bögen umgeben.

35. Conditions for use of modules for on-board and track-side assemblies

Bedingungen für die Anwendung der Module für fahrzeug- und streckenseitige Ausrüstungen

36. The church abutted on its east side onto a strong square tower.

Die Kirche schloss östlich an einen starken quadratischen Turm an.

37. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Die HOMALGHIGH-Mathematiker konzentrierten sich auf Strukturen, die einfachen algebraischen ähneln, aber in der Realität komplexer sind.

38. Can you get me to the bus station on the American side?

Können Sie mich zur Bushaltestelle auf der Amerikanischen Seite bringen?

39. Place transistorized- radio- induction unit on the side of the junction box

Befestige die Funkinduktionseinheit an der Seite des Schaltkastens

40. But on account of the chosen ones that he has chosen he has cut short the days.”

Aber wegen der Auserwählten, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.“

41. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Überprüft alle Windows-Installationen auf Ihrem Rechner, auch inaktive (eine Alternativlösung finden Sie in diesem FAQ-Eintrag ).

42. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Anhängeschilder mit Klebstoff auf einer Seite der Bögen zum Befestigen auf Oberflächen

43. We never speak until we're absolutely certain there's no error on our side,

Wir sagen nichts, bis wir absolut sicher sind, dass wir keinen Fehler machten und

44. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

Im Gegensatz dazu zeigen die meisten dieser Getreide einen hohen Überschuss an Isoleucin.

45. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

auch mit einer Schicht Übertragungsfolie, einseitig mit einem Klebstoff beschichtet;

46. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,

47. Light orange-yellow and almond shaped tablets, marked " C # 1⁄2 " on one side

Hell orange-gelbe und mandelförmige Tablette mit der Markierung C # 1⁄2 auf einer Seite

48. Each microsporophyll carries on its underside (abaxial side) a variety of pollen sacs.

Jedes Mikrosporophyll trägt an seiner Unterseite (abaxialen Seite) eine Vielzahl von Pollensäcken.

49. But we need to get going, because time is not on our side.

Aber wir müssen jetzt loslegen, denn die Zeit arbeitet gegen uns.

50. ( Apollo ) I'm not going to cooperate until I'm sure whose side you're on.

Ich werde nicht kooperieren, bevor ich nicht weiß, auf welcher Seite Sie stehen.

51. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden

52. The skin of her forearms was treated on one side with imiquimod 5% cream over 4 weeks and on the contralateral side with photodynamic therapy (PDT) using topical 5-aminolevulinic acid (ALA).

Die gesamte Fläche des rechten Unterarms wurde in einer Sitzung mit photodynamischer Therapie mit 5-Aminolävulinsäure behandelt, der kontralaterale Arm mit 5%iger Imiquimod-Creme über 4 Wochen.

53. Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle

Tan(Alpha) = Gegenkathete/Ankathete

54. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

55. In fact, some believe that ancient travelers on horseback generally rode on the left side of the road.

Man nimmt an, dass sich auch Reisende, die damals zu Pferd unterwegs waren, gewöhnlich links hielten.

56. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

57. After demodulation on the receiving side this is then recorded by a strip recorder.

Dieses wird auf der EmpfÄngerseite nach Demodulation als kontinuierlicher Wert von einem Schreiber aufgezeichnet.

58. coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester

59. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

60. — coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

— einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester

61. In 1931 there were extensive freight facilities on the west side of the tracks.

1931 gab es umfangreiche Güterverkehrsanlagen auf der Westseite der Gleise.

62. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

63. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

64. The interface on each side of the chair or table is a wireless transceiver unit.

Die Schnittstelle pro Stuhl- oder Tischseite ist eine drahtlose Sende- und Empfangseinheit.

65. — consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern,

— bestehend aus einer Epoxyacrylatschicht mit eingeprägtem gleichmäßigem Muster auf einer Seite,

66. Aitken only marks Crosshill Castle in 1829 on the west side of the Corsehill Burn.

Aitken verortet „Crosshill Castle“ 1829 auf der Westseite des Corsehill Burn.

67. It's about five centimetres from the entrance, on the abdominal wall side, behind the pubis.

Die Zone liegt etwa 5 cm vom Eingang entfernt, ja? An der Vorderwand, zur Bauchdecke hin, direkt hinter dem Schambein.

68. The first of these was erected in 1925 on the east side of Columbia Heights.

Das erste davon wurde 1925 auf der Ostseite der Columbia Heights gebaut.

69. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

70. Jet streams appeared to form more frequently on the lee side than over mountain ranges.

Strahlströme traten mit größerer Häufigkeit an der Leeseite der Gebirge auf.

71. The relevant balance sheet items are on the liabilities side under the heading 'accrued expenses`:

Die entsprechenden Posten finden sich auf der Passivseite unter der Bezeichung "Rechnungsabgrenzungsposten".

72. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

73. To achieve analgesic, anti-inflammatory and antipyretic effects in traumatology and orthopedic surgery without side effects or with the least possible side effects, with special emphasis on bone healing.

Erreichen eines analgetischen, antiphlogistischen und antipyretischen Effekts in der Traumatologie und Orthopädie ohne oder mit möglichst wenig Nebenwirkungen, unter spezieller Berücksichtigung der Knochenheilung.

74. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Diese Aufwendungen entsprechen den am Ende des Berichtszeitraums gemeldeten und periodengerecht zugeordneten Beträgen.“

75. An additional recess is located in the resistor element on the side of the voltage connections.

Ein zusätzlicher Einschnitt befindet sich im Widerstandselement auf der Seite der Spannungsanschlüsse.

76. A material absorbing airborne sound is positioned on the external side (26) of the rim (16).

Auf der Aussenseite (26) der Felge (16) ist ein luftschallabsorbierendes Material (30) angeordnet.

77. — whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

— auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite

78. covered on the metallised side with a heat bonding adhesive layer consisting of polyethylene/polypropylene copolymer

mit einer Heißklebeschicht aus Polyethylen/Polypropylen-Copolymer auf der metallisierten Seite,

79. The winner is the player whose stick first appears on the other side of the bridge.

Sieger ist derjenige, dessen Stöckchen auf der anderen Seite der Brücke als erstes erscheint.

80. whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite