1. Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master

Jar Jar est parti pour la cité gungan

2. He could've left a latent blood trail on his way down the aisle.

Il nous a peut-être laissé des traces de sang en retournant dans l'allée.

3. Alkar opens his door to find Worf blocking his way. Finally, he collapses on the floor and dies.

William la prend dans ses bras et lui dit qu'il veillera toujours sur elle, même quand elle sera toute ridée.

4. Then either way, his memory would have been erased

Quoi qu' il arrive, sa mémoire sera effacée

5. Yeah, they're on the way.

Oui, ils sont en route.

6. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

7. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

8. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

9. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

10. The other four girls are on their way.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.

11. Bass quietly goes his way and the other JTF# accomplices are never charged

Il n'y a eu aucun rapport présentenciel ni aucune divulgation de la preuve

12. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.

13. And his death will be a fitting way to say goodbye to this accursed island

Et sa mort sera une excellente façon de dire au revoir à cette maudite île

14. Having left for Paris, the two men stopped at Bonneuil-sur-Marne and Charenton-le-Pont, the Abbe Merry multiplying the number of miracles on his way.

Repartis pour Paris, les deux hommes s'arrêtèrent à Bonneuil-sur-Marne et à Charenton-le-Pont, l'abbé Merry multipliant les miracles sur son passage.

15. And then, Allison, I think I'll be on my way.

Et ensuite, Allison, je pense que je partirais.

16. Let's collect our stores and be on our way, huh?

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.

17. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

18. Is there a way Donald could stay on the altar boys?

Existe-t-il un moyen pour Donald de rester chez les enfants de choeur?

19. Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.

L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.

20. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

21. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

22. Head on to the control room with Mine the way for camouflage

Lancer des explosifs pour faire diversion.

23. In this way, the user is exposed to educational content every time he attempts to access his device.

Ainsi, l'utilisateur est exposé au contenu éducatif à chaque fois qu'il tente d'accéder à son dispositif.

24. It is absolutely unbelievable that member would stand in the House and abuse his privileges in that way

C'est tout à fait incroyable qu'un député puisse abuser de ses priviléges de cette faēon dans cette enceinte

25. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

26. It goes way beyond any responsible advertising budget based on percent of sales.

Cela dépasse tout budget publicitaire raisonnable basé sur les ventes.

27. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

C'est juste un détour temporaire avant notre passage à l'église.

28. He's working on a drug that alters the way we all perceive time.

Il travaille sur une drogue qui change notre perception du temps.

29. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

30. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

31. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Livré à lui- même, l’homme ne pourrait jamais découvrir le moyen de s’approcher du Créateur.

32. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

33. Unless I strap on stilts, I'm going to stumble my way down the aisle.

À moins de monter sur des échasses, je vais trébucher dans l'allée.

34. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

À notre retour dans l'allée, ta mère s'est penchée et a dit:

35. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent

36. In this desperate and heavy atmosphere of agony, Christ, the central figure, prays in a sublime way to his Father.

Dans cette atmosphère d'angoisse accablante, le Christ, la figure centrale, s'en ira prier le Père d'une façon sublime.

37. You know, I have absolutely no problem with his sexual orientation, but this - - it really rubs me the wrong way.

Son orientation sexuelle ne me pose aucun problème. Mais ça... Ça me fout les jetons.

38. He claims that he was tricked into acknowledging the debt as a way of regularizing his position in the company.

Il fait valoir que cette preuve a été obtenue par tromperie parce que le but de la signature de la reconnaissance de dette avait été de normaliser sa situation dans l’entreprise.

39. He claims that he was tricked into acknowledging the debt as a way of regularizing his position in the company

Il fait valoir que cette preuve a été obtenue par tromperie parce que le but de la signature de la reconnaissance de dette avait été de normaliser sa situation dans l'entreprise

40. His Adagio for Strings, his Violin Concerto or his Piano Sonata remain forever part of the Americana, in the same way as the Empire State Building, the cinnamon doughnut, Road 66 or the Marx Brothers do.

Les liens privilégiés de Barber avec la France lui valurent d’être désigné, sur la recommandation d’Arthur Honegger et de Roland-Manuel, président du Conseil international de la Musique de l’Unesco en 1952.

41. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

42. Kyle Harrison had adipocere on his pants leg.

Kyle Harrisson avait de l'adipocire sur son pantalon.

43. Known for his brilliant orchestrations, his dramatic structures and his innovative guitar work, Canadian Tim Brady is a composer and guitarist who has worked in a broad spectrum of genres, going from chamber and orchestral music to jazz and improvisation, touching on electro acoustic, opera and original scores for contemporary dance along the way.

Reconnu pour ses orchestrations éclatantes, les structures dramatiques de ses œuvres et son jeu innovateur, Tim Brady est un compositeur et guitariste canadien qui crée de la musique dans les genres les plus divers, allant de la musique de chambre et de la musique orchestrale au jazz et à l'improvisation, en passant par des compositions électroacoustiques, de l'opéra de chambre et des œuvres originales destinées à la danse contemporaine.

44. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

45. Tom spends all his time on the computer.

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

46. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

47. Robert went out of his way to help me team the project and never made me feel inadequate while I learned the rules and subject matter necessary for me to work on the Adman project.

Il s'est donné beaucoup de peine pour m'aider à encadrer le projet, et je n'ai jamais eu l'impression de ne pas être à la hauteur de la tâche pendant que j'apprenais les règles et la matière nécessaires pour me permettre de travailler au projet Adman.

48. On 12 October 2005, he briefed the Security Council on those issues and on his activities.

Le 12 octobre 2005, il a rendu compte au Conseil de sécurité de ces questions et de ses activités.

49. Based on the depth of the abrasions, it looks like she was dragged a long way.

D'après la profondeur des abrasions, il semble qu'on l'ait traînée sur une longue distance.

50. Evidence is also presented about the way in which the second harmonic depends on the frequency.

On présentera également une revue de la mesure dans laquelle le deuzième harmonique dépend de la fréquence.

51. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Il est nécessaire que nous nous maintenions sur [notre] route et acceptions nos épreuves avec foi.

52. As a way to carry the work forward, the LEG decided on the following specific activities:

Afin de faire avancer les travaux, le Groupe d’experts a décidé de mettre en œuvre les activités suivantes:

53. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

54. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

55. The OBD system shall monitor the three-way catalyst on engines so-equipped for proper operation:

Le système OBD surveille, sur les moteurs équipés, les propriétés ci-dessous du catalyseur à trois voies:

56. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.

57. Allegro died on his 65th birthday, February 17, 1988.

Allegro a mouri le jour de son 65ème anniversaire, le 17 Février, 1988.

58. This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.

Ainsi sont nés options, achats et ventes à terme et produits dérivés de toutes natures.

59. At least one of said trays rests on a slide way (2) of a chassis (1) of the device which slide way is perpendicular to the linear transport means.

Un couplage fixe avec le dispositif de transport partiel (6) réglable permet la transmission du mouvement de réglage dudit dispositif au support coulissant (3).

60. Yves Jumeau as a self-taught person, dedicates all his energy to glass work, in a new way, that of volume, of sculpture.

Yves Jumeau en autodidacte, se consacre pleinement au travail du verre, dans une nouvelle voie, celle du volume, celle de la sculpture.

61. He instructs his accountant to prepare an income statement and his tax return based on this information.

Il lui demande d'établir un état des résultats et une déclaration de revenus en fonction de ces renseignements.

62. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

63. He had become a sophisticated man who adroitly negotiated his way between the traditional Lakota society and the new white society encircling him.

Il devint ainsi un fin négociateur louvoyant habilement entre les traditions de la société des Lakotas et cette nouvelle société des Blancs qui l'encerclait.

64. Absolutely. I would want it on the record if my privileges as a senator had been trampled on or violated in any way.

Je voudrais que ce soit consigne ` ́ ` ` ́ au compte rendu s’il y avait eu atteinte a mes privileges de senateur ́ ́ ́ ` ou s’ils avaient ete violes de quelque maniere que ce soit.

65. Come this way.

Par ici.

66. a way to show acidity and alkalinity on a scale of 0-14, with 7 representing neutrality.

Gaz incolore, inodore et inflammable (formule chimique :

67. Federation of BiH and Republika SrpskaNoneBrcko District - Contributions are paid the same way as contributions on wages

Fédération de BH et Republika Srpska :Néant.District de Brcko : -Cotisations identiques à celles prélevées sur les salaires.

68. Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.

La compétitivité des industries dépend de leur capacité à transporter de grands volumes de marchandises à un bon rapport coût-efficacité.

69. - the long-term urban development calls for a linear park on the abandoned CN right of way.

Ces lignes ne sont pas interreliées et ne desservent pas les mêmes clients.

70. I'm at a gas station about five miles north of Chinaman's Hat on my way to Robin's.

Je suis à la station-service au nord de Chinaman's Hat.

71. With greatly increased sensitivity, the first such device for personal dosimetry is on its way to market.

Le premier dosimètre personnel, avec une sensibilité largement améliorée, va donc bientôt être commercialisé.

72. The following information shall be accessible to consumers on-line in a user-friendly and customised way:

Les informations suivantes sont publiées en ligne à l’intention des consommateurs, sous une forme conviviale et adaptée:

73. repay your loans on time and as quickly as possible–that way you earn a good credit rating and you save on interest!

rembourser tes prêts à temps et le plus vite possible : tu obtiens ainsi une bonne cote de crédit et tu économises sur les intérêts!

74. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

75. This method is based on the way GSPS retrieves users' email addresses to update the Google domain.

Cette méthode s'appuie sur la façon dont les adresses e-mail des utilisateurs sont récupérées par GSPS en vue de mettre à jour un domaine Google.

76. The RF values of some substances obtained on adsorbents standardized in this way were published earlier [4,5].

Les valeurs de Rf de certaines substances sur les adsorbants standardisés de cette façon ont été publiées dans les travaux prédédents [4, 5].

77. This way, the shield was able to hold far longer than it ever could on the surface

De cette façon,le bouclier était capable de tenir bien plus longtemps qu' il ne l' aurait fait à la surface

78. Yes, which way?

Oui, par où?

79. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

80. He's got dirt and grass all on his Chucky T's.

De la saleté et de l'herbe sur ses espadrilles.